Page 598 of 762
Languages
For passage 598.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مکروه لوغی و ناخوش لوغیدین چارباغ خیالی خاطردین چیقتی موندین اوزکا مونداق
Latin transcription
makruhlug‘i va noxushlug‘idin chorbog‘ xayoli xotirdin chiqti. Mundin o‘zga mundoq
Turkish
çirkinliği ve sevimsizliği yüzünden çarbağ yapma düşüncesini bıraktım. Bundan başka böyle
Languages
For passage 598.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووق یر آکره کا چون یوق ایدی نیچه کوندین سونکرا ضرور بولوب بو یرکا اوق
Latin transcription
yavuq yer Agraga chun yo‘q edi, necha kundin so‘ngra zarur bo‘lub bu yerga o‘q
Turkish
Agra’ya yakın yer olmadığından birkaç gün sonra mecbur kalıp bu yere
Languages
For passage 598.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیک قویولدی اول اولوق چاه کیم حمام سویی اندین دور بنیاد بولدی ینه بو بارچه
Latin transcription
elik qo‘yuldi. Ul ulug‘ choh kim hammom suyi andindur, bunyod bo‘ldi. Yana bu barcha
Turkish
başlandı. Hamamın suyunu sağlayan büyük kuyu yapıldı. Sonra bütün bu
Languages
For passage 598.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یر کیم انبلی درخت لاری و مثمن حوض اندادور بولاردین سونکرا اولوق حوض
Latin transcription
yer kim anbli diraxtlari va musamman havz andadur. Bulardin so‘ngra ulug‘ havz
Turkish
demirhindi ağaçlarının ve sekizgen havuzun bulunduğu yer düzenlendi. Ardından büyük havuz
Languages
For passage 598.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و صحنی بولدی اندین سونکرا تاش عمارت الیداکی حوض و تالار بولدی اندین
Latin transcription
va sahni bo‘ldi. Andin so‘ngra tosh imorat oldidagi havz va tolor bo‘ldi. Andin
Turkish
ve avlusu yapıldı. Sonra dıştaki [tosh: taş da olabilir] yapının önündeki havuz ve salon yapıldı. Ondan
Languages
For passage 598.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا خلوتخانه باغچه سی و اویلاری بولدی اندین سونکرا حمام بولدی مونداق
Latin transcription
so‘ngra xilvatxona bog‘chasi va uylari bo‘ldi. Andin so‘ngra hammom bo‘ldi. Mundoq
Turkish
sonra özel dairenin bahçesi ve odaları yapıldı. Ardından hamam yapıldı. Böyle
Languages
For passage 598.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی صفا و بی سیاق هندته طور طرحلیق و سیاقلیق باغچه لار پیدا بولدی
Latin transcription
be-safo va be-siyoq Hindta tavr tarhliq va siyoqliq bog‘chalar paydo bo‘ldi.
Turkish
tatsız ve düzensiz Hindistan’da güzel planlı ve düzenli bahçeler meydana geldi.
Languages
For passage 598.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر کوشه دا مقبول چمنلار هر چمندا متوجه کل و نسترنلار مرتب و مکمل بولدی هند
Latin transcription
Har go‘shada maqbul chamanlar, har chamanda mutavajjih gul va nastaranlar murattab va mukammal bo‘ldi. Hindu-
Turkish
Her köşede hoş çimenlikler, her çimenlikte güzel güller ve yaban gülleri düzenli, eksiksiz yetişti. Hindis-
Languages
For passage 598.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ستان نینک اوچ ایشی دین متضرر ایدوک بیر ایسیغیدین ینه بیر تند ییلي دین ینه بیر کردی
Latin transcription
stonning uch ishidin mutazarrir eduk: bir isig‘idin, yana bir tund yelidin, yana bir gardi-
Turkish
tan’ın üç şeyinden zarar görüyorduk: sıcağından, sert rüzgârından ve tozun-
Languages
For passage 598.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین حمام هر اوچالاسی نینک دافعی ایرمیش کرد و ییل خود حمام دا نی تیلار ایسیق
Latin transcription
din. Hammom har uchalasining dofi’i ermish. Gard va yel xud hammomda ne tilar? Isiq
Turkish
dan. Hamam üçünü de gideriyormuş. Tozla rüzgâr hamamda ne arar? Sıcak
Languages
For passage 598.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هوا لاردا انداق سیرون بولادور کیم یاووقتور کیم کیشی سووق قه تونکغای
Latin transcription
havolarda andoq serun bo‘ladur kim yavuqtur kim kishi sovuqqa to‘ng‘g‘oy.
Turkish
havalarda öyle serin olur ki insan neredeyse soğuktan donacak.
Languages
For passage 598.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حمام نینک بیر حجره سینی کیم قلتین حوض اندادور تمام تاش دین توکاتیب تورلار
Latin transcription
Hammomning bir hujrasini kim qullatayn havz andadur, tamom toshdin tugatibturlar.
Turkish
Hamamın, içinde iki kullelik havuz bulunan bir odasını tamamen taştan yapmışlar.
Languages
For passage 598.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ازاره سی آق تاشدین اوزکا تمام فرش و سقفی قیزیل تاش دین کیم بیانه
Latin transcription
Izorasi oq toshdin, o‘zga tamom farsh va saqfi qizil toshdin kim Biyona
Turkish
Alt duvar kaplaması beyaz taştan; diğer bütün döşemesi ve tavanı kırmızı taştan, yani Biyane
Languages
For passage 598.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاشی دور ینه خلیفه و شیخ زین و یونس علی و هر کیم که کیم دریا یقاسیدا یر تیکیپ ایدی
Latin transcription
toshidur. Yana Xalifa va Shayx Zayn va Yunus Ali va har kimga kim daryo yaqosida yer tegib edi,
Turkish
taşındandır. Halife, Şeyh Zeyn, Yunus Ali ve ırmak kıyısında yer verilmiş olan herkes de
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.