قویراق خوشلاب کیلدی جلد محصللار تعیین قیلدی کوپروک سالور یرنینک یاقونیده استاد علی قلی قزان قوروب تاش اتماق اوچون یر خوشلاب تاش اتماققه اشتغال کورستتی کوپروک باغلار یردین قویراق مصطفی رومی ضربزن لیغ ارابالارینی بر ارالغه کیچوروب ارالدین ضربزن اتا کیریشتی کوپروک دین یوققاری ملجار قوپاریلیب ایدی تفنک اندازلار ملجار اوستیدین یخشی تفنکلار اتتیلار بر ایکی نوبت ملک قاسم مغول و بعضی یکیتلار کیمه بیله کیچیپ از از کیشی یخشیلار اوروشتیلار بابا سلطان و درویش اون اون بیش کیشی بیله اوشبو دلیرلیق بیله بی حساب بر نماز شام کیمه بیله اوتوب اوروش یوق نیمه یوق ینه یانیب
Latin transcription
quyiraq xushlab keldi. Jald muhassillar ta’yin qildi. Ko‘pruk solur yerning yavunida Ustod Ali Quli qazon qurub tosh otmoq uchun yer xushlab tosh otmoqqa ishtig‘ol ko‘rsatti. Ko‘pruk bog‘lar yerdin quyiraq Mustafo Rumiy zarbzanlig‘ arobalarini bir arolg‘a kechurub aroldin zarbzan ota kirishti. Ko‘prukdin yuqqori maljor qo‘porilib edi. Tufakandozlar maljor ustidin yaxshi tufaklar ottilar. Bir ikki navbat Malik Qosim Mug‘ul va ba’zi yigitlar kema bila kechib oz oz kishi yaxshilar urushtilar. Bobo Sulton va Darvesh o‘n o‘n besh kishi bila ushbu dalirliq bila be-hisob bir namoz-i shom kema bila o‘tub, urush yo‘q nima yo‘q, yana yonib
Turkish
aşağıdaki bir yeri uygun bulup geldi. Çevik görevliler tayin edildi. Köprü kurulacak yerin yakınında Üstat Ali Kuli top kurup taş gülle atmak için bir yer seçerek taş gülle atmaya başladı. Köprünün kurulacağı yerin aşağısında Mustafa Rumî darbzenli arabalarını bir adaya geçirip adadan top ateşine başladı. Köprünün yukarısında bir siper kurulmuştu. Tüfekçiler siper üzerinden iyi atışlar yaptılar. Bir iki kez Melik Kasım Moğol ve bazı yiğitler tekneyle geçip az kişiyle iyi savaştılar. Baba Sultan ile Derviş, on on beş kişiyle aynı cesareti göstererek düşüncesizce bir akşam vakti tekneyle geçtiler; savaş falan olmadan geri
Languages
For passage 671.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیلار بو اوتوشلرینی خیلی ملامت قیلیلدی اخر دلیر بولوب از کیشی بیله ملک قاسم یاغینی دایره سیغه اوروب اتقولاب سیغیندوردی مخالفلار قالین کیشی بر فیل بیله کیلیب زورلادیلار بولارنی تیپراتتیلار کیمه که کیریب کیمه نی یوروتکونچه فیل یتیب کیمه نی غرق قیلدی ملک قاسم اول اوروشتا اولدی بو نیچه کون کوپروک باغلاغونچه استاد علی قلی یخشیلار تاش اتی اولقی کون سیکیز تاش اتی ایکینچی کون اون التی تاش اتی اوچ تورت کون اوشموندا‌ق تاش اتی بو تاشلارنی غازی قازانی بیله اتی بو قازان اول قازان ایدی کیم سانکای کافرنینک اوروشیده تاش اتیب ایدی اول جهت دین غازی غه موسوم بولوب ایدی ینه بر اولوغراق قازان قویوب
Latin transcription
keldilar. Bu o‘tushlarini xayli malomat qilildi. Oxir dalir bo‘lub oz kishi bila Malik Qosim yog‘ini doyirasig‘a urub otqulob sig‘indurdi. Muxoliflar qalin kishi bir fil bila kelib zo‘rladilar. Bularni teprattilar. Kemaga kirib kemani yurutguncha, fil yetib kemani g‘arq qildi. Malik Qosim ul urushta o‘ldi. Bu necha kun ko‘pruk bog‘log‘uncha, Ustod Ali Quli yaxshilar tosh otti. Avvalqi kun sekiz tosh otti. Ikkinchi kun o‘n olti tosh otti. Uch to‘rt kun ushmundoq tosh otti. Bu toshlarni G‘oziy qozoni bila otti. Bu qozon ul qozon edi kim Sangoyi kofirning urushida tosh otib edi. Ul jihattin G‘oziyg‘a mavsum bo‘lub edi. Yana bir ulug‘roq qozon qo‘yub
Turkish
döndüler. Bu geçişleri çok kınandı. Sonunda Melik Kasım cesarete kapılıp az kişiyle düşmanı ordugâhına kadar vurup atışlarla sığınmaya zorladı [?]. Düşman kalabalık bir kuvvet ve bir fille gelip bastırdı, bunları yerinden oynattı. Tekneye binip hareket edinceye kadar, fil yetişip tekneyi batırdı. Melik Kasım o çarpışmada öldü. Köprü kurulana kadar geçen bu birkaç gün boyunca Üstat Ali Kuli iyi gülle atışları yaptı. İlk gün sekiz, ikinci gün on altı taş gülle attı. Üç dört gün böyle atış yaptı. Bu gülleleri Gazi topuyla attı. Bu top, kâfir Sanga ile savaşta taş gülle atmış olan toptu. Bu yüzden Gazi adını almıştı. Bir de daha büyük top döktürmüştü.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.