Page 622 of 762
Languages
For passage 622.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچیده سیر قیلا اتلانیب ایدیم سیر اسناسیده خاطریمغه یتتی کیم همیشه توبه دغدغه سی خاطریم
Latin transcription
uchida sayr qila otlanib edim. Sayr asnosida xotirimg‘a yetti kim hamisha tavba dag‘dag‘asi xotirim-
Turkish
üçünde gezintiye atla çıkmıştım. Gezerken aklıma geldi ki tövbe düşüncesi hep zihnim-
Languages
For passage 622.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا بار ایدی بو نامشروع امر ارتکابیدین علی الدوام کونکلومده اغبار ایردی دیدیم کیم ای نفس
Latin transcription
da bor edi. Bu nomashru’ amr irtikobidin ala-d-davom ko‘nglumda ag‘bor erdi. Dedim kim ey nafs!
Turkish
de vardı. Bu gayrimeşru işi yapmaktan dolayı gönlüm sürekli kederliydi. Dedim ki: Ey nefis!
Languages
For passage 622.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چند باشی ز معاصی مزه کش توبه هم بی مزه نیست بچش
Latin transcription
Chand boshi zi ma’osi maza-kash? Tavba ham bi-maza nist, bichash!
Turkish
Daha ne kadar günahlardan tat alacaksın? Tövbe de tatsız değildir, bir tat!
Languages
For passage 622.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه عصیان بیله آلوده لیغینک نیچه حرمان ارا آسوده لیغینک
Latin transcription
Necha isyon bila oludaliqing? Necha hirmon aro osudaliqing?
Turkish
Daha ne kadar isyanla kirlenişin? Daha ne kadar mahrumiyet içinde rahat edişin?
Languages
For passage 622.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه نفسینکغه بولور سین تابع نیچه عمرونکنی قیلور سین ضایع
Latin transcription
Necha nafsingg‘a bo‘lur sen tobi’? Necha umringni qilur sen zoyi’?
Turkish
Daha ne kadar nefsine uyacaksın? Daha ne kadar ömrünü boşa harcayacaksın?
Languages
For passage 622.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیت غزا ایله کیم یوروب سین اولمکینکنی اوزونککا کوروب سین
Latin transcription
Niyat-i g‘azo ila kim yurub sen, o‘lmakingni o‘zungga ko‘rub sen.
Turkish
Gaza niyetiyle yürümüşsün; ölümü kendin için göze almışsın.
Languages
For passage 622.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم که اولماک اوزی کا جزم ایتار اوشبو حالت ته بیلورسین که یتار
Latin transcription
Kim ki o‘lmak o‘ziga jazm etar, ushbu holatta bilur sen ki yetar.
Turkish
Kim kendisi için ölümü kesin bilir, bilirsin ki bu hâle erişir.
Languages
For passage 622.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور ایتار جمله مناهی دین اوزنی اریتور بارچه کناهیدین اوزنی
Latin transcription
Dur etar jumla manohi-din o‘zin, oritur barcha gunohidin o‘zin.
Turkish
Kendini bütün yasaklardan uzaklaştırır; kendini bütün günahlarından arındırır.
Languages
For passage 622.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوش قیلیب اوزنی بو کیچمکلیکتین توبه قیلدیم چاغیر ایچمکلیکتین
Latin transcription
Xush qilib o‘zni bu kechmakliktin, tavba qildim chog‘ir ichmakliktin.
Turkish
Bu vazgeçişle kendimi hoşnut ederek şarap içmekten tövbe ettim.
Languages
For passage 622.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
التون و نقره صراحی و ایاق مجلس آلاتی تمامین اول چاغ
Latin transcription
Oltun va nuqra surohi va ayoq, majlis oloti tamomin ul chog‘
Turkish
Altın ve gümüş sürahi ve kadehleri, meclisin bütün araçlarını o anda
Languages
For passage 622.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حاضر ایلب بارینی سیندوردوم ترک ایتیب می نی کونکول تیندوردوم
Latin transcription
Hozir aylab borini sindurdum; tark aytib mayni, ko‘ngul tindurdum.
Turkish
hazırlatıp hepsini kırdım; şarabı bırakarak gönlümü dindirdim.
Languages
For passage 622.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سیندورولغان التون کوموش صراحی و آلات نی مستحق لارغه و
Latin transcription
Bu sindurulg‘on oltun kumush surohi va olotni mustahiqlar-g‘a va
Turkish
Bu kırılmış altın gümüş sürahi ve eşyalar, yardıma muhtaç olanlara ve
Languages
For passage 622.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درویش لارغه اولاشیلدی اول کشی کیم توبه ده موافقت [نصیب؟] ایدی اول
Latin transcription
darvishlarg‘a ulashildi. Ul kishi kim tavbada muvofaqat [margin] nasib/qilib [?] edi. Ul
Turkish
dervişlere dağıtıldı. Tövbe konusunda bana katılan kişi [kenar ilavesi; satır sonundaki nasib/qilib(?) edi belirsiz]. O
Languages
For passage 622.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچه سی و تانکلاسی بیکلاردین و ایچکی سپاهی دین و غیر سپاهی دین اوچ یوزکا
Latin transcription
kechasi va tonglasi beglardin va ichki, sipohiydin va g‘ayri sipohiydin uch yuzga
Turkish
gece ve ertesi gün beylerden, iç hizmettekilerden, asker ve asker olmayanlardan üç yüze
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.