Page 365 of 762
Languages
For passage 365.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان عزیمتی قیللدی غوربند و شبرتو یولی بیله متوجه بولدوق جهانگیر میرزا اول ولایت
Latin transcription
Xuroson azimati qilildi. G‘urband va Shibartu yo‘li bila mutavajjih bo‘lduq. Jahongir Mirzo ul viloyat-
Turkish
Horasan’a gitmeye karar verildi. Gûrbend ve Şibertu yolundan yöneldik. Cihangir Mirza o vilayet-
Languages
For passage 365.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین چون ناخوشلوق بیله چیقیب ایدی ایماقنی اوزیگه قوشسه بعضی شریر و مفتن لار ینه
Latin transcription
tin chun noxushluq bila chiqib edi, aymoqni o‘ziga qo‘shsa, ba’zi sharir-u muftinlar yana
Turkish
ten hoşnutsuz ayrıldığından, oymakları kendine katarsa bazı kötücül ve bozguncu kişilerin yine
Languages
For passage 365.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی انگیزلر قیلور ایکین دیب اشتر شهردین اروقدین ایریلیب اروقتا ولی خازن نی
Latin transcription
ne angizlar qilur ekin deb, Ushtur Shahrdin uruqdin ayrilib, uruqta Vali Xozinni
Turkish
ne entrikalar çevireceğini düşünerek Uştur Şehr’de aile kafilesinden ayrıldık; kafilede Veli Hâzin’i
Languages
For passage 365.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دولت قدم قراول نی قویوب ایماقنی باتراق ایگله لیڭ دیب جریده تیز تیپره دوک اول
Latin transcription
va Davlat Qadam Qaravulni qo‘yub, aymoqni botroq egallaling deb, jarida tez tepraduk. Ul
Turkish
ve Devlet Kadem Karavul’u bıraktık; oymakları daha çabuk ele geçirmek için ağırlıksız olarak hızla ilerledik. O
Languages
For passage 365.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کون ضحاک قلعه سیغه کیلدک اندین گنبدک کوتلی بیله آشیب سایقان نی باستوروب
Latin transcription
kun Zahhok qal’asig‘a kelduk. Andin Gunbadak ko‘tali bila oshib, Sayqonni bosturub,
Turkish
gün Dahhâk Kalesi’ne geldik. Oradan Günbedek geçidini aşıp Saykan’ı geride bırakarak
Languages
For passage 365.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دندان شکن کوتلی دین اوتوب کاهمرد اولنگی گا توشولدی سید افضل خواب بین گا سلطان محمد
Latin transcription
Dandonshikan ko‘talidin o‘tub, Kohmard o‘langig‘a tushuldi. Sayyid Afzal Xobbin’g‘a Sulton Muhammad
Turkish
Dendanşiken geçidinden geçip Kâhmerd çayırına indik. Seyyid Efdal Hâbbîn’e Sultan Muhammed
Languages
For passage 365.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دولدای نی قوشوب کابل دین متوجه بولغانیمیز نینگ کیفیتینی عرضداشت قلیب سلطان
Latin transcription
Duldayni qo‘shub, Kobuldin mutavajjih bo‘lg‘onimizning kayfiyatini arzadosht qilib, Sulton
Turkish
Dulday’ı katarak Kâbil’den hareket ettiğimizi bildiren bir yazıyla Sultan
Languages
For passage 365.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسین میرزا غه ییباریلدی جهانگیر میرزا کین راک قالغان ایکندور بامیان توغروسیغه
Latin transcription
Husayn Mirzog‘a yiborildi. Jahongir Mirzo keyinrak qolg‘on ekandur. Bomiyon to‘g‘rusig‘a
Turkish
Hüseyin Mirza’ya gönderdik. Cihangir Mirza geride kalmış. Bâmiyân hizasına
Languages
For passage 365.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکنده یگیرمه اوتوز کیشی بیله بامیان نینگ سریغه کیله دور ایکندور بامیان غه یاووق
Latin transcription
yetkanda yigirma o‘tuz kishi bila Bomiyonning sarig‘a keladur ekandur. Bomiyong‘a yovuq
Turkish
ulaşınca, yirmi otuz kişiyle Bâmiyân tarafına geliyormuş. Bâmiyân’a yakın
Languages
For passage 365.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکنده بیز نینگ کین قالغان اوروق نینگ چادرلارینی کورارلار بیزنی خیال قلیب
Latin transcription
yetkanda bizning keyin qolg‘on uruqning chodirlarini ko‘rarlar. Bizni xayol qilib,
Turkish
geldiklerinde geride kalmış aile kafilemizin çadırlarını görürler. Biz olduğumuzu sanıp
Languages
For passage 365.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیز اوق یانارلار اردولاریغه یتکچ هیچ نمه گه باقمای کوچارلار کین لریگه باقمای
Latin transcription
tez-o‘q yonarlar. O‘rdularig‘a yetkach hech nimaga boqmay ko‘charlar. Keyinlarig‘a boqmay
Turkish
hemen geri dönerler. Ordugâhlarına ulaşır ulaşmaz hiçbir şeye bakmadan göçerler. Arkalarına bakmadan
Languages
For passage 365.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یکه اولنگ نواحیسیغه تارلار شیبانی خان بلخ نی محاصره قلیب ایدی بلخده سلطان
Latin transcription
Yaka O‘lang navohisig‘a tortarlar. Shayboniy Xon Balxni muhosara qilib edi. Balxda Sulton
Turkish
Yaka Öleng dolaylarına giderler. Şeybânî Han Belh’i kuşatmıştı. Belh’te Sultan
Languages
For passage 365.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قلی ایدی شیبانی خان ایکی اوچ سلطان نی اوچ تورت مینگ کیشی بیله بدخشان
Latin transcription
Quli edi. Shayboniy Xon ikki uch sultonni uch to‘rt ming kishi bila Badaxshon-
Turkish
Kuli bulunuyordu. Şeybânî Han iki üç sultanı üç dört bin kişiyle Bedahşan’ı
Languages
For passage 365.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی چاپقلی ییباردی اول فرصت مبارک شاه و زبیر ینه ناصر میرزا گه کیلیب قوشولوب
Latin transcription
ni chopqali yibordi. Ul fursat Muborak Shoh va Zubayr yana Nosir Mirzog‘a kelib qo‘shulub
Turkish
yağmalamaya gönderdi. O sırada Mübarek Şah ve Zübeyir yeniden Nasır Mirza’ya gelip katılmış-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.