Read Babur’s memoirs in Chagatay, with a Latin transcription and Turkish translation.
English and facsimiles: not yet available.
اندجان رودی اوش نینک محلاتی نینک ایچی بیله اوتوب اندجان غه بارور
Andijon rudi O‘shning mahallotining ichi bila o‘tub Andijong‘a borur.
Andican ırmağı, Oş’un mahallelerinin içinden geçip Andican’a gider.
بو رود نینک هر ایکی جانبی باغات توشوب تور تمام باغلری رودغه مشرف
Bu rudning har ikki jonibi bog‘ot tushuptur. Tamom bog‘lari rudg‘a mushrif.
Bu ırmağın iki yanında bahçeler bulunur. Bütün bahçeleri ırmağa bakar.
بنفشه سی بسیار لطیف اقار سولاری بار بهاری بسیار یخشی بولور قالین لاله و کل
Binafshasi bisyor latif, oqar suvlari bor. Bahori bisyor yaxshi bo‘lur. Qalin lola va gul-
Menekşesi pek güzeldir; akarsuları vardır. Baharı pek güzel olur. Bol bol lale ve çiçek
لار اچیلور برا کوه تاغی دامنسی ده شهر بیله تاغ نینک اراسیده بیر مسجد توشوب
lar ochilur. Baro Ko‘h tog‘i domanasida, shahr bila tog‘ning orasida bir masjid tushup-
açar. Bara Kuh dağının eteğinde, şehir ile dağ arasında bir mescit
تور مسجد جوزا اتلیغ تاغ طرفیدین بیر اولوغ شاه جوی اقار اوشبو مسجد نینک
tur, Masjidi Javzo otlig‘. Tog‘ tarafidin bir ulug‘ shohjo‘y oqar. Ushbu masjidning
bulunur; adı Cevza Mescidi’dir. Dağ tarafından büyük bir ana su kanalı akar. Bu mescidin
تاشقاری صحنی نشیب راک سه برکه لیک پر سایه صفالیق میدان واقع بولوبتور
toshqori sahni nishibrek, se-bargalik, pursoya, safoliq maydon voqe’ bo‘luptur.
dış avlusu biraz aşağıda kalan, yoncalık, bol gölgeli, ferah bir meydandır.
هر مسافر و رهکذر کیلسه اندا استراحت قیلور اوباش نینک ظرافتی بودور کیم هر کیم
Har musofir va rahguzar kelsa, anda istirohat qilur. Avboshning zarofati budur kim har kim
Her yolcu ve gelip geçen orada dinlenir. Haylazların şakası şudur: kim
اندا اویقولاسه اول شاه جوی دین سو قویارلار عمر شیخ میرزا نینک اخر زمان
anda uyqulasa, ul shohjo‘ydin su quyarlar. Umar Shayx Mirzoning oxir zamon-
orada uyursa, o ana kanaldan üzerine su salarlar. Ömer Şeyh Mirza’nın son zamanlarında
لریده قیزیل بیله اق موجلیغ تاش اوشبو تاغ ده پیدا بولدی بیچاق
larida qizil bila oq mavjlig‘ tosh ushbu tog‘da paydo bo‘ldi. Bichoq
bu dağda kızıl ve ak dalgalı bir taş bulundu. Ondan bıçak
دسته سی و تکبند و بعضی نیمه لار قیلورلار خیلی یخشی تاش دور فرغانه ولایتی
dastasi va takband va ba’zi nimalar qilurlar. Xeyli yaxshi toshdur. Farg‘ona viloyati-
sapı, kemer tokası ve başka bazı şeyler yaparlar. Çok güzel bir taştır. Fergana vilayetinde
ده صفا و هواده اوش چاغلیغ قصبه یوقتور یینه بیر مرغینان دور اندجان
da safo va havoda O‘sh chog‘lig‘ qasaba yo‘qtur. Yana bir Marg‘inondur. Andijon-
ferahlık ve hava bakımından Oş kadar güzel bir kasaba yoktur. Bir diğeri Merginan’dır. Andican’ın
نینک غربیده دور اندجان دین یتی یغاچ یول دور یخشی قصبه واقع بولوب
ning g‘arbidadur. Andijondin yeti yig‘och yo‘ldur. Yaxshi qasaba voqe’ bo‘lup-
batısındadır. Andican’dan yedi yığaçlık yoldur. Güzel bir kasabadır;
تور پر نعمت اناری و اوروکی اسرو خوب بولور بیر جنس انار بولور دانه کلان
tur, purni’mat. Anori va o‘ruki asru xo‘b bo‘lur. Bir jins anor bo‘lur, dona-kalon
nimeti boldur. Narı ve kayısısı son derece güzeldir. Bir çeşit narı vardır; dane-kelân,
دیرلار چوچوکلوکیده زردالو و میخوشلوقدین انداق چاشنی بار سمنان انار
derlar. Chuchuklukida zardolu va mayxushluqdin andoq choshni bor. Samnon anor-
yani “iri taneli” derler. Tatlılığında kayısıyı andıran, mayhoşluktan gelen öyle bir çeşni vardır ki Semnan narlarına