Page 586 of 762
Languages
For passage 586.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا کاشغر و عراق قه اوروق قیاس اوچون ساوغات لار ییبارلدی سمرقند و خراسان
Latin transcription
da, Koshg‘ar va Iroqqa uruq-qiyosh uchun sovg‘otlar yiborildi. Samarqand va Xuroson-
Turkish
a, Kaşgar’a ve Irak’a akrabalar için armağanlar gönderildi. Semerkant ve Horasan-
Languages
For passage 586.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داغی مشایخ قه نذور باردی مکه و مدینه غه هم نذر باردی کابل ولایتی بیله ورسک
Latin transcription
dag‘i mashoyixqa nuzur bordi. Makka va Madinag‘a ham nazr bordi. Kobul viloyati bila Varsak
Turkish
daki şeyhlere adaklar gitti. Mekke ve Medine’ye de adak gitti. Kâbil vilayetiyle Versek
Languages
For passage 586.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صده سی نینگ جاندار باشیغه ایردین و خاتون دین و بنده و آزاد دین بالغ و
Latin transcription
sadasining [?] jondor boshig‘a, erdin va xotundin va banda va ozoddin, bolig‘ va
Turkish
sada’sında [bölge/birlik adı?] yaşayan herkese, erkek ve kadın, köle ve özgür, yetişkin ve
Languages
For passage 586.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نابالغ دین بیرر شاهرخی انعام بولدی بیز اول اکره کا کیلدکاندا بیزنینک ایل بیله
Latin transcription
nobolig‘din birar shohruhi in’om bo‘ldi. Biz avval Agrag‘a kelganda bizning el bila
Turkish
çocuk, birer şahruhî bağışlandı. Agra’ya ilk geldiğimizde bizim halkımızla
Languages
For passage 586.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایل نینگ اراسیدا غریب مغایرت و منافرت ایدی سپاهی و رعیتی بیزنینک
Latin transcription
bu elning orasida g‘arib mug‘oyarat va munofarat edi. Sipohi va raiyati bizning
Turkish
buradaki halk arasında garip bir ayrılık ve düşmanlık vardı. Askeri de halkı da bizim
Languages
For passage 586.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایل دین قیر قیر قاچارلار ایدی بیر دلی و اکره دین اوزکه جمیع قورغانلیق ییرلار
Latin transcription
eldin qir-qir qocharlar edi. Bir Dilli va Agra-din o‘zga jami’ qo‘rg‘onliq yerlar
Turkish
insanlarımızdan kaçıp duruyordu. Delhi ve Agra dışındaki bütün kaleli yerler
Languages
For passage 586.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان لاری نی بیرکیتیب اطاعت و انقیاد قیلمادلار سنبل دا قاسم سنبلی ایدی
Latin transcription
qo‘rg‘onlarini berkitib itoat va inqiyod qilmadilar. Sanbalda Qosim Sanbali edi.
Turkish
kalelerini sağlamlaştırıp boyun eğmediler. Senbel’de Kasım Senbelî vardı.
Languages
For passage 586.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیانه دا نظام خان ایدی میوات تا خود حسن خان میواتی ایدی بو شر و شورنی
Latin transcription
Biyonada Nizom Xon edi. Mivotta xud Hasan Xon Mivoti edi. Bu sharr-u sho‘rni
Turkish
Biyane’de Nizam Han vardı. Mevat’ta ise Hasan Han Mevatî vardı. Bütün bu kargaşayı
Languages
For passage 586.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلاغان تمام اوشول ملحد مردک ایدی دولپور دا محمد زیتون ایدی کوالیاردا
Latin transcription
boshlag‘on tamom ush ul mulhid mardak edi. Dulpurda Muhammad Zaytun edi. Guvolyorda
Turkish
başlatan o dinsiz herifti. Dulpur’da Muhammed Zeytun vardı. Guvalyar’da
Languages
For passage 586.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاتار خان سارنگخانی ایدی رابیری دا حسین خان نوحانی خان ایدی ایتاوه
Latin transcription
Totor Xon Sorangxoni edi. Robirida Husayn Xon Nuhoni Xon edi. Etova-
Turkish
Tatar Han Sarenghanî vardı. Rabiri’de Hüseyin Han Nuhanî Han vardı. Etave-
Languages
For passage 586.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا قطب خان ایدی کالپی دا عالم خان ایدی قنوج و کنگ نینگ ناری یوزی خود تمام
Latin transcription
da Qutb Xon edi. Kolpida Olam Xon edi. Qanuj va Gangning nori yuzi xud tamom
Turkish
de Kutub Han vardı. Kalpi’de Âlem Han vardı. Kanuc ve Ganj’ın öte yakası bütünüyle
Languages
For passage 586.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مخالف افغان لاردا ایدی مثل نصیر خان نوحانی و معروف فرمولی و ینه قالین امرا ایدی
Latin transcription
muxolif afg‘onlarda edi. Masal Nosir Xon Nuhoni va Ma’ruf Farmuli va yana qalin umaro edi.
Turkish
muhalif Afganların elindeydi. Nasır Han Nuhanî, Maruf Fermulî ve daha birçok emir vardı.
Languages
For passage 586.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم نی باسقان فرصت قنوج و اندین نارغی جمیع ولایت لارغه قابض بولوب
Latin transcription
Ibrohimni bosqon fursat Qanuj va andin norg‘i jami’ viloyatlarg‘a qobiz bo‘lub
Turkish
İbrahim’i yendiğim sırada Kanuc’u ve onun ötesindeki bütün vilayetleri ele geçirip
Languages
For passage 586.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قنوج دین بیر ایکی کوچ بیراک کیلیب اولتوروب ایدیلار دریا خان نینگ اوغلی بهار خان
Latin transcription
Qanujdin bir ikki ko‘ch beriroq kelib olturub edilar. Daryo Xonning o‘g‘li Bahor Xon-
Turkish
Kanuc’tan bir iki konak bu tarafa gelip yerleşmişlerdi. Derya Han’ın oğlu Bihar Han’ı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.