Page 637 of 762
Languages
For passage 637.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
در دست راست قول برادر اعز ارشد ارجمند سعادت یار المختص
Latin transcription
dar dast-i rāst-i qūl barādar-i aʿazz-i arshad-i arjmand saʿādat-yār al-mukhtaṣṣ
Turkish
Merkezin sağında aziz, olgun ve değerli, saadetin yoldaşı kardeş, özel olarak
Languages
For passage 637.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعواطف الملک المستعان چین تیمور سلطان و فرزند اعز ارشد منظور
Latin transcription
bi-ʿavāṭif al-malik al-mustaʿān Chīn Tīmūr Sulṭān va farzand-i aʿazz-i arshad-i manẓūr
Turkish
yardımı dilenen hükümdarın lütuflarına mazhar Çin Timur Sultan; ilgiye mazhar aziz ve olgun oğul,
Languages
For passage 637.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انظار حضرت السبحانی سلیمان شاه و جناب هدایت مآب ولایت انتساب
Latin transcription
anẓār-i ḥażrat al-subḥānī Sulaymān Shāh va janāb-i hidāyat-maʾāb-i vilāyat-intisāb
Turkish
yüce Tanrı’nın nazar ettiği Süleyman Şah; hidayete sığınak, veliliğe mensup zat,
Languages
For passage 637.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه کمال الدین دوست خاوند و معتمد السلطنة العلیة مؤتمن العتبة
Latin transcription
Khvāja Kamāl al-Dīn Dūst Khvānd va muʿtamad al-salṭanat al-ʿaliyya muʾtaman al-ʿatabat
Turkish
Hoca Kemaleddin Dost Havend; yüce saltanatın güvenilir adamı, yüksek eşiğin emini,
Languages
For passage 637.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
السنیة مقرب خاص زبده اصحاب اختصاص جمال الدین یونس علی و
Latin transcription
al-saniyya muqarrab-i khāṣṣ zubda-i aṣḥāb-i ikhtiṣāṣ Jamāl al-Dīn Yūnus ʿAlī va
Turkish
has yakınlardan ve seçkin hizmetkârlardan Cemaleddin Yunus Ali ile
Languages
For passage 637.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عمده الخواص کامل الاخلاص جلال الدین شاه منصور برلاس و عمده الخواص
Latin transcription
ʿumdat al-khavāṣṣ kāmil al-ikhlāṣ Jalāl al-Dīn Shāh Manṣūr Barlās va ʿumdat al-khavāṣṣ
Turkish
hasların dayanağı, içtenliği tam Celaleddin Şah Mansur Barlas; hasların dayanağı,
Languages
For passage 637.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زبده اصحاب اختصاص نظام الدین درویش محمد ساربان عمده الخواص
Latin transcription
zubda-i aṣḥāb-i ikhtiṣāṣ Niẓām al-Dīn Darvīsh Muḥammad Sārbān ʿumdat al-khavāṣṣ
Turkish
özel hizmet sahiplerinin seçkini Nizameddin Derviş Muhammed Sarban; hasların dayanağı,
Languages
For passage 637.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صادق الاخلاص شهاب الدین عبد الله کتابدار و نظام الدین دوست ایشیک
Latin transcription
ṣādiq al-ikhlāṣ Shihāb al-Dīn ʿAbd Allāh Kitābdār va Niẓām al-Dīn Dūst Īshīk
Turkish
içtenliği gerçek Şihabeddin Abdullah Kitapdar ile Nizameddin Dost Eşik
Languages
For passage 637.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آقا در محال خود قرار گرفتند و در دست چپ قول سلطنت پناه خلافت
Latin transcription
Āqā dar maḥāll-i khvud qarār giriftand va dar dast-i chap-i qūl salṭanat-panāh khilāfat-
Turkish
Ağa kendi yerlerini aldılar. Merkezin solunda ise saltanatın sığınağı, hilafete
Languages
For passage 637.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انتساب المختص بعواطف الملک المستعان سلطان علاء الدین خان
Latin transcription
intisāb al-mukhtaṣṣ bi-ʿavāṭif al-malik al-mustaʿān Sulṭān ʿAlāʾ al-Dīn Khān
Turkish
mensup, yardımı dilenen hükümdarın lütuflarına mazhar Sultan Alaeddin Han,
Languages
For passage 637.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابن سلطان بهلول لودی و مقرب الحضرة السلطانی مشار الیه و دستور
Latin transcription
ibn-i Sulṭān Bahlūl Lūdī va muqarrab al-ḥażrat al-sulṭānī mushār ilayh va dastūr
Turkish
Sultan Behlül Ludi’nin oğlu; hükümdarlık huzurunun anılan yakını ve vezir,
Languages
For passage 637.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اعاظم الصدور بین الانام ملاذ الظهیر و مؤید الاسلام شیخ زین
Latin transcription
aʿāẓim al-ṣudūr bayn al-anām malādh al-ẓahīr [?] va muʾayyid al-Islām Shaykh Zayn
Turkish
insanlar arasındaki büyük vezirlerden, destek ve sığınak [unvanın okuması belirsiz], İslam’ın güçlendiricisi Şeyh Zeyn,
Languages
For passage 637.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوافی و عمده الخواص کامل الاخلاص کمال الدین محب علی ولد مقرب الحضرت
Latin transcription
Khvāfī va ʿumdat al-khavāṣṣ kāmil al-ikhlāṣ Kamāl al-Dīn Muḥibb ʿAlī valad-i muqarrab al-ḥażrat
Turkish
Hafi; hasların dayanağı, içtenliği tam Kemaleddin Muhib Ali, hükümdarlık huzurunun
Languages
For passage 637.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشار الیه و عمده الخواص نظام الدین تردی بیک برادر قوچ احمد مرحوم
Latin transcription
mushār ilayh va ʿumdat al-khavāṣṣ Niẓām al-Dīn Tardī Bīk barādar-i Qūch Aḥmad-i marḥūm
Turkish
adı geçen yakınının oğlu; hasların dayanağı Nizameddin Turdi Beg, merhum Koç Ahmed’in kardeşi,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.