Page 646 of 762
Languages
For passage 646.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مژده انا فتحنا لک فتحا مبینا رسانید شاهد فتح که جمال عالم آرایش بطُره
Latin transcription
va muzhda-i inno fatahno laka fathan mubino rasonid; shohid-i fath ki jamol-i olam-oroyash ba turra-i
Turkish
ve “Sana apaçık bir fetih verdik” müjdesini getirdi. Âlemi süsleyen güzelliği
Languages
For passage 646.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینصرک الله نصرا عزیزا مزین گشته سعادت اقبال که در ستر اختفا بوده روی
Latin transcription
yansuraka-llohu nasran azizo muzayyan gashta saodat-i iqbol ki dar sitr-i ixtifo buda ruy
Turkish
“Allah sana güçlü bir yardım etsin” perçemiyle süslenen fetih güzeli, gizlilik perdesindeki baht ve talihin yüzünü
Languages
For passage 646.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نموده قرین حال گردید هندوان باطل حال خود را مشکل دانسته کالعهن
Latin transcription
namuda qarin-i hol gardid; hinduvon-i botil hol-i xud-ro mushkil donista ka-l-‘ihni
Turkish
gösterip onu bize yoldaş etti. Bâtıla bağlı Hindular durumlarının zorlaştığını anlayıp “yün gibi
Languages
For passage 646.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
المنفوش متفرق شده و کالفراش المبثوث متلاشی گشتند بسیار
Latin transcription
l-manfush mutafarriq shuda va ka-l-faroshi-l-mabsus mutaloshi gashtand; bisyor
Turkish
atılmış” dağıldı ve “etrafa yayılmış pervaneler gibi” darmadağın oldu. Birçoğu
Languages
For passage 646.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کشته گشته در معرکه افتاده و دیگری از سر خود در گذشته سر در بیابان
Latin transcription
kushta gashta dar ma‘raka uftoda va digari az sar-i xud dar guzashta sar dar biyobon-i
Turkish
öldürülüp savaş meydanına düştü; diğerleri başlarından vazgeçerek
Languages
For passage 646.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آوارگی نهاده و در طعمه زاغ و زغن گردیده و از کشتگان پشته ها افراشته
Latin transcription
ovvoragi nihoda va dar tu‘ma-i zog‘ va zag‘an gardida; va az kushtagon pushtaho afroshta
Turkish
başıboşluk çölüne gitti, karga ve çaylaklara yem oldu. Öldürülenlerden tepeler yükseldi,
Languages
For passage 646.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و از سرها منارها پرداخته گردید حسن خان میواتی بضرب تفنگ در سلک
Latin transcription
va az sarho manorho pardoxta gardid; Hasan Xon-i Mevoti ba zarb-i tufang dar silk-i
Turkish
başlardan minareler yapıldı. Hasan Han Mevati bir tüfek darbesiyle
Languages
For passage 646.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اموات درآمده و جمع بیشمری از آن سرکشان ضلالت نشان را
Latin transcription
amvot daromada va jam‘-i beshumori az on sarkashon-i zalolat-nishon-ro
Turkish
ölüler arasına girdi. O sapkınlık nişanlı isyancıların sayısız birçoğunun,
Languages
For passage 646.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
که سرآمد آن قوم بودند روز حیات گذشت از آنجمله راول اودی
Latin transcription
ki saromad-i on qavm budand ruz-i hayot guzasht; az on jumla Roval Udi
Turkish
kavimlerinin ileri gelenlerinin, ömürleri sona erdi. Bunlardan Ravel Udi
Languages
For passage 646.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سنگ باگری که والی ولایت ادیپور بوده دوازده هزار سوار داشت
Latin transcription
Sing-i Bogari ki voli-i viloyat-i Udaypur buda davozdah hazor suvor dosht
Turkish
Sing Bageri, Udaypur vilayetinin valisiydi ve on iki bin atlısı vardı.
Languages
For passage 646.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و رای چندربان چوهان که چهار هزار سوار داشت و پوپت راو ولد صلاح
Latin transcription
va Roy Chandarbon Chuhon ki chahor hazor suvor dosht va Pupat Rov valad-i Saloh-
Turkish
Ray Çenderban Çuhan’ın dört bin atlısı vardı. Sözü geçen Salah-
Languages
For passage 646.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الدین مذکور که حاکم چندیری بوده شش هزار سوار داشت و
Latin transcription
iddin-i mazkur ki hokim-i Chanderi buda shash hazor suvor dosht va
Turkish
eddin’in oğlu Pupet Rav, Çenderi hâkimiydi ve altı bin atlısı vardı.
Languages
For passage 646.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مانک چند چوهان و دلپت راو که صاحب چهار هزار سوار بوده و گنگو و
Latin transcription
Monak Chand Chuhon va Dalpat Rov ki sohib-i chahor hazor suvor buda va Gangu va
Turkish
Manikçend Çuhan ile dört bin atlıya sahip Dilpet Rav; Gengu,
Languages
For passage 646.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کرم سنگ و دنگوسی که سه هزار سوار داشت و جمعی دیگر که هر یک ایشان از
Latin transcription
Karam Sing va Dangusi ki se hazor suvor dosht va jam‘i digar ki har yak-i eshon az
Turkish
Kerm Sing ve üç bin atlıya sahip Denkusi; ayrıca her biri
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.