Page 535 of 762
Languages
For passage 535.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطنت قیلیب ایدیلار اسکندر کوالیارنی آلور مصلحتغه نیچه ییل اکره ده اولتوردی سونکرا
Latin transcription
saltanat qilib edilar. Iskandar Guvolyorni olur maslahatg‘a necha yil Ag‘rada olturdi. So‘ngra
Turkish
hüküm sürmüşlerdi. İskender, Güvalyar’ı almak amacıyla birkaç yıl Agra’da oturdu. Sonra
Languages
For passage 535.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم زمانی ده اعظم همایون سروانی نیچه محل بجد اوروشتی آخر صلح بیله ایلیب شمس آباد نی
Latin transcription
Ibrohim zamonida A’zam-i Humoyun Sarvoniy necha mahal bi-jidd urushti. Oxir sulh bila olib, Shamsobodni
Turkish
İbrahim zamanında Azam-ı Hümayun Servanî birkaç kez şiddetle savaştı. Sonunda barışla alıp Şemsabad’ı
Languages
For passage 535.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انکار بردی بکرماجیت سلطان ابراهیم نی باسقاندا دوزخغه باردی اولاد و عیال خانه
Latin transcription
anga berdi. Bekramojit Sulton Ibrohimni bosqonda do‘zaxg‘a bordi. Avlod va ayolxona-
Turkish
ona verdi. Bikramacit, Sultan İbrahim’i yendiğimiz sırada cehenneme gitti. Çocukları ve ailesi
Languages
For passage 535.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی اکره ده ایدی همایون اکره ده کیلکاندا بکرماجیت نینک عیال خانه سی نینک قاچار خیالی
Latin transcription
si Ag‘rada edi. Humoyun Ag‘rada kelganda Bekramojitning ayolxonasining qochar xayoli
Turkish
Agra’daydı. Hümayun Agra’ya geldiğinde Bikramacit’in ailesinin kaçma niyeti
Languages
For passage 535.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایکاندور کیم همایون هم تالاغالی قویماس اوز رضالری بیله قالین جواهر و جریب همایون
Latin transcription
bor ekandur kim Humoyun ham talag‘ali qo‘ymas. O‘z rizolari bila qalin javohir va jarev Humoyun-
Turkish
varmış; Hümayun da yağmalanmalarına izin vermedi. Kendi rızalarıyla çok miktarda mücevher ve ziyneti Hümayun’a
Languages
For passage 535.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه پیشکش قیلورلار بو جمله دین بر شهرتی الماس ایدی کیم سلطان علا الدین کیلتورکان
Latin transcription
g‘a peshkash qilurlar. Bu jumladin bir shuhrati olmos edi kim Sulton Alouddin kelturgan
Turkish
sundular. Bunlar arasında Sultan Alaeddin’in getirdiği meşhur bir elmas vardı;
Languages
For passage 535.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکاندور انداق مشهور دور کیم بر مقوم موننک قیمتینی تمام عالم نینک ایکی یاریم کونلوک
Latin transcription
ekandur. Andoq mashhurdur kim bir muqavvim muning qiymatini tamom olamning ikki yarim kunlug‘
Turkish
rivayete göre bir değer biçici, bunun değerini bütün dünyanın iki buçuk günlük
Languages
For passage 535.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خرجی دیب تور غالبا سیکیز مثقال دور من کیلیکنده همایون منکا پیشکش قیلدی
Latin transcription
xarji debtur. G‘olibo sekiz misqoldur. Men kelganda Humoyun manga peshkash qildi.
Turkish
gideri olarak hesaplamış. Galiba sekiz miskaldir. Ben gelince Hümayun bana armağan etti.
Languages
For passage 535.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
من همایون غه اوق باغشلادیم قورغان ایچیداکی سپاهی لردین بیلکولوق کیشی لردین
Latin transcription
Men Humoyung‘a-o‘q bag‘ishladim. Qo‘rg‘on ichidagi sipohiylardin bilguluk kishilardin
Turkish
Ben de yine Hümayun’a bağışladım. Kalenin içindeki askerler arasında tanınmış kişilerden
Languages
For passage 535.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بری ملکداد کرانی ایدی یانه مالی سوردوک یانه فیروزخان میواتی ایدی بر نیمه
Latin transcription
biri Malikdod Karoniy edi. Yana Mili Surduk. Yana Firuz Xon Mivotiy edi. Bir nima
Turkish
biri Melikdad Keranî idi. Bir de Mili Surduk ile Firuz Han Mivatî vardı. Bunlardan bazı şeyler
Languages
For passage 535.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولاردین ظاهر بولدی سیاست قیلیب یباریلدی ملکداد کرانی نی چیقاریب بعضی
Latin transcription
bulardin zohir bo‘ldi. Siyosat qilib yiborildi. Malikdod Karoniyni chiqarib, ba’zi
Turkish
ortaya çıktı; cezalandırılmaları emredildi. Melikdad Keranî’yi çıkarıp bazı
Languages
For passage 535.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استدعالار قیلوبتورلار باره کیلیب بو سوزلار قرار تاپقونچه تورت بیش کون اوتتی الار
Latin transcription
istid’olar qilubturlar. Bora kelib bu so‘zlar qaror topquncha to‘rt besh kun o‘tti. Alar-
Turkish
ricalarda bulunmuşlar. Görüşmeler sonucunda bu işler karara bağlanıncaya kadar dört beş gün geçti. Onların
Languages
For passage 535.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نک مدعاسی دیک عنایت و شفقت قیلیب جمیع جهات لارنی اوزلریکه معاف
Latin transcription
ning muddaosi-dek inoyat va shafqat qilib, jami’ jihotlarni o‘zlariga muof
Turkish
isteklerine uygun iyilik ve merhamet gösterip bütün mallarını kendilerine bağışlayıp bıraktık…
Languages
For passage 535.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتتوق ابراهیم نینک آناسی بایلری دین چیقاریب اکره دین بر کوروه سو قوی یورت
Latin transcription
tuttuq. Ibrohimning anosi boylaridin chiqarib, Ag‘radin bir kuro‘h su quyi yurt
Turkish
İbrahim’in annesi [adamlarından çıkarılarak?], Agra’dan bir kürûh nehir aşağıda bir konak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.