Page 578 of 762
Languages
For passage 578.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوندوز اوچ مینک آلتی یوز پل بولغای ینه هر پل مقداری نی آلتمیش قاتلا کوزنی یوموب
Latin transcription
kunduz uch ming olti yuz pal bo‘lg‘oy. Yana har pal miqdorini oltmish qatla ko‘zni yumub
Turkish
gündüz üç bin altı yüz pal eder. Her palın süresine altmış kez gözleri kapatıp
Languages
For passage 578.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آچغونچه دیب تورلار کیم کیچه کوندوز ایکی یوز اون آلتی مینک کوزنی یوموب آچغونچه
Latin transcription
ochg‘uncha deb turlar kim kecha-kunduz ikki yuz o‘n olti ming ko‘zni yumub ochg‘uncha
Turkish
açacak kadar demişlerdir. Böylece gece ile gündüz, iki yüz on altı bin kez göz kapatıp açacak
Languages
For passage 578.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای ینه بر پل نی تجربه قیلدی تقریبا سیکیز قاتلا قل هو الله نی بسم الله بیله
Latin transcription
bo‘lg‘oy. Yana bir palni tajriba qildi: taqriban sekiz qatla Qul huvallohni Bismilloh bila
Turkish
süre eder. Bir palı da deneyerek ölçtü: yaklaşık sekiz kez Kul hüvallahı [İhlâs sûresini] besmeleyle
Languages
For passage 578.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوقوغونچه بولدی کیم کیچه کوندوز یکرمه سیکیز مینک سیکیز یوز قل هو الله نی بسم الله بیله
Latin transcription
o‘qug‘uncha bo‘ldi kim kecha-kunduz yigirma sekiz ming sekiz yuz Qul huvallohni Bismilloh bila
Turkish
okuyacak kadar oldu. Böylece gece ile gündüz yirmi sekiz bin sekiz yüz kez Kul hüvallahı besmeleyle
Languages
For passage 578.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوقوغونچه بولغای ینه هند ایلی وزن لارنی طوری تعیین قیلیب تورلار سیکیز رتی بر ماشه
Latin transcription
o‘qug‘uncha bo‘lg‘oy. Yana Hind eli vaznlarni tavri ta’yin qilib turlar. Sekiz rati bir mosha;
Turkish
okuyacak süre eder. Hint halkı ağırlıkları da kendine özgü biçimde belirlemiştir. Sekiz rati bir maşa;
Languages
For passage 578.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورت ماشه بر تانک کیم اوتوز ایکی رتی بولغای بیش ماشه بر مثقال کیم قیرق
Latin transcription
to‘rt mosha bir tong kim o‘ttuz ikki rati bo‘lg‘oy. Besh mosha bir misqol kim qirq
Turkish
dört maşa bir tanktır, yani otuz iki rati eder. Beş maşa bir miskaldir, yani kırk
Languages
For passage 578.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رتی بولغای اون ایکی ماشه بر توله کیم توقسان آلتی رتی بولغای اون تورت
Latin transcription
rati bo‘lg‘oy. O‘n ikki mosha bir to‘la kim to‘qson olti rati bo‘lg‘oy. O‘n to‘rt
Turkish
rati eder. On iki maşa bir toladır, yani doksan altı rati eder. On dört
Languages
For passage 578.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توله بر سیر بو خود مقرر دور کیم هر یرده قیرق سیر بر باتمان بولور اون ایکی باتمان
Latin transcription
to‘la bir ser. Bu xud muqarrardur kim har yerda qirq ser bir botmon bo‘lur. O‘n ikki botmon
Turkish
tola bir serdir. Her yerde kırk serin bir batman olduğu bellidir. On iki batman
Languages
For passage 578.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر مانی یوز مانی نی بر میناسه دیرلار جواهر و مرواریدنی تانک بیله تارتارلار
Latin transcription
bir moni; yuz monini bir minosa derlar. Javohir va marvoridni tong bila tortarlar.
Turkish
bir mani; yüz maniye bir minase derler. Mücevher ve incileri tank ile tartarlar.
Languages
For passage 578.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه هند ایلی عددنی هم خوب تعیین قیلیب تورلار یوز مینک نی لک دیرلار یوز
Latin transcription
Yana Hind eli adadni ham xo‘b ta’yin qilib turlar. Yuz mingni lak derlar. Yuz-
Turkish
Hint halkı sayıları da güzelce belirlemiştir. Yüz bine lak derler. Yüz
Languages
For passage 578.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لک نی کرور یوز کرورنی ارب یوز ارب نی کرب یوز کرب نی نیل یوز نیل نی
Latin transcription
lakni karur, yuz karurni arb, yuz arbni karb, yuz karbni nil, yuz nilni
Turkish
laka karur, yüz karura arb, yüz arba karb, yüz karba nil, yüz nile
Languages
For passage 578.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پدم یوز پدم نی سانک بو عددلارنینک تعیینی هندوستان ایلی نینک مالی نینک
Latin transcription
padam, yuz padamni song. Bu adadlarning ta’yini Hinduston elining molining
Turkish
padam, yüz padama sang derler. Bu sayıların belirlenmiş olması, Hindistan halkının servetinin
Languages
For passage 578.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوبلوغی نی دلیل دور ینه هند ایلی کافری هند و دیرلار هندولار اکثر تناسخی دور
Latin transcription
ko‘plug‘ini dalildur. Yana Hind eli kofirni Hindu derlar. Hindular aksar tanosuxiydur.
Turkish
çokluğunun kanıtıdır. Hint halkı gayrimüslime Hindu der. Hinduların çoğu ruh göçüne inanır.
Languages
For passage 578.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عمله و مستاجر و کارکزارلار تمام هندودور بیزنینک ولایت لاردا صحرادا یورکن
Latin transcription
Amala va mustojir va korkuzorlar tamom Hindudur. Bizning viloyatlarda sahroda yurgan
Turkish
İşçiler, ücretli çalışanlar ve iş görenler hep Hindu’dur. Bizim ülkelerde kırda dolaşan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.