Page 705 of 762 Sentence 704.12 ··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay ینه بیری بو کیم بر کیچیک لولی ینه بر اولوغ لولی نینک باشیغه چیقیب تیک تورادور
Latin transcription Yana biri bu kim bir kichik lo‘li yana bir ulug‘ lo‘lining boshig‘a chiqib tik turadur.
Turkish Bir başkası: Küçük bir lûlî, büyük bir lûlînin başına çıkıp dimdik durur.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay قویی غی لولی اول ساری بو ساری ایلدام یوروب ایش کورساتکانده بو کیچک کینه اول لولی نینک باشی نینک اوستیده تپتیک تیپراتما ی توروب اول هم ایشلار کورساتادور
Latin transcription Qo‘yig‘i lo‘li ul sori bu sori ildam yurub ish ko‘rsatganda bu kichikkina ul lo‘lining boshining ustida teptik tepratma -y turub ul ham ishlar ko‘rsatadur.
Turkish Alttaki lûlî oraya buraya hızla yürüyüp gösteri yaparken bu küçücük lûlî onun başı üzerinde dimdik, kıpırda-madan durarak hünerler gösterir.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay قالین پاترلار هم کیلیب رقاصلیق قیلدیلار
Latin transcription Qolin potarlar ham kelib raqqosliq qildilar.
Turkish Çok sayıda patar da gelip dans etti.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay نماز شام غه یاقین قیزیلدین آق دین قرادین غلبه ساچیلدی
Latin transcription Namoz-i shomg‘a yoqin qizildin, oqdin, qorodin g‘alaba sochildi.
Turkish Akşama doğru bolca altın, gümüş ve bakır para saçıldı.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay غریب غوغا و ازدحام بولدی
Latin transcription G‘arib g‘avg‘o-vu izdihom bo‘ldi.
Turkish Olağanüstü bir gürültü ve izdiham oldu.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay نماز شام بیله نماز خفتن آراسی دا بیش آلتی مخصوص لارنی قاشیمغه اولتورغوزدوم
Latin transcription Namoz-i shom bila namoz-i xuftan arosida besh olti maxsuslarni qoshimg‘a olturg‘uzdum.
Turkish Akşam ile yatsı arasında beş altı yakın adamımı yanıma oturttum.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay بر پهردین کوپراک اولتورولدی
Latin transcription Bir pahardin ko‘prak olturuldi.
Turkish Bir peherden fazla oturuldu.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay تانکلاسی ایکی پهرده کیمه که اولتوروب هشت بهشت که کیلیلدی
Latin transcription Tanglosi ikki paharda kemaga olturub Hasht Bihishtka kelildi.
Turkish Ertesi gün ikinci peherde kayığa binilip Heşt Bihişt’e gelindi.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay دوشنبه کونی عسکری کیم سفر قیلیب چیقیب ایدی کیلیب حمامدا رخصت آلیب شرققه کوچتی
Latin transcription Dushanba kuni Askari kim safar qilib chiqib edi, kelib hammomda ruxsat olib sharqqa ko‘chti.
Turkish Pazartesi günü, sefere çıkmış olan Askerî geldi, hamamda izin alıp doğuya hareket etti.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay سه شنبه کونی دولپور دا بیورغان حوض و چاه عمارتلارینی کوره باردیم
Latin transcription Seshanba kuni Do‘lpur da buyurg‘on havz-u choh imoratlarini ko‘ra bordim.
Turkish Salı günü Dulpur’da yapılmasını buyurduğum havuz ve kuyu yapılarını görmeye gittim.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay بر پهر و بر کریده باغدین آتلاندیم
Latin transcription Bir pahar va bir garida bog‘din otlandim.
Turkish Bir peher ve bir garide bahçeden ata bindim.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay کیچه نینک اولقی پاسیدین بیش کری بولوب ایدی کیم دولپور باغیغه باریلدی
Latin transcription Kechaning avvalqi posidin besh gari bo‘lub edi kim Do‘lpur bog‘ig‘a borildi.
Turkish Gecenin ilk pasından beş gari geçmişti ki Dulpur bahçesine varıldı.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay پنجشنبه کونی آینینک اون بریده سنگین چاه و یکرمه آلتی تاش ترناو و تاش ستون و یکپاره قیادین قازیلغان اریقلار تیار بولوب اوشبو کون نینک اوچ پهریدین چاهدین سو تارتماق بنیاد بولدی
Latin transcription Panjshanba kuni oyning o‘n birida sangin choh va yigirma olti tosh tarnov va tosh sutun va yakpora qiyodin qozilg‘on ariqlar tayyor bo‘lub ushbu kunning uch paharidin chohdin suv tortmoq bunyod bo‘ldi.
Turkish Perşembe, ayın on birinde taş kuyu, yirmi altı taş oluk, taş sütunlar ve yekpare kayaya oyulmuş kanallar hazır oldu; aynı günün üçüncü peherinden itibaren kuyudan su çekilmeye başlandı.
··· Passage notes Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay دولپوردا ایش قیلادورغان سنگتراش و درودگر و جمیع مزدورلارغه آکره داغی استادکارلار مزدورلار دستوری بیله انعام لار بولدی
Latin transcription Do‘lpurda ish qilodurg‘on sangtarosh-u durudgar va jami’ mazdurlarg‘a Agrodog‘i ustodkorlar mazdurlar dasturi bila in’omlar bo‘ldi.
Turkish Dulpur’da çalışan taşçılara, marangozlara ve bütün işçilere, Agra’daki ustalara ve işçilere uygulanan usulle armağanlar verildi.