Page 582 of 762
Languages
For passage 582.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کر و هر کارکردین اوشبو قیاس بیله هندوستان دا بی حد و بی نهایت تور
Latin transcription
gar va har korgardin ushbu qiyos bila Hinduston-da be-hadd va be-nihoyattur.
Turkish
kâr ve her işçi türü Hindistan’da buna göre sayısızdır.
Languages
For passage 582.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ولایت لار کیم بیهره دین بهار غه چه حالا منینگ تصرفیم دادور ایلیک ایکی کرور
Latin transcription
Bu viloyatlar kim Bihra-din Bahor-g‘acha holo mening tasarrufimdodur, ellik ikki kurur-
Turkish
Bihre’den Bihar’a kadar şu anda yönetimimdeki bu vilayetlerin geliri elli iki kururdur.
Languages
For passage 582.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور نیچوک کیم بو مفصل دین مجملی معلوم بولغوسی دور بو جمله دین سکیز توقوز کرور
Latin transcription
dur. Nechuk kim bu mufassaldin mujmal-i ma’lum bo‘lg‘usidur. Bu jumladin sekiz to‘quz kurur
Turkish
Bu ayrıntılı dökümden toplamı anlaşılacaktır. Bunun sekiz dokuz kururu
Languages
For passage 582.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رای و راجه نینگ پرگنه لاری دور کیم اطاعت قیلیب قدیم دین بو پرگنه نی
Latin transcription
Roy va Rojaning parganalaridur kim itoat qilib qadimdin bu parganani
Turkish
Rai ve racaların eskiden beri bağlılık göstererek bu bölgeleri
Languages
For passage 582.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وجه و استقامت طریقی دا تاپیب تورلار تخمین جمع هندوستان از آنچه بالفعل
Latin transcription
vajh va istiqomat tariqida topibturlar. Taxmin-i jam’-i Hinduston az onchi bi-l-fi’l
Turkish
gelir tahsisi ve bağlılık yoluyla ellerinde tuttukları parganalardır. Hindistan’da fiilen
Languages
For passage 582.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
در تحت تسخیر رایات درآمده
Latin transcription
dar taht-i tasxir-i royot daromada:
Turkish
hükümdarlık sancaklarının hâkimiyetine girmiş yerlerin tahminî toplam geliri:
Languages
For passage 582.7 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Sarkor
Languages
For passage 582.8 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Onro‘y-i Ob-i Satlaj
Turkish
Satlec suyunun öte yakası,
Languages
For passage 582.9 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
va Bihra va Lohur va
Languages
For passage 582.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیالکوت و دیبالپور
Latin transcription
Siyolkut va Dibolpur
Turkish
Siyalkut ve Dibalpur
Languages
For passage 582.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و غیرها سه کرور و
Latin transcription
va g‘ayriho, se kurur-u
Turkish
ve diğerleri; üç kurur ve
Languages
For passage 582.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی و سه لک و پانزده
Latin transcription
si-vu se lak-u ponzdah
Turkish
otuz üç lek ve on beş
Languages
For passage 582.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هزار و نهصد و هشتاد
Latin transcription
hazor-u nuhsad-u hashtod
Turkish
bin, dokuz yüz seksen
Languages
For passage 582.14 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
va nuh tanka.
Languages
For passage 582.15 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Sarkor
Languages
For passage 582.16 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Sihrind, yak kurur
Turkish
Sihrind; bir kurur,
Languages
For passage 582.17 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
bist-u nuh lak-u
Turkish
yirmi dokuz lek ve
Languages
For passage 582.18 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی و یک هزار و نهصد
Latin transcription
si-vu yak hazor-u nuhsad
Turkish
otuz bir bin, dokuz yüz
Languages
For passage 582.19 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
va hashtod-u
Languages
For passage 582.20 only.
ColumnsLanguages
Languages
For passage 582.21 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
tanka.
Languages
For passage 582.22 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Sarkor
Languages
For passage 582.23 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Hisor-i Firuza, yak
Turkish
Hisar-ı Firuze; bir
Languages
For passage 582.24 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
kurur-u si lak
Turkish
kurur ve otuz lek,
Languages
For passage 582.25 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
va haftod-u
Languages
For passage 582.26 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پنج هزار و یکصد و
Latin transcription
panj hazor-u yaksad-u
Languages
For passage 582.27 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
haftod-u chahor
Languages
For passage 582.28 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
tanka.
Languages
For passage 582.29 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Sarkor
Languages
For passage 582.30 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Doru-l-mulk Dehli va
Languages
For passage 582.31 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Miyon Du Ob
Languages
For passage 582.32 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
se kurur-u shast
Turkish
üç kurur ve altmış
Languages
For passage 582.33 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و نه لک و پنجاه هزار
Latin transcription
va nuh lak-u panjoh hazor
Turkish
dokuz lek, elli bin
Languages
For passage 582.34 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دویست و پنجاه و چهار
Latin transcription
va duvist-u panjoh-u chahor
Languages
For passage 582.35 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
tanka.
Languages
For passage 582.36 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Sarkor
Languages
For passage 582.37 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Mivot ki dar zamon-i
Turkish
Mevat; İskender zamanında
Languages
For passage 582.38 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسکندر داخل نبوده
Latin transcription
Iskandar doxil nabuda,
Turkish
ülkeye katılmamıştı;
Languages
For passage 582.39 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
yak kurur-u shast
Turkish
bir kurur ve altmış
Languages
For passage 582.40 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و نه لک و هشتاد و یک هزار
Latin transcription
va nuh lak-u hashtod-u yak hazor
Turkish
dokuz lek, seksen bir bin
Languages
For passage 582.41 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
tanka.
Languages
For passage 582.42 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Sarkor
Languages
For passage 582.43 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Biyona, yak kurur
Turkish
Biyane; bir kurur,
Languages
For passage 582.44 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
va chihil-u chahor
Languages
For passage 582.45 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
lak-u chahordah
Languages
For passage 582.46 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
hazor-u nuhsad-u si
Turkish
bin, dokuz yüz otuz
Languages
For passage 582.47 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
tanka.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.