Page 680 of 762 Sentence 679.22 ··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay اندین فیل یاووق کورونادور
Latin transcription Andin fil yovuq ko‘runadur.
Turkish Oradan fil yakından görülür.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay یوقاریقی مرتبه سی خود مذکور بولغان کنبدلاردور
Latin transcription Yuqoriqi martabasi xud mazkur bo‘lg‘an gunbadlardur.
Turkish En üst katı ise sözü edilen kubbelerdir.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay ایکینچی طبقه سیده اولتورور اویلاریدور
Latin transcription Ikinchi tabaqasida olturur uylaridur.
Turkish İkinci katında oturma odaları vardır.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay بو اویلار هم چوقور یرلاردا واقع بولوبتور
Latin transcription Bu uylar ham chuqur yerlarda voqi’ bo‘luptur.
Turkish Bu odalar da derin yerlerde bulunur.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay اگرچه هندوستانی تکلف لار قیلیبتورلار ولی بی هواراق یرلاردور
Latin transcription Agarchi Hindustoniy takalluflar qilipturlar, vale bi-havoroq yerlardur.
Turkish Her ne kadar Hint usulü süslemeler yapmışlarsa da havasız yerlerdir.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay مان سنک اوغلی بکرمجیت نینک عمارت لاری قورغاننینک شمالی ساری اورتادا واقع بولوبتور
Latin transcription Mon Sing o‘g‘li Bikramajit-ning imoratlari qo‘rg‘onning shimoli sori o‘rtada voqi’ bo‘luptur.
Turkish Man Sing’in oğlu Bikramacit’in yapıları, kalenin kuzey yönünde ortadadır.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay اوغلینینک عمارت لاری اتاسینینک عمارتیچه ایماس
Latin transcription O‘g‘lining imoratlari otasining imoraticha emas.
Turkish Oğlunun yapıları babasının yapısı kadar değildir.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay بر اولوغ کنبد قیلیبتور خیلی قرانکو
Latin transcription Bir ulug‘ gunbad qiliptur, xayli qorong‘u.
Turkish Büyük bir kubbe yaptırmış; çok karanlıktır.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay مدتی تورغاندین سونکرا روشنلیق ظاهر بولادور
Latin transcription Muddati turg‘ondin so‘ngra ro‘shanliq zohir bo‘ladur.
Turkish Bir süre durduktan sonra ışığı belli olur.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay بو اولوغ کنبدنینک استیده داغی بر کیچیکراک عمارتتور
Latin transcription Bu ulug‘ gunbadning ostida dog‘i bir kichikrak imorattur.
Turkish Bu büyük kubbenin altında da daha küçük bir yapı vardır.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay انکا خود هیچ طرف دین یاروقلوق کیرماس
Latin transcription Anga xud hech taraftin yoruqluq kirmas.
Turkish Oraya hiçbir taraftan ışık girmez.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay اوشبو اولوغ کنبدنینک اوستیده رحیم داد بر کیچیکراک تالارغینه قیلیبتور
Latin transcription Ushbu ulug‘ gunbadning ustida Rahimdod bir kichikrak tolorg‘ina qiliptur.
Turkish Bu büyük kubbenin üstüne Rahimdad küçük bir köşk yaptırmış.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay رحیم داد اوشبو بکرمجیت نینک عمارت لاریدا اولتوروبتور
Latin transcription Rahimdod ushbu Bikramajitning imoratlarida olturuptur.
Turkish Rahimdad bu Bikramacit’in yapılarında oturur.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay اوشبو بکرمجیت نینک عمارت لاریدین بر یولی قیلیبتورلار کیم اتاسینینک عمارت لاریغه بارور
Latin transcription Ushbu Bikramajitning imoratlaridin bir yo‘li qilipturlar kim otasining imoratlarig‘a borur.
Turkish Bikramacit’in bu yapılarından babasının yapılarına giden bir yol yapmışlar.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay تاشقاریدین اصلا معلوم ایماس
Latin transcription Toshqoridin aslo ma’lum emas.
Turkish Dışarıdan hiç belli olmaz.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay ایچکاریدین هم هیچ یر کورونماس
Latin transcription Ichkaridin ham hech yer ko‘runmas.
Turkish İçeriden de hiçbir yer görünmez.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay بعضی یردین یاروقلوق کیرار
Latin transcription Ba’zi yerdin yoruqluq kirar.
Turkish Bazı yerlerden ışık girer.
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Latin transcription Tur [?] yo‘lidur.
Turkish Kapalı bir geçittir [?].
··· Open passage Languages
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay بو عمارت لارنی سیر قیلیب اتلانیب رحیم داد سالغان مدرسه نی کیریب قورغان نینک جنوبی طرفیدا بر اولوغ حوض نینک یاقاسیدا رحیم داد سالغان باغچه نی تفرج قیلیب کیچ اوردو توشکان چارباغغه کیلدوق
Latin transcription Bu imoratlarni sayr qilib otlanib Rahimdod solg‘an madrasani kirib qo‘rg‘onning janubi tarafida bir ulug‘ havzning yaqosida Rahimdod solg‘an bog‘chani tafarruj qilib kech o‘rdu tushgan chorbog‘g‘a kelduk.
Turkish Bu yapıları gezip ata binerek Rahimdad’ın yaptırdığı medreseye girdik; kalenin güney tarafında büyük bir havuzun kıyısında Rahimdad’ın kurduğu bahçeyi dolaşıp geç vakitte ordunun konakladığı çarbağa geldik.