Page 585 of 762
Languages
For passage 585.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان ولایتی نینگ ییری نینگ و ایلی نینگ خصوصیتی و کیفیتی اولچه معلوم و
Latin transcription
Hinduston viloyatining yerining va elining xususiyati va kayfiyati ulcha ma’lum va
Turkish
Hindistan ülkesinin toprağının ve halkının özellikleri hakkında bilinen ve
Languages
For passage 585.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشخص بولوب ایدی مذکور و مسطور بولدی موندین سونک ینه بیتیلکو دیک نیمه نظرغه
Latin transcription
mushaxxas bo‘lub edi, mazkur va mastur bo‘ldi. Mundin so‘ng yana bitilgu dek nima nazarg‘a
Turkish
belirlenmiş şeyler anlatılıp yazıldı. Bundan sonra yazılacak bir şey gözüme
Languages
For passage 585.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلسه تحریر قیلغوم دور ایشتیلکو دیک نیمه ایشتیلسه تقریر قیلغوم دور دوشنبه کونی رجب آیی
Latin transcription
kelsa tahrir qilg‘umdur, eshitilgu dek nima eshitilsa taqrir qilg‘umdur. Dushanba kuni Rajab oyi-
Turkish
ilişirse yazacağım; duyulmaya değer bir şey işitilirse anlatacağım. Pazartesi, Recep ayı-
Languages
For passage 585.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک یکیرمه توقوزیده خزانه نی کورماک و اولشماک بنیاد بولدی همایون غه یتمیش
Latin transcription
ning yigirma to‘qquzida xizonani ko‘rmak va ulashmak bunyod bo‘ldi. Humoyung‘a yetmish
Turkish
nın yirmi dokuzunda hazineyi gözden geçirmeye ve dağıtmaya başlandı. Hümayun’a yetmiş
Languages
For passage 585.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لک خزانه دین بیریلدی ینه بیر بیلمکان تحقیق قیلماغان خزانه اویی نی اوشانداق
Latin transcription
lak xizonadin berildi. Yana bir bilmagan, tahqiq qilmag‘on xizona uyini ushandoq
Turkish
lek hazineden verildi. Ayrıca bilinmeyen ve içindekiler incelenmemiş bir hazine odasını da olduğu gibi
Languages
For passage 585.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق همایون غه انعام قیلدیم ینه بعضی بیکلرکا اون لک و بعضی لارکا سیکیز لک
Latin transcription
o‘q Humoyung‘a in’om qildim. Yana ba’zi beglarga o‘n lak va ba’zilarig‘a sekiz lak,
Turkish
Hümayun’a armağan ettim. Bazı beylere on lek, bazılarına sekiz lek,
Languages
For passage 585.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتی لک آلتی لک بیریلدی جمیع چریکته بولغان افغان هزاره و عرب و بلوچ
Latin transcription
yeti lak, olti lak berildi. Jami’ cherikta bo‘lg‘on Afg‘on, Hazora va Arab va Baluch
Turkish
yedi lek, altı lek verildi. Orduda bulunan bütün Afgan, Hezare, Arap ve Beluç
Languages
For passage 585.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر جماعت قه قدر حالی لاریغه یراشه خزانه دین نقد انعام لار بولدی هر سودا
Latin transcription
har jamoatqa qadr-i hollarig‘a yarasha xizonadin naqd in’omlar bo‘ldi. Har savdo-
Turkish
topluluklarına durumlarına uygun olarak hazineden nakit armağanlar verildi. Her tüccar
Languages
For passage 585.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کر و طالب علم و بلکه هر کیشی کیم بو چریکته همراه ایدیلر بارچه انعام و بخشش دین
Latin transcription
gar va tolib-i ilm va balki har kishi kim bu cherikta hamroh edilar, barcha in’om va baxshishdin
Turkish
ve öğrenci, hatta bu sefere katılan herkes, armağan ve bağışlardan
Languages
For passage 585.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خط وافر و نصیب کامل ایتی لار چریکته بولماغان لارغه هم بو خزانه دین قالین
Latin transcription
hazz-i vofir va nasib-i komil ettilar. Cherikta bo‘lmag‘onlarg‘a ham bu xizonadin qalin
Turkish
bolca pay alarak tam nasiplerini elde ettiler. Orduya katılmayanlara da bu hazineden bol
Languages
For passage 585.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انعام و بخشش لار باردی مثل کامران غه اون یتی لک محمد زمان میرزا غه اون
Latin transcription
in’om va baxshishlar bordi. Masal Komrong‘a o‘n yeti lak, Muhammad Zamon Mirzog‘a o‘n
Turkish
armağan ve bağış gitti. Örneğin Kâmran’a on yedi lek, Muhammed Zaman Mirza’ya on
Languages
For passage 585.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش لک عسکری غه و هندال غه و بلکه جمیع اوروق قیاس اوغلان اوشاق قه قالین
Latin transcription
besh lak, Askarig‘a va Hindolg‘a va balki jami’ uruq-qiyosh, o‘g‘lon-ushoqqa qalin
Turkish
beş lek; Askerî’ye, Hindal’e ve bütün akrabalara, çoluk çocuğa bol
Languages
For passage 585.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیزیل دین آق تین رخت تین جواهر دین برده دین ساوغات لار باردی اول یوزداکی بیکلار
Latin transcription
qizildin, oqtin, raxttin, javohirdin, bardadin sovg‘otlar bordi. Ul yuzdagi beglar-
Turkish
altın, gümüş, eşya, mücevher ve kölelerden armağanlar gitti. Öte taraftaki bey-
Languages
For passage 585.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کا و سپاهی لارغه قالین انعام لار باردی سمرقند و خراسان
Latin transcription
ga va sipohilarg‘a qalin in’omlar bordi. Samarqand va Xuroson-
Turkish
lere ve sipahilere bol armağan gönderildi. Semerkant ve Horasan-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.