Page 577 of 762
Languages
For passage 577.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک [؟] نوبت قاقارلار ایکینچی بهر بولغان بولسه بات بات قاققاندین
Latin transcription
so‘ng [tindurub?] navbat qoqorlar. Ikkinchi bahr bo‘lg‘on bo‘lsa, bot-bot qoqqondin
Turkish
sonra [duraklayıp?] vururlar. İkinci pahrsa, art arda vurduktan
Languages
For passage 577.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک ایکی قاقارلار اوچینچیده اوچ تورتونچیده تورت کوندوزنینک تورت بهری
Latin transcription
so‘ng ikki qoqorlar. Uchunchida uch, to‘rtunchida to‘rt. Kunduzning to‘rt bahri
Turkish
sonra iki vururlar. Üçüncüde üç, dördüncüde dört. Gündüzün dört pahrı
Languages
For passage 577.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم توکاندی کیچه بهردین باشلاب اوشبو دستور بیله کیچه نینک تورت بهری نی توکاتو
Latin transcription
kim tugandi, kecha bahrdin boshlab ushbu dastur bila kechaning to‘rt bahrini tugatu-
Turkish
bitince gece pahrından başlayıp aynı usulle gecenin dört pahrını tamamlar-
Languages
For passage 577.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رلار بورون کریالی لار کیچه کوندوزدا بهر توکانکاندا اوق بهر علامتی نی قاقارلار ایدی
Latin transcription
rlar. Burun gariyolilar kecha-kunduzda bahr tuganganda o‘q bahr alomatini qoqorlar edi.
Turkish
lar. Önceleri gariyaliler gece ve gündüz yalnız pahr bitince pahrın işaretini vururlardı.
Languages
For passage 577.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچه لار اویقودین اویغانغان لارغه اوچ کری یا تورت کری نینک قاقغان
Latin transcription
Kechalar uyqudin uyg‘ong‘onlarg‘a uch gari yo to‘rt garining qoqqon
Turkish
Geceleri uykudan uyananlara üç gari ya da dört gari vurulmasının
Languages
For passage 577.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اونی کیلسه ایدی معلوم بولماس ایدی کیم ایکینچی بهر مودور یا اوچینچی بهر مودور
Latin transcription
uni kelsa edi, ma’lum bo‘lmas edi kim ikkinchi bahr mudur yo uchunchi bahr mudur.
Turkish
sesi gelse, ikinci pahr mı üçüncü pahr mı olduğu anlaşılmazdı.
Languages
For passage 577.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین بویوردوم کیم کیچه کری لاری و بولوت لوق کوندوز کری لاری نی قاققاندین
Latin transcription
Men buyurdum kim kecha garilari va bulutluq kunduz garilarini qoqqondin
Turkish
Emrettim ki gece garilerini ve bulutlu gündüz garilerini vurduktan
Languages
For passage 577.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک بهر نینک علامتی نی قاقغایلار مثلا کیچه نینک اولغی بهردین اوچ کری قاققاندین
Latin transcription
so‘ng bahrning alomatini qoqqoylar. Masalan kechaning avvalg‘i bahrdin uch gari qoqqondin
Turkish
sonra pahrın işaretini de vursunlar. Örneğin gecenin ilk pahrından üç gari vurduktan
Languages
For passage 577.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک درنک قیلیب بهر نینک علامتی نی ینه بر هم قاقغایلار یعنی معلوم بولغای
Latin transcription
so‘ng darang qilib bahrning alomatini yana bir ham qoqqoylar, ya’ni ma’lum bo‘lg‘oy
Turkish
sonra duraklayıp pahrın işaretini bir kez daha vursunlar. Böylece anlaşılsın
Languages
For passage 577.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بو اوچ کری اولغی بهردین دور کیچه نینک اوچینچی بهردین تورت کری
Latin transcription
kim bu uch gari avvalg‘i bahrdindur. Kechaning uchunchi bahrdin to‘rt gari
Turkish
ki bu üç gari ilk pahrdandır. Gecenin üçüncü pahrından dört gari
Languages
For passage 577.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاققاندین سونک درنک قیلیب بهر نینک علامتی نی اوچ قاقغایلار یعنی معلوم
Latin transcription
qoqqondin so‘ng darang qilib bahrning alomatini uch qoqqoylar. Ya’ni ma’lum
Turkish
vurduktan sonra duraklayıp pahrın işaretini üç kez vursunlar. Böylece anlaşılsın
Languages
For passage 577.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای کیم بو تورت کری اوچینچی بهردین دور خیلی یخشی بولدی کیچه هر وقت
Latin transcription
bo‘lg‘oy kim bu to‘rt gari uchunchi bahrdindur. Xeyli yaxshi bo‘ldi. Kecha har vaqt
Turkish
ki bu dört gari üçüncü pahrdandır. Çok iyi oldu. Gece ne zaman
Languages
For passage 577.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اویغانغاندا کریال اونی کیلسه مشخص بولادور کیم قایسی بهردین نیچه کری
Latin transcription
uyg‘ong‘onda gariyol uni kelsa, mushaxxas bo‘ladur kim qaysi bahrdin necha gari
Turkish
uyanıldığında gariyalin sesi gelse, hangi pahrdan kaç gari
Languages
For passage 577.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوبتور ینه هر کری نی آلتمیش بولوبتورلار هر بری نی پل دیب تورلار کیم هر کیچه
Latin transcription
bo‘lubtur. Yana har garini oltmish bo‘lubturlar. Har birini pal deb turlar kim har kecha-
Turkish
geçtiği belli olur. Ayrıca her gariyi altmışa bölmüşler; her birine pal demişlerdir. Böylece bir gece ile
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.