Baburname

Demir Barlas

Page 751 · 376b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 376b
Choose languages

Page 751 of 762

Latin transcription

Daryoxoniy boshliqlarni ta’yin qilib panjshanba oqshomi ruxsat berildi. Ushbu

Languages

Chagatay

دریاخانی باشلیقلارنی تعیین قیلیب پنجشنبه اخشامی رخصت بیریلدی اوشبو

Turkish

Deryahanî gibi kişileri tayin edip perşembeye bağlayan akşam izin verildi. O

English

Not yet available.

Latin transcription

oqshom tarovihdin so‘ngra bir pos besh gari bo‘lub edi kim bishkol bulutlari

Languages

Chagatay

اخشام تراویحدین سونکرا بر پاس بیش کری بولوب ایدی کیم بیشکال بولوتلاری

Turkish

akşam teravihten sonra bir pas beş geri olmuştu ki yağmur mevsimi bulutları

English

Not yet available.

Latin transcription

qoplanib bir zamonning ichida andoq to‘fon bo‘lub qotiq yel qo‘pti kim

Languages

Chagatay

قپلانـیب بر زمان نیک ایچیده انداق طوفان بولوب قاتـیق ییل قوپتی کیم

Turkish

kapladı ve bir anda öyle bir fırtına olup sert rüzgâr çıktı ki

English

Not yet available.

Latin transcription

yiqilmag‘on chodir kam qoldi. Men xargoh ichida kitobat qiladur edim. Kog‘az-u ajzoni

Languages

Chagatay

ییقیلماغان چادر کم قالدی مین خرگاه ایچیده کتابت قیلادور ایدیم کاغذ و اجزانی

Turkish

yıkılmayan çadır pek az kaldı. Ben hargâh içinde yazı yazıyordum. Kâğıtları ve cüzleri

English

Not yet available.

Latin transcription

yig‘ishturg‘uncha fursat bo‘lmadi. Xargohni peshxona bila o‘q mening boshimg‘a yiqti.

Languages

Chagatay

ییغیشتورغونچه فرصت بولمادی خرگاهنی پیشخانه بیله اوق مینیک باشیمغه ییقتی

Turkish

toplamaya vakit olmadı. Hargâhı ön çadırıyla birlikte başıma yıktı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Xargoh to‘ngluki riza riza bo‘ldi. Tengri saqladi. Osibi yetmadi. Kitob-u ajzo

Languages

Chagatay

خرگاه تونکلوکی ریزه ریزه بولدی تنکری ساقلادی آسیبی یتمادی کتاب و اجزا

Turkish

Hargâhın tepe açıklığının çerçevesi paramparça oldu. Tanrı korudu, zarar gelmedi. Kitap ve cüzler

English

Not yet available.

Latin transcription

g‘arq o‘l bo‘ldi. Tashvish bila yig‘ishturuldi. Saqirlot kat ziluchasig‘a

Languages

Chagatay

غرق اول بولدی تشویش بیله ییغیشتورولدی سقرلاط کت زیلوچه سیغه

Turkish

sırılsıklam oldu. Telaşla toplandı. Sakarlat kumaştan yatak örtüsüne

English

Not yet available.

Latin transcription

chirmab kat ostig‘a qo‘yub ustiga gilamlarni yoyduq. Ikki garidin so‘ng

Languages

Chagatay

چیرماب کت آستیغه قویوب اوستیکه کلیملارنی یایدوک ایکی کریدین سونک

Turkish

sarılıp sedirin altına kondu; üzerine kilimler yaydık. İki geri sonra

English

Not yet available.

Latin transcription

taskin topti. To‘shakxona chodirini tikturub sham’ yoqturub mashaqqat bila

Languages

Chagatay

تسکین تاپتی توشکخانه چادرینی تیکتوروب شمع یاقتوروب مشقت بیله

Turkish

fırtına dindi. Yatak çadırını kurdurarak mum yaktırıp güçlükle

English

Not yet available.

Latin transcription

o‘t yondurub tong otquncha uyuqlamay avroq-u ajzoning qurutmog‘ig‘a

Languages

Chagatay

اوت یاندوروب تانک آتقونچه اویوقلامای اوراق و اجزانیک قوروتماقیغه

Turkish

ateş yakarak gün ağarıncaya kadar uyumadan evrak ve cüzleri kurutmakla

English

Not yet available.

Latin transcription

mashg‘ul eduk. Panjshanba kuni men sudin kechtim. Odina kuni otlanib Hari va

Languages

Chagatay

مشغول ایدوک پنجشنبه کونی مین سودین کیچتیم آدینه کونی آتلانیب هری و

Turkish

uğraştık. Perşembe günü ben ırmağı geçtim. Cuma günü ata binilip Heri ve

English

Not yet available.

Latin transcription

Iskandarpurni sayr qildi. Ushbu kun Abdulloh bila Boqiy Laknurning

Languages

Chagatay

اسکندرپورنی سیر قیلدی اوشبو کون عبدالله بیله باقی لکنورنینک

Turkish

İskenderpur gezildi. O gün Abdullah ile Baki, Leknur’un

English

Not yet available.

Latin transcription

olilg‘onini bitib edilar. Shanba kuni jamoati bila ilgarorak yiborildi kim

Languages

Chagatay

آلیلغانینی بیتیب ایدیلار شنبه کونی جماعتی بیله ایلکارارک ییباریلدی کیم

Turkish

alındığını yazmışlardı. Cumartesi günü [Küki] adamlarıyla daha ileri gönderildi ki

English

Not yet available.

Latin transcription

Boqiyg‘a borib qo‘shulg‘oy. Yakshanba kuni Sulton Junayd Barlosni va Hasan Xalifani

Languages

Chagatay

باقی غا باریب قوشولغای یکشنبه کونی سلطان جنید برلاس نی و حسن خلیفه نی

Turkish

gidip Baki’ye katılsın. Pazar günü Sultan Cüneyd Barlas’a ve Halife’nin [oğlu] Hasan’a

English

Not yet available.