Languages
Chagatay
عمر شیخ میرزا سمرقند عزیمتی بیله اورا تیپه اوستی کا کیلکندا اورا تیپه نی میرزا ملازملریغا تپ
Turkish
Umar Şeyh Mirza Semerkant’a gitmek üzere Ura Tepe’ye geldiğinde, Ura Tepe’yi Mirza’nın adamlarına tes-
The memoirs of BaburProvisional edition
Babur’s memoirs
Chagatay, with Latin transcription, Turkish and English.
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Face 25 · 13b
14 passagesLanguages
Chagatay
شوروب میرزا ملازمتیدا بولدی عمر شیخ میرزا هم اندیجان حکومتی نی انکا بیردی سونکرالار
Turkish
lim ederek Mirza’nın hizmetine girdi. Umar Şeyh Mirza da ona Andican’ın yönetimini verdi. Daha sonra
Languages
Chagatay
سلطان محمود خان قاشیغا باریب ایدی میرزا خان نی تپشوروب دیزک نی انکا بیریب ایدیلار کابل نی
Turkish
Sultan Mahmud Han’ın yanına gitmişti. Mirza Han’ı ona emanet edip Dizak’ı vermişlerdi. Kabil’i
Languages
Chagatay
الغاندین بورونراق مکه عزیمتی قیلیب هند یولی بیله متوجه بولدی
Turkish
almamdan biraz önce, Mekke’ye gitmek niyetiyle Hindistan yolundan yola çıktı.
Languages
Chagatay
یولدا تنکری رحمتیغا باریبتور فقیر و کم سخن و بی حیثیت کیشی ایردی ینه خواجه
Turkish
Yolda Tanrı’nın rahmetine kavuşmuş. Mütevazı, az konuşan ve gösterişsiz bir kişiydi. Bir de Hoca
Languages
Chagatay
حسین بیک ایردی آدمی و فقیر کیشی ایردی اول زمان دستوری بیله ایچکولاردا
Turkish
Hüseyin Bey vardı. İyi huylu ve mütevazı biriydi. O zamanki usule göre içki meclislerinde
Languages
Chagatay
قوشوقلارنی یخشی ایتور ایکاندور ینه بیر شیخ مزید بیک ایدی منکا اول بیک اتاکه
Turkish
şarkıları iyi söylermiş. Bir de Şeyh Mezid Bey vardı. Bana ilk atabeg olarak
Languages
Chagatay
انی قیلیب ایدیلار ضبطی و توزوکی خیلی یخشی ایدی بابر میرزا غا خدمت قیلغاندور
Turkish
onu tayin etmişlerdi. Yönetimi ve düzeni oldukça iyiydi. Babur Mirza’ya hizmet etmişti.
Languages
Chagatay
عمر شیخ میرزا قاشیدا اندین اولوغراق بیک یوق ایدی فاسق کیشی ایردی
Turkish
Umar Şeyh Mirza’nın yanında ondan daha yüksek mevkide bir bey yoktu. Sefih bir kişiydi.
Languages
Chagatay
چهره ساخْلار ایدی ینه بیر علی مزید بیک ایدی قوچین ایدی ایکی قتله یاغی بولدی بیر مرتبه
Turkish
Genç oğlanları yanında tutardı. Bir de Ali Mezid Bey vardı; Kuçin boyundandı. İki kez isyan etti: bir kez
Languages
Chagatay
اخسی دا ینه بیر مرتبه تاشکند تا منافق و فاسق و حرام نمک و یراماس کیشی ایردی
Turkish
Ahsi’de, bir kez de Taşkent’te. İkiyüzlü, sefih, nankör ve işe yaramaz biriydi.
Languages
Chagatay
ینه بیر حسن یعقوب بیک ایدی کیچیک کونکوللوک یخشی طبع لیق چست و چسپان
Turkish
Bir de Hasan Yakub Bey vardı. Alçakgönüllü, zevk sahibi, çevik ve becerikli
Languages
Chagatay
کیشی ایردی بو بیت انینک دور باز آی ای همای که بی طوطی خطت
Turkish
bir kişiydi. Şu beyit onundur: Geri gel ey Hümâ; dudak tüylerinin papağanı olmayınca,
Languages
Chagatay
نزدیک شد که زاغ برد استخوان من مردانه کیشی ایدی اوق نی یخشی اتار ایدی چوگان نی
Turkish
karganın kemiklerimi kapıp götürmesi yaklaştı. Yiğit biriydi. İyi ok atardı. Çevgânı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.