Baburname

Demir Barlas

Page 99 · 50b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 50b
Choose languages

Page 99 of 762

Languages

Chagatay

در سلک بندگانش فریدون و زردشت بابا حسین کشت شب جمعه اش به تیر

Turkish

kulları arasında Feridun ile Zerdüşt vardı. Baba Hüseyin onu cuma gecesi okla öldürdü;

English

among whose servants were Faridun and Zardusht: Baba Husayn killed him with an arrow on Friday night.

Languages

Chagatay

تاریخش این نویس که بابا حسین کشت عبداللطیف میرزا دین سونک شاهرخ

Turkish

tarihini şöyle yaz: “Baba Hüseyin öldürdü.”» Abdüllatif Mirza’dan sonra Şahruh

English

Write his chronogram thus: ‘Baba Husayn killed [him].’” After Abdullatif Mirza, Shahrukh

Languages

Chagatay

میرزا نینگ نبیره سی ابراهیم سلطان میرزا نینگ اوغلی عبدالله میرزا کیم اولوغ بیک

Turkish

Mirza’nın torunu, İbrahim Sultan Mirza’nın oğlu Abdullah Mirza —Uluğ Bey’in

English

Mirza’s grandson Abdullah Mirza, son of Ibrahim Sultan Mirza and son-in-law of Ulugh Beg

Languages

Chagatay

میرزا نینگ کویاوی ایدی تختقه اولتوردی بیر یاریم ییل ایکی ییلغه یاووققه

Turkish

damadıydı— tahta oturdu. Bir buçuk yıl, iki yıla yakın

English

Mirza, ascended the throne. He reigned for a year and a half, nearly two years.

Languages

Chagatay

بادشاهلیق قیلدی اندین سونکرا سلطان ابوسعید میرزا الدی اوز حیاتیده اولوق

Turkish

hüküm sürdü. Ardından Sultan Ebu Said Mirza aldı. Hayattayken büyük

English

After him Sultan Abu Sa‘id Mirza took it. During his own lifetime he had given it to his eldest

Languages

Chagatay

اوغلی سلطان احمد میرزا غه بیریب ایدی سلطان ابوسعید میرزا دین سونک

Turkish

oğlu Sultan Ahmed Mirza’ya vermişti. Sultan Ebu Said Mirza’dan sonra

English

son, Sultan Ahmad Mirza. After Sultan Abu Sa‘id Mirza,

Languages

Chagatay

سلطان احمد میرزا بادشاهلیق قیلدی سلطان احمد میرزا نینگ فوتیدین سونک

Turkish

Sultan Ahmed Mirza hüküm sürdü. Sultan Ahmed Mirza’nın ölümünden sonra

English

Sultan Ahmad Mirza ruled. After Sultan Ahmad Mirza’s death,

Languages

Chagatay

سلطان محمود میرزا سمرقند تختیغه اولتوردی سلطان محمود میرزا دین سونک

Turkish

Sultan Mahmud Mirza Semerkant tahtına oturdu. Sultan Mahmud Mirza’dan sonra

English

Sultan Mahmud Mirza ascended the throne of Samarqand. After Sultan Mahmud Mirza,

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا نی بادشاه قیلدیلار ترخان نینگ غوغاسیده بایسنغر

Turkish

Baysungur Mirza’yı hükümdar yaptılar. Tarhan’ın ayaklanmasında Baysungur

English

they made Baysunghur Mirza ruler. During Tarkhan’s uprising, they seized Baysunghur

Languages

Chagatay

میرزا نی توتوب اینیسی سلطان علی میرزا نی بیر ایکی کون اولتورغوزدیلار ینه

Turkish

Mirza’yı yakalayıp kardeşi Sultan Ali Mirza’yı bir iki gün tahta oturttular. Yine

English

Mirza and seated his younger brother Sultan Ali Mirza on the throne for a day or two. Then

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا اوق الدی نیچوک کیم بو تاریخ دا مذکور بولدی بایسنغر میرزا

Turkish

Baysungur Mirza aldı; bu tarihte anlatıldığı gibi. Baysungur Mirza’dan

English

Baysunghur Mirza himself took it again, as has been related in this history. From Baysunghur Mirza

Languages

Chagatay

دین من الدیم موندین سونکغی وقایع دا اوزگه کیفیتلار معلوم بولغو

Turkish

ben aldım. Bundan sonraki olaylarda başka gelişmeler de öğrenilecektir.

English

I took it. Further developments will become known in the events that follow.

Languages

Chagatay

سیدور سمرقند تختیغه اولتورغاچ سمرقند بیکلاری نی بورونغی دیک اوق

Turkish

Semerkant tahtına oturunca Semerkant beylerine eskisi gibi

English

When I ascended the throne of Samarqand, I showed its begs the same

Languages

Chagatay

رعایت و عنایت قیلدیم بیزنینک بیله بولغان بیکلارنی هم فراخور حال لاریغه

Turkish

iltifat ve ihsanda bulundum. Bizimle birlikte olan beyleri de durumlarına

English

favour and generosity as before. I also cared for and protected the begs who had been with us,