Page 644 of 762
Languages
For passage 644.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندازان قول بحکم یرلیغ عالی از ارابه بمیدان معرکه آمدند هر یک از ایشان
Latin transcription
andāzān-i qūl bi-ḥukm-i yarlīgh-i ʿālī az arāba bi-maydān-i maʿraka āmadand har yak az īshān
Turkish
atıcıları, merkezden yüce yarlık gereğince arabalardan savaş meydanına geldiler. Her biri
Languages
For passage 644.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیاری از کفار را زهر هلاکت چشانیده پیاده در محل مخاطره عظیم درآمده
Latin transcription
bisyārī az kuffār rā zahr-i halākat chashānīda piyāda dar maḥall-i mukhāṭara-i ʿaẓīm dar-āmada
Turkish
pek çok kâfire ölüm zehrini tattırdı. Piyadeler büyük tehlike yerine girip,
Languages
For passage 644.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نام خود را در میان شیران بیشه مردی و دلیران معرکه جان سپری ظاهر
Latin transcription
nām-i khvud rā dar miyān-i shīrān-i bīsha-i mardī va dalīrān-i maʿraka-i jān-siparī ẓāhir
Turkish
adlarını yiğitlik ormanının aslanları ve can feda etme meydanının yiğitleri arasında
Languages
For passage 644.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گردانیدند مقارن این حالت فرمان حضرت خاقانی به پیش راندن ارابه های
Latin transcription
gardānīdand muqārin-i īn ḥālat farmān-i ḥażrat-i khāqānī bi-pīsh rāndan-i arāba-hā-i
Turkish
gösterdiler. O sırada hakan hazretlerinin, arabaların ileri sürülmesi
Languages
For passage 644.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قول شرف صدور رسید و نفس نفیس پادشاهی بفتح و دولت از یمین اقبال و نصرت
Latin transcription
qūl sharaf-i ṣudūr rasīd va nafs-i nafīs-i pādshāhī bi-fatḥ va davlat az yamīn iqbāl va nuṣrat
Turkish
merkezin arabalarının ilerletilmesi yönündeki emri çıktı. Padişahın kendisi, fetih ve devlet sağında, ikbal ve zafer
Languages
For passage 644.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
از یسار بجانب سپاه کفار متحرک گردید و از اطراف و جوانب عساکر ظفر مناقب
Latin transcription
az yasār bi-jānib-i sipāh-i kuffār mutaḥarrik gardīd va az aṭrāf va javānib ʿasākir-i ẓafar-manāqib
Turkish
solunda olarak kâfir ordusuna doğru harekete geçti. Çevredeki zafer menkıbeli ordular
Languages
For passage 644.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
این معنی را مشاهده نموده تمامی بحر دمان لشکر نصرت شعار تموج عظیم برآورده
Latin transcription
īn maʿnī rā mushāhada namūda tamāmī-i baḥr-i damān-i lashkar-i nuṣrat-shiʿār tamavvuj-i ʿaẓīm bar-āvarda
Turkish
bunu görünce, zafer şiarına sahip ordunun coşkun denizinin tamamı büyük dalgalar yükseltti,
Languages
For passage 644.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و شجاعت تهور پیشگان آن بحر را از قوت بفعل درآورد و ظلام غمام تمام
Latin transcription
va shajāʿat-i tahavvur-pīshagān-i ān baḥr rā az quvvat bi-fiʿl dar-āvard va ẓalām-i ghamām-i tamām
Turkish
ve o denizin atılganlarının yiğitliğini güçten eyleme çıkardı. Yoğun bulut karanlığı,
Languages
For passage 644.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گرد بر جوانب محیط و در فضای معرکه متراکم گشت و برق لمعان سیوف
Latin transcription
gard bar javānib muḥīṭ va dar fażā-i maʿraka mutarākim gasht va barq-i lamaʿān-i suyūf
Turkish
toz her yanı kaplayıp savaş alanında yığıldı. Kılıçların parıltısının şimşeği,
Languages
For passage 644.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بران لمعان برق را در کثرت تلمیع کرد و گردی که برخاست روی آن پشت
Latin transcription
burrān lamaʿān-i barq rā dar kathrat-i talmīʿ kard [?] va gardī ki bar-khāst rūy-i ān pusht
Turkish
keskin [kılıçların] parıltısı şimşeği [parlayışça geçti; ibare belirsiz]. Yükselen toz onun yüzünü, aynanın arkası
Languages
For passage 644.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیینه از نور عاری کرد ضارب و مضروب غالب و مغلوب آمیخته سمت امتیاز
Latin transcription
āyīna az nūr ʿārī kard żārib va mażrūb ghālib va maghlūb āmīkhta samt-i imtiyāz
Turkish
gibi ışıktan yoksun bıraktı. Vuranla vurulan, galiple mağlup birbirine karıştı; ayırt edilebilecek bir yön
Languages
For passage 644.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
از نظر متواری شد ساحر زمان چنان شعبده در نظر آورد که سیاره جز ناوک
Latin transcription
az naẓar mutavārī shud sāḥir-i zamān chunān shuʿbada dar naẓar āvard ki sayyāra juz nāvak
Turkish
gözden kayboldu. Zamanın sihirbazı öyle bir gösteri sundu ki gezegenler oktan başka
Languages
For passage 644.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیز ننمود و کوکب ثوابت غیر مواکب ثابت اقدام ننمود
Latin transcription
tīz na-namūd va kavkab-i thavābit ghayr-i mavākib-i thābit-i aqdām na-namūd
Turkish
keskin [oktan başka] görünmedi; sabit yıldızlar ise ayakları sağlam birliklerden başka görünmedi.
Languages
For passage 644.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرو رفت و بر رفت روز نبرد نم خون بماهی و بر ماه گرد
Latin transcription
furū raft va bar raft rūz-i nabard / nam-i khūn bi-māhī va bar māh gard
Turkish
Savaş günü aşağı indi, yukarı çıktı: / Kanın ıslaklığı balığa, toz ise aya.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.