Page 534 of 762
Languages
For passage 534.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و منارنی و حوض شمسی و حوض خاص نی و سلطان بهلول و سلطان اسکندر نینک مقابر
Latin transcription
va minorani va Havz-i Shamsiy va Havz-i Xosni va Sulton Bahlul va Sulton Iskandarning maqobir
Turkish
minareyi, Havz-ı Şemsî ile Havz-ı Hâs’ı, Sultan Behlul ile Sultan İskender’in mezarlarını
Languages
For passage 534.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و باغاتی سیر قیلیب کیلیب اردوغه توشوب کیمه کیریب عرق ایچیلدی دهلی نینک شقدار
Latin transcription
va bog‘oti sayr qilib kelib, o‘rdug‘a tushub, kema kirib, araq ichildi. Dihliyning shiqdor-
Turkish
ve bahçelerini gezdik. Ordugâha dönüp gemiye binildi ve rakı içildi. Delhi’nin şıkdarlığını
Languages
For passage 534.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیغینی والی قزیل غه عنایت قیلیب دوست نی دیوان قیلیب بولغان خزانه
Latin transcription
lig‘ini Voliy Qizilg‘a inoyat qilib, Do‘stni devon qilib, bo‘lg‘on xazona-
Turkish
Vali Kızıl’a verdik, Dost’u divan görevlisi yaptık; bulunan
Languages
For passage 534.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنی مهر قیلیب بولار نینک عهده سیغه قیلدوق پنجشنبه کونی اندین کوچوب تغلق آباد توغریسی
Latin transcription
larni muhr qilib, bularning uhdasig‘a qilduq. Panjshanba kuni andin ko‘chub, Tug‘luqobod to‘g‘risi
Turkish
hazineleri mühürleyip onlara bıraktık. Perşembe oradan göçüp Tuğlukabad karşısında
Languages
For passage 534.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چون یقاسیغه توشولدی آدینه کونی اول یورت تا توقف قیلدوق مولانا محمود و شیخ زین
Latin transcription
Jun yaqosig‘a tushuldi. Odina kuni ul yurtta tavaqquf qilduq. Mavlono Mahmud va Shayx Zayn
Turkish
Cun kıyısına inildi. Cuma günü o konakta kaldık. Mevlana Mahmud ile Şeyh Zeyn
Languages
For passage 534.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی باریب دهلی ده جمعه نمازی قیلیب منینک آتیمغه خطبه اوقوتی لار فقره و مساکین
Latin transcription
ba’zi borib, Dihliyda jum’a namozi qilib, mening otimga xutba o‘quttilar. Fuqaro va masokin-
Turkish
bazılarıyla Delhi’ye gidip cuma namazını kıldılar ve benim adıma hutbe okuttular. Yoksullara ve muhtaçlara
Languages
For passage 534.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه بر پاره یارماق اولاشیب اردوغه کیلدیلر شنبه کونی اول یورت تین کوچوب
Latin transcription
g‘a bir pora yarmoq ulashib, o‘rdug‘a keldilar. Shanba kuni ul yurttin ko‘chub,
Turkish
bir miktar para dağıtıp ordugâha döndüler. Cumartesi o konaktan göçerek
Languages
For passage 534.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچ بر کوچ اکره عزیمتی قیلدی من باریب تغلق آباد نی سیر قیلیب اردوغه توشتوم
Latin transcription
ko‘ch-bar-ko‘ch Ag‘ra azimati qildi. Men borib Tug‘luqobodni sayr qilib, o‘rdug‘a tushtum.
Turkish
konak konak Agra’ya yönelindi. Ben gidip Tuğlukabad’ı gezdim ve ordugâha indim.
Languages
For passage 534.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آدینه کونی رجب آی نینک یکیرمه ایکی ده اکره نینک محلات دا سلیمان فرمولی نینک منزلی
Latin transcription
Odina kuni Rajab oyning yigirma ikkida Ag‘raning mahallotda Sulaymon Farmuliyning manzili-
Turkish
Cuma, Recep ayının yirmi ikisinde, Agra mahallelerinde Süleyman Fermulî’nin konağına
Languages
For passage 534.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه توشولدی چون بو یورت خیلی قورغاندین یراق ایدی تانکلا کوچوب جلال خان
Latin transcription
g‘a tushuldi. Chun bu yurt xayli qo‘rg‘ondin yiroq edi, tongla ko‘chub, Jalol Xon-
Turkish
inildi. Bu konak kaleden oldukça uzaktı; ertesi gün göçüp Celal Han
Languages
For passage 534.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیگت نینک عمارتغه توشولدی همایون کیم ایلکارک کیلیب ایدی قورغانداقی لار
Latin transcription
Chigatning imoratig‘a tushuldi. Humoyun kim ilgarirak kelib edi. Qo‘rg‘ondag‘ilar
Turkish
Çiget’in yapısına inildi. Hümayun daha önce gelmişti. Kaledekiler
Languages
For passage 534.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عذر اییتیب خیال قیلورلار بولار هم ایل نینک بی سرلیغینی ملاحظه قیلیب خزانه غه دست
Latin transcription
uzr aytib, xayol qilurlar. Bular ham elning be-sarlig‘ini mulohaza qilib, xazonag‘a dast-
Turkish
mazeret ileri sürüp çeşitli niyetler güdüyorlardı. Bizimkiler de halkın başsızlığını düşünerek hazineye el
Languages
For passage 534.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداز بولمای دیب بیز کیلکونچه چیقار یول لارنی احتیاط قیلیب اولتوروبتورلار
Latin transcription
andoz bo‘lmay deb, biz kelguncha chiqar yo‘llarni ehtiyot qilib olturubturlar.
Turkish
uzatmasınlar diye, biz gelinceye kadar çıkış yollarını korumuşlardı.
Languages
For passage 534.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بکرماجیت هندو کیم کوالیار راجه سی ایدی یوز یلدین کوبراک کوالیار ولایتی ده آتا
Latin transcription
Bekramojit Hindu kim Guvolyor rojasi edi, yuz yildin ko‘prak Guvolyor viloyatida ato-
Turkish
Güvalyar racası olan Hindu Bikramacit’in ataları, yüz yıldan fazla Güvalyar vilayetinde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.