Baburname

Demir Barlas

Page 707 · 354b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 354b
Choose languages

Page 707 of 762

Languages

Chagatay

اوزبکلار یتکان بیله تاشقاری کیشی نی باسیب توشوره توشوره آلیب اوق تیپرارلار

Turkish

Özbekler gelir gelmez dışarıdaki askerleri yenip devirerek önlerine katıp harekete geçmişler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آرقه غه ایورولوب تیوه و پرتال اولجه قیلورلار

Turkish

Arkaya dönüp deve ve eşyaları yağmalamışlar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آخر ارابه نینک ایچیداکیلار زنجیرنی آچیب چیقارلار

Turkish

Sonunda arabaların içindekiler zinciri açıp çıkmışlar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

موندا هم ضرب اوروش بولور

Turkish

Burada da şiddetli bir çarpışma olmuş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزبک اوچ قاتله یاندوره سالور

Turkish

Özbekler üç kez geri püskürtmüş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تنگری تعالی عنایتی بولوب اوزبک نی باسارلار

Turkish

Yüce Tanrı’nın yardımıyla Özbekleri yenmişler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کوچوم خان و عبید خان ابو سعید سلطان باشلیغ توقوز سلطان گرفتار بولور

Turkish

Köçüm Han, Ubeyd Han ve Ebu Said Sultan başta olmak üzere dokuz sultan tutsak düşmüş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بر ابو سعید سلطان تریک ایمیش

Turkish

Yalnız Ebu Said Sultan sağmış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزکه سکیز سلطان مقتول بولور

Turkish

Diğer sekiz sultan öldürülmüş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

عبید خان نینک باشی نی تاپماس لار تنه سی نی تاپارلار

Turkish

Ubeyd Han’ın başını bulamamışlar, gövdesini bulmuşlar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزبک دین ایلیک مینک کیشی و ترکمان دین یکرمه مینک کیشی قتلغه بارور

Turkish

Özbeklerden elli bin, Türkmenlerden yirmi bin kişi öldürülmüş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هم اوشبو کون غیاث الدین قورچی کیم اون آلتی کونلوک مولجر بیله جونپورغه باریب ایدی کیلدی

Turkish

Yine aynı gün Gıyaseddin Kurçı on altı günlük süreyle gittiği Cevnpur’dan döndü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سلطان جنیدلار حریدقه چریک بارغاندورلار

Turkish

Sultan Cüneyd ve yanındakiler Harid’e sefere gitmişler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو حریدقه بارغان جهتیدین مولجرغه یتیشه آلماس

Turkish

Harid’e gitmeleri yüzünden belirlenen süreye yetişememiş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سلطان جنید آغیز سوزی مونی دیبتور کیم شکر تنگری عنایتیدین بو طرفلارده پادشاه متوجه بولغونچه ایش کورونمایدور

Turkish

Sultan Cüneyd sözlü olarak şunu bildirmiş: “Şükür, Tanrı’nın yardımıyla bu taraflarda padişahın bizzat gelmesini gerektiren bir iş görünmüyor.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

میرزا کیلسه لار بو نواحیداغی سلاطین و خوانین و امرا غه فرمان بولسه کیم میرزا قدمیده متوجه بولسه لار امید بار کیم باری ایشلار آسانلیق بیله اگرچه سلطان جنیدتین مونداق جواب کیلدی ولی ملا محمد مذهب نی کیم سانگا کافر نینک غزوی دین سونک بنگاله غه ایلچیلیککه یباریلیب ایدی بو کون تانکلا کیلور دی دورلار ایردی آنینک خبریغه هم باقیلدی

Turkish

Mirza gelirse ve bu çevredeki sultanlara, hanlara ve emirlere Mirza’nın maiyetinde yola çıkmaları emredilirse bütün işlerin kolaylıkla Sultan Cüneyd’den böyle bir cevap gelmiş olsa da, kâfir Sanga’ya karşı gazadan sonra Bengal’e elçi gönderilmiş olan Molla Muhammed Müzehhib’in bugün yarın geleceğini söylüyor-lardı; onun haberi de beklendi.

English

Not yet available.