Page 607 of 762
Languages
For passage 607.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه بهیره لیک و لاهورلوق نی و هستیچی تونقاتارنی آغا اینیسی بیله قوشوب اوشبو
Latin transcription
bir necha Bhiralik va Lohurluqni va Hastichi Tunqotarni og‘o-inisi bila qo‘shub ushbu
Turkish
Bhireli ve Lahorlu birkaç kişi ile Hestiçi Tunkatar’ı kardeşleriyle birlikte katıp bu
Languages
For passage 607.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مذکور بولغانلارغه کوالیاردا اوق پرکنه تعیین قیلیب ییباریلدی ملا آفاق و شیخ کورن
Latin transcription
mazkur bo‘lg‘onlarg‘a Guvolyorda-o‘q pargana ta’yin qilib yiborildi. Mullo Ofoq va Shayx Guran
Turkish
sözü edilenlere Güvalyar’da pergeneler tahsis ederek gönderdik. Molla Âfak ve Şeyh Guren
Languages
For passage 607.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی داغی ییباریلدی کیم رحیم دادنی کوالیاردا اولتورغوزوب کیلکایلار بولار کیم کوالیارنینک
Latin transcription
ni dog‘i yiborildi kim Rahimdodni Guvolyorda olturg‘uzub kelgaylar. Bular kim Guvolyorning
Turkish
de Rahimdad’ı Güvalyar’a yerleştirip gelmeleri için gönderildi. Bunlar Güvalyar’ın
Languages
For passage 607.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووقیغه بارورلار تاتار خان نینک رأیی منقلب بولوب بولارنی قورغان تیلاماس اوشول
Latin transcription
yovuqiġa borurlar, Totor Xonning ra’yi munqalib bo‘lub bularni qo‘rg‘on tilamas. Ushul
Turkish
yakınına vardıklarında Tatar Han fikrini değiştirip bunları kaleye istemez. O
Languages
For passage 607.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اثنادا شیخ محمد غوث کیم درویش کیشیدور هیلى مشغوللوقی هم بار مرید و اصحابی هم بسیاردور
Latin transcription
asnoda Shayx Muhammad G‘avs kim darvesh kishidur, xayli mashg‘ulluqi ham bor, murid va ashobi ham bisyordur,
Turkish
sırada derviş olan, ibadetle çok meşgul, mürit ve yoldaşları da çok bulunan Şeyh Muhammed Gavs,
Languages
For passage 607.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوالیارنینک قورغانی نینک ایچیدین رحیم دادغه کیشی ییبارور کیم هر نوع قیلیب قورغانغه
Latin transcription
Guvolyorning qo‘rg‘onining ichidin Rahimdodg‘a kishi yiborur kim har nav’ qilib qo‘rg‘ong‘a
Turkish
Güvalyar kalesinin içinden Rahimdad’a haber gönderir: Ne yapıp edip kaleye
Languages
For passage 607.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزنکنی سالینک کیم بو کیشینک رأیی منقلب بولوب فاسد خیال دادور بو خبر
Latin transcription
o‘zungizni soling kim bu kishining ra’yi munqalib bo‘lub fosid xayoldadur. Bu xabar
Turkish
kendinizi atın; bu adam fikrini değiştirmiş, kötü düşünceler içindedir. Bu haber
Languages
For passage 607.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رحیم دادغه کیلکاچ آیتیب ییبارور کیم تاشقاریلار کافرلار جهتی دین مخاطره دور مین
Latin transcription
Rahimdodg‘a kelgach aytib yiborur kim tashqarilar kofirlar jihatidin muxotaradur. Men
Turkish
Rahimdad’a gelince şu cevabı yollar: Dışarısı kâfirler yüzünden tehlikelidir. Ben
Languages
For passage 607.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه کیشی بیله قورغانغه کیرای اوزکه لار تاشقاری تورسون مبالغه لار بیله مونکا
Latin transcription
bir necha kishi bila qo‘rg‘ong‘a kiray. O‘zgalar tashqari tursun. Mubolag‘alar bila munga
Turkish
birkaç kişiyle kaleye gireyim. Ötekiler dışarıda dursun. Çok ısrarla buna
Languages
For passage 607.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راضی بولور آزراق کیشی بیله کیرکاچ دیر کیم بو دروازه دا بیزنک کیشی تورسون
Latin transcription
rozi bo‘lur. Ozroq kishi bila kirgach der kim bu darvozada bizning kishi tursun.
Turkish
razı olur. Az sayıda adamla girince, bu kapıda bizim adamlarımız dursun, der.
Languages
For passage 607.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هاتی پول دا اوزینک کیشی سینی قویار اوشبو کیچه اوق اوشبو هاتی پول دین بولغان
Latin transcription
Hoti Pulda o‘zining kishisini qo‘yar. Ushbu kecha-o‘q ushbu Hoti Puldin bo‘lg‘on
Turkish
Hati Pul’a kendi adamlarını koyar. Daha o gece Hati Pul’dan bütün
Languages
For passage 607.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی سینی کیورور تنکلاسیغه تاتار خان بی چاره بولور قورغاننی خواهی نخواهی
Latin transcription
kishisini kivurur. Tanglasig‘a Totor Xon bechora bo‘lur. Qo‘rg‘onni xohi noxohi
Turkish
adamlarını içeri alır. Ertesi gün Tatar Han çaresiz kalır. Kaleyi ister istemez
Languages
For passage 607.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تابشوروب چیقار کیلیب آکره دا ملازمت قیلدی انینک وجه و استقامتی بیانه
Latin transcription
topshurub chiqar. Kelib Agrada mulozamat qildi. Aning vajh va istiqomati Biyona
Turkish
teslim edip çıkar. Agra’ya gelip huzura kabul edildi. Onun gelir tahsisatı Biyane
Languages
For passage 607.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پرکنه سى دین یکیرمه لکلیک تعیین بولدی محمد زیتون هم چاره قیلا آلمای دولپورنی
Latin transcription
parganasidin yigirma laklik ta’yin bo‘ldi. Muhammad Zaytun ham chora qila olmay Dulpurni
Turkish
pergenesinden yirmi lek olarak belirlendi. Muhammed Zeytun da çare bulamayıp Dulpur’u
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.