Page 599 of 762
Languages
For passage 599.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیاقلیق و یخشی طرح لیق باغچه لار و حوض لار یاسادیلار لاهور و دیبالپور دستوری بیله
Latin transcription
siyoqliq va yaxshi tarhliq bog‘chalar va havzlar yasadilar. Lohur va Dipolpur dasturi bila
Turkish
düzenli, güzel planlı bahçeler ve havuzlar yaptılar. Lahor ve Dipalpur usulünde
Languages
For passage 599.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چرخ راست قیلیب سولار جاری قیلدیلار هند ایلی بو طرح و بو اندام بیله یرلار کورماکان
Latin transcription
charx rost qilib sular jori qildilar. Hind eli bu tarh va bu andom bila yerlar ko‘rmagan
Turkish
çarklar kurup sular akıttılar. Hint halkı bu plan ve düzende yerler görmemiş
Languages
For passage 599.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین جون نینک عمارتلار نی قیلغان طرفی یرلارکا کابل آت قویوپ تورلار ینه قورغان ایچیده
Latin transcription
din Junning imoratlarni qilg‘on tarafi yerlarga Kobul ot qo‘yupturlar. Yana qo‘rg‘on ichida
Turkish
olduğundan Cun’un yapılar yaptırdığımız tarafına Kâbil adını vermişler. Ayrıca kalenin içinde,
Languages
For passage 599.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم عمارتی بیله فصیل نینک آراسیدا بیر خالی یر ایدی اندا هم بیر اولوق واین بویرودوم
Latin transcription
Ibrohim imorati bila fasilning arosida bir xoli yer edi. Anda ham bir ulug‘ voyin buyurdum.
Turkish
İbrahim’in yapısıyla sur arasında boş bir yer vardı. Oraya da büyük bir basamaklı kuyu yaptırdım.
Languages
For passage 599.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده در ده هندوستان اصطلاحی بیله زینه لیق اولوق چاه نی واین دیرلار بو واین نی
Latin transcription
Dah dar dah. Hinduston istilohi bila zinaliq ulug‘ chohni «voyin» derlar. Bu voyinni
Turkish
Ona on. Hindistan tabiriyle basamaklı büyük kuyuya «vayin» derler. Bu kuyunun
Languages
For passage 599.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو چارباغ دین بورون بنیاد قیلیب ایدی عین بشکال دا قازماق قه مشغول ایدیلار
Latin transcription
bu chorbog‘din burun bunyod qilib edi. Ayn-i bishkol da qozmoqqa mashg‘ul edilar.
Turkish
yapımına bu çarbağdan önce başlanmıştı. Tam yağmur mevsiminde kazmakla uğraşıyorlardı.
Languages
For passage 599.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه نوبت ییقیلدی مزدورلار نی بستی رانا سنکا نینک غزویدین سونکرا تمام بولدی
Latin transcription
Necha navbat yiqildi, muzdurlarni basti. Rono Sanganing g‘azvidin so‘ngra tamom bo‘ldi,
Turkish
Birkaç kez çöktü, işçileri altında bıraktı. Rana Sanga seferinden sonra tamamlandı;
Languages
For passage 599.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچوک کیم تاریخ تاشیده بیتیب تورلار اتمامی غزودین سونکرا ایرکانی کا اشارت ایتیب
Latin transcription
nechuk kim tarix toshida bitibturlar. Itmomi g‘azvdin so‘ngra erganiga ishorat aytib-
Turkish
nitekim tarih taşına yazmışlar. Tamamlanmasının seferden sonra olduğuna işaret etmiş-
Languages
For passage 599.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورلار طور واین واقع بولوب تور اوچ طبقه عمارت بو واین نینک ایچیده بولوب تور
Latin transcription
turlar. Tavr voyin voqi’ bo‘lubtur. Uch tabaqa imorat bu voyinning ichida bo‘lubtur.
Turkish
ler. Güzel bir kuyu olmuş. Bu kuyunun içinde üç kat yapı vardır.
Languages
For passage 599.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریدین قویی طبقه سی اوچ ایوان دور یولی چاه قه توشار زینه دین اوق تور هر اوچ
Latin transcription
Boridin quyi tabaqasi uch ayvondur. Yo‘li chohqa tushar zinadin o‘qtur. Har uch
Turkish
En alt katı üç eyvandır. Yolu kuyuya inen merdivendendir. Üç
Languages
For passage 599.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایوانغه بیر یول اوق بارور هر ایوان بیر بیردین اوچار زینه بلندتور باریدین قویی
Latin transcription
ayvong‘a bir yo‘l o‘q borur. Har ayvon bir-birdin uchar zina balandtur. Boridin quyi
Turkish
eyvana aynı yol gider. Her eyvan ötekinden üç basamak yüksektir. En alt
Languages
For passage 599.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایواندین سو تارتقان چاغدا سو بیر زینه قویی توشار باریدین یوقارقای ایوانغه بشکال
Latin transcription
ayvondin su tortqon chog‘da su bir zina quyi tushar. Boridin yuqorig‘i ayvong‘a bishkol
Turkish
eyvanın bir basamak aşağısına iner su, çekildiği zaman. En üst eyvana yağmur mevsimi
Languages
For passage 599.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وقتی سو اولغایغاندا کاهی سو چیقار اورتانجی طبقه سیدا بیر خزناق لیق ایوان
Latin transcription
vaqti su ulg‘oyg‘onda gohi su chiqar. O‘rtanji tabaqasida bir xaznoqliq ayvon-
Turkish
vakti su yükselince bazen su çıkar. Orta katında hücreli bir eyvan
Languages
For passage 599.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور بو ایوان نینک قرینه سی بیر کنبد دور کیم سو چرخینی ایورور اوی بو کنبدتا ایوره لور
Latin transcription
dur. Bu ayvonning qarinasi bir gunbazdur kim su charxini evurur uy bu gunbazda evrulur.
Turkish
vardır. Bu eyvanın karşılığı bir kubbeli odadır; su çarkını döndüren öküz bu kubbeli odada döner.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.