Page 626 of 762
Languages
For passage 626.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و المخافات مطلقا هیچ آفریده مرتکب شرب خمر نشوند و در تحصیل آن
Latin transcription
wa l-makhāfāt, mutlaqan hīch āfarīda murtakib-i shurb-i khamr nashawand wa dar tahsīl-i ān
Turkish
ve korkulardan korusun, kesinlikle hiç kimse şarap içmeye kalkışmasın, onu elde etmeye
Languages
For passage 626.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نکوشند و خمر نسازند و نفروشند و نخرند و ندارند و نبرند و نیارند و فاجتنبوه لعلکم
Latin transcription
nakūshand wa khamr nasāzand wa nafurūshand wa nakharand wa nadārand wa nabarand wa nayārand; fa-jtanibūhu la’allakum
Turkish
çalışmasın; şarap yapmasın, satmasın, satın almasın, bulundurmasın, götürmesin ve getirmesin. “Ondan kaçının ki
Languages
For passage 626.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تفلحون شکرا علی هذه الفتوح و تصدقا لقبول تلک التوبة النصوح بحر
Latin transcription
tuflihūn. Shukran ‘alā hādhihi l-futūh wa tasadduqan li-qabūli tilka t-tawbati n-nasūh, bahr-
Turkish
kurtuluşa eresiniz.” Bu fetihlere şükür ve bu samimi tövbenin kabulü için sadaka olarak,
Languages
For passage 626.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بخشش پادشاهی در جوش آمده امواج کرم که سبب آبادانی عالم و آبروی
Latin transcription
i bakhshish-i pādshāhī dar jūsh āmada, amwāj-i karam ki sabab-i ābādānī-yi ‘ālam wa ābrū-yi
Turkish
padişahlık bağışının denizi coşup âlemin bayındırlığına ve insanın yüz akına sebep olan cömertlik dalgaları
Languages
For passage 626.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بنی آدم است ظاهر ساخت تمغا را جمیع ممالک از مسلمانان که حاصل آن
Latin transcription
banī Ādam ast zāhir sākht. Tamghā rā jamī’-i mamālik az musulmānān, ki hāsil-i ān
Turkish
ortaya çıktı. Bütün ülkelerde Müslümanlardan alınan tamga vergisinin, geliri
Languages
For passage 626.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
از حد حصر افزونست بوده و استمرار ازمنه سلاطین سابق در گرفتن آن چون
Latin transcription
az hadd-i hasr afzūn ast būda wa istimrār-i azmina-yi salātīn-i sābiq dar giriftan-i ān, chūn
Turkish
sayı sınırını aşan ve önceki sultanlar zamanından beri sürekli alınan bu verginin, çünkü
Languages
For passage 626.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
از ضوابط شریعت سید المرسلین برون بود بر انداختن فرمان صادر شد که
Latin transcription
az zawābit-i sharī’at-i sayyidi l-mursalīn birūn būd, bar-andākhtan farmān sādir shud ki
Turkish
peygamberlerin efendisinin şeriat kurallarına aykırıydı, kaldırılması buyuruldu:
Languages
For passage 626.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
در هیچ شهر و بلده و راه و گذر و ممر و بندر تمغا گیرند نستانند و تغییر و تبدیل بقواعد
Latin transcription
dar hīch shahr wa balda wa rāh wa gudhar wa mamarr wa bandar tamghā [gīrand nastānand?] wa taghyīr wa tabdīl bi-qawā’id-i
Turkish
Hiçbir şehir, kasaba, yol, geçit, uğrak ve limanda tamga alınmasın [fiil kümesi sıkışık/belirsiz]; kurallarını değiştirmeye ve bozmaya,
Languages
For passage 626.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
این حکم راه ندهند و من بدله بعد ما سمعه فانما اثمه علی الذین یبدلونه مستامنین
Latin transcription
īn hukm rāh nadahand. Wa man baddalahu ba’da mā sami’ahu fa-innamā ithmuhu ‘alā lladhīna yubaddilūnahu. Musta’minīn-i
Turkish
bu hüküm için yol vermesinler. “İşittikten sonra onu kim değiştirirse, onun günahı değiştirenlerin üzerinedir.” Güvenlik arayanlar,
Languages
For passage 626.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ظلال عاطفت پادشاهی از ترک و تاجیک عرب و عجم و هندی و فارسی
Latin transcription
zilāl-i ‘ātifat-i pādshāhī az Turk wa Tājīk, ‘Arab wa ‘Ajam wa Hindī wa Fārsī,
Turkish
şefkat gölgesinde, Türk ve Tacik, Arap ve Acem, Hintli ve Farslı,
Languages
For passage 626.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رعیت و سپاهی و کافه امم و عامه طوایف بنی آدم آن بدین عارفة مؤیده مستظهر
Latin transcription
ra’iyyat wa sipāhī wa kāffa-yi umam wa ‘āmma-yi tawāyif-i banī Ādam, ān bi-dīn ‘ārifa-yi mu’ayyada mustazhir
Turkish
halk ve asker, bütün milletler ve bütün insan toplulukları, bu destekleyici lütfa güvenip
Languages
For passage 626.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و امیدوار این احکام متمسک بانجام ورزند و انحراف [نورزند؟] می باید که
Latin transcription
wa umīdwār, īn ahkām mutamassik bi-anjām warzand wa inhirāf [nawarzand?]. Mī-bāyad ki
Turkish
ümit bağlasınlar; bu hükümlere sarılıp onları yerine getirsinler ve sapmasınlar [?]. Gerektir ki
Languages
For passage 626.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بحسب فرمان عمل نموده بتقدیم رسانند چون بمهر توقیع رفیع اشرف اعلی رسد
Latin transcription
bi-hasab-i farmān ‘amal namūda bi-taqdīm rasānand. Chūn bi-muhr-i tawqī’-i rafī’-i ashraf-i a’lā rasad,
Turkish
Fermana göre davranıp gereğini yapsınlar. Yüce ve şerefli yüksek imza mührünü taşıdığı görülünce,
Languages
For passage 626.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اعتماد نمایند کتب بالامر العالی اعلی الله تعالی و نفاذه فی سنه شهر جمادی الاولی
Latin transcription
i’timād namāyand. Kutiba bi-l-amri l-‘ālī, a’lā llāhu ta’ālā wa nafādhahu, fī sana [?] shahr Jumādā l-ūlā.
Turkish
güvensinler. Yüce emirle yazıldı, Allah onu ve nüfuzunu yüceltsin; Cemaziyelevvel ayında [tarih ibaresi belirsiz/eksik].
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.