Page 620 of 762
Languages
For passage 620.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دستوری بیله آرابه قیلیب ایدی خیلی جست و چسپان یخشی آرابه لار ایدی چون اوستا
Latin transcription
dasturi bila aroba qilib edi. Xayli chust-u chaspon yaxshi arobalar edi. Chun Usto
Turkish
usulüyle arabalar yapmıştı. Çok kullanışlı, uygun, güzel arabalardı. Üstat
Languages
For passage 620.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی قولی ضدانه معاش قیلور ایدی بو جهت تین مصطفی نی برانغاردا همایون نینک آلیدا
Latin transcription
Ali Quli ziddona maosh qilur edi, bu jihattin Mustafoni barang‘orda Humoyunning ollida
Turkish
Ali Kuli ters davranıp geçimsizlik ettiğinden Mustafa’yı sağ kanatta Hümayun’un önüne
Languages
For passage 620.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعیین قیلینْدی آرابه ییتمکان یرکه خراسانی و هندوستانی بیلدارلار و کلندیلارنی
Latin transcription
ta’yin qilindi. Aroba yetmagan yerga Xurosoniy va Hindustoniy beldorlar va kalandilarni
Turkish
tayin ettik. Araba yetmeyen yere Horasanlı ve Hintli kürekçi ve kazmacıları
Languages
For passage 620.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیب خندق قازدرولدی بو کافرنینک مونداق ایلدَم کیلیشیدین و بیانه ده
Latin transcription
solib xandaq qozduruldi. Bu kofirning mundoq ildam kelishidin va Bayonada
Turkish
gönderip hendek kazdırdık. Bu kâfirin böylesine çabuk gelişinden, Biyana’da
Languages
For passage 620.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان اوروش ایشیدین و شاه منصور و قسمتی و بیانه دین کیلکانلارنینک
Latin transcription
bo‘lg‘on urush ishidin va Shoh Mansur va Qisimtay va Bayonadin kelganlarning
Turkish
olan çarpışmadan ve Şah Mansur, Kısımtay ile Biyana’dan gelenlerin
Languages
For passage 620.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعریف و ستایشیدین چریک ایلی ده بیدللیق ظاهر بولادور ایدی عبدالعزیزنینک
Latin transcription
ta’rif-u sitoyishidin cherik elida bedilliq zohir bo‘ladur edi. Abdulazizning
Turkish
övgü dolu anlatımlarından dolayı orduda yüreksizlik görülüyordu. Abdülaziz’in
Languages
For passage 620.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باستورغانی خود برسری بولدی ایل نینک اطمینان خاطری و چریک نینک استحکام
Latin transcription
bosturg‘oni xud barsari bo‘ldi. Elning itminon-i xotiri va cherikning istehkom-
Turkish
yenilgisi de bunun üstüne eklendi. Askerin gönlünün rahat etmesi ve ordunun dış savunmasının
Languages
For passage 620.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ظاهری اوچون آرابه ییتمکان یرکه ییغاچ دین سه پایه دیک نیمه یاساب هر ایکی
Latin transcription
i zohiriy uchun aroba yetmagan yerga yig‘ochdin sepoya dek nima yosob har ikki
Turkish
sağlamlığı için araba yetmeyen yere ağaçtan üç ayaklı sehpalar gibi şeyler yapıp her iki
Languages
For passage 620.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سه پایه نینک آراسینی کیم یتی سیکیز قاری بولغای اوی نینک خامی دین آرغامچی لار قیلیب
Latin transcription
sepoyaning orasini kim yeti-sekiz qori bo‘lg‘oy uyning xomidin arg‘amchilar qilib
Turkish
sehpanın yedi sekiz karı kadar olan arasına sığırın ham derisinden urganlar yaparak
Languages
For passage 620.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مضبوط و مربوط قیلینْدی بو اسباب و آلات مهیا و مکمل بولغونچه یکیرمه یکیرمه بیش
Latin transcription
mazbut-u marbut qilindi. Bu asbob-u olot muhayyo-vu mukammal bo‘lg‘uncha yigirma-yigirma besh
Turkish
sağlamca bağladık. Bu araç gerecin hazır ve eksiksiz olması yirmi yirmi beş
Languages
For passage 620.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونکه تارتی اوشبو فرصت ته کابل دین سلطان حسین میرزا نینک قیز نبیره سی
Latin transcription
kunga tortti. Ushbu fursatta Kobuldin Sulton Husayn Mirzoning qiz nabirasi
Turkish
gün sürdü. Bu sırada Kabil’den Sultan Hüseyin Mirza’nın kızından torunu
Languages
For passage 620.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاسم حسین سلطان و احمد یوسف سید یوسف و قوام اردوشاه و ینه بعضی یکی یاریم
Latin transcription
Qosim Husayn Sulton va Ahmad Yusuf-i Sayyid Yusuf va Qivom O‘rdushoh va yana ba’zi yaka-yarim
Turkish
Kasım Hüseyin Sultan, Seyyid Yusuf’un oğlu Ahmed Yusuf, Kıvam Orduşah ve başka birkaç kişi,
Languages
For passage 620.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین بیش یوزچه کیشی کیلدیلار محمد شریف منجم شوم نفس هم بولار بیله کیلدی بابا دوست
Latin transcription
din besh yuzcha kishi keldilar. Muhammad Sharif Munajjim shum-nafs ham bular bila keldi. Bobo Do‘st
Turkish
toplam beş yüz kadar adam geldi. Uğursuz nefesli müneccim Muhammed Şerif de bunlarla geldi. Baba Dost
Languages
For passage 620.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوچی کیم چاغیر اوچون کابلغه باریب ایدی غزنی نینک موجه چاغیرلاری دین اوچ قطار
Latin transcription
Suchiy kim chog‘ir uchun Kobulg‘a borib edi, G‘aznining muvajjah chog‘irlaridin uch qator
Turkish
Suçu, şarap getirmek için Kabil’e gitmişti; Gazne’nin seçkin şaraplarından üç katar
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.