Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.بدرقه بولوب کیلینگ کیراککیم اوشبو خط ییتکاج اوشول هفته دا هر نیچه کیچ قالسالار
badraqa bo‘lub keling. Kerak kim ushbu xat yetkach ushul haftada har necha kech qolsalar
refakat ederek gelin. Bu mektup ulaşınca, ne kadar gecikmiş olurlarsa olsunlar, o hafta
Not yet available.
البته چیقسولار نی اوچون کیم هندوستاندین بارغان چریک تار یرده تنقیصلیق
albatta chiqsunlar, ne uchun kim Hindustondin borg‘on cherik tor yerda tanqisliq
mutlaka yola çıksınlar. Çünkü Hindistan’dan giden askerler dar yerde sıkıntı
Not yet available.
هم تارتارلار ولایت هم خراب بولور ینه عبداللهغه بیتیلکان کتابتده مسطور
ham tortarlar. Viloyat ham xarob bo‘lur. Yana Abdullohg‘a bitilgan kitobatda mastur
da çekerler. Vilayet de harap olur. Abdullah’a yazılan mektupta şöyle yazılıydı:
Not yet available.
ایدی کیم توبه وادیسیده موافقت دغدغه سی کوب بولوب ایدی بو رباعی
edi kim tavba vodisida muvofaqat dag‘dag‘asi ko‘p bo‘lub edi. Bu ruboiy
Tövbe yolunda sana katılma düşüncesi çoktu. Şu rubai:
Not yet available.
می ترکی نی قیلغالی پریشاندورمین بیلمن قیلور ایشیم نی و حیراندورمین
May tarkini qilg‘oli parishondur men / Bilman qilur ishimni-yu hayrondur men.
Şarabı bırakalı perişanım; ne yapacağımı bilmez, şaşkınım.
Not yet available.
ایل بارچه پشیمان بولور و توبه قیلور مین توبه قیلیب مین و پشیماندورمین
El barcha pushaymon bo‘lur-u tavba qilur / Men tavba qilib men-u pushaymondur men.
Herkes pişman olup tövbe eder; ben tövbe ettim ve pişmanım.
Not yet available.
بنایی نینگ ظرافت قیلغانی خاطرغه کیلدی بیر کون علی شیر قاشیده بنایی
Bannoiyning zarofat qilg‘oni xotirg‘a keldi. Bir kun Ali Sher qoshida Bannoiy
Bennai’nin yaptığı bir şaka aklıma geldi. Bir gün Ali Şir’in huzurunda Bennai
Not yet available.
ظرافت قیلور علی شیر بیک توکمه لیک چکمن کیکان ایکاندور دیرکیم نغز ظرافتی
zarofat qilur. Ali Sher Beg tugmalik chakman kiygan ekandur. Der kim: «Nag‘z zarofati
şakalaşır. Ali Şir Bey düğmeli bir çakman giymişmiş. Der ki: “Güzel bir şaka
Not yet available.
کردی چکمنرا میدادم ولی تکمه های ماده مانع است العهده علی الراوی معذور
kardi. Chakmanro medodam, vali tugmahoyi moda mone’ ast.» Al-‘uhdatu ‘ala-r-rovi. Ma’zur
yaptın. Sana çakmanı verirdim ama dişi düğmeler [düğme delikleri] engel.” Sorumluluk rivayet edenindir. Mazur
Not yet available.
توتونگ مونچه ظرافتکیم بولدی تنگری اوچون خاطرینگیزغه کیچورمانگ
tutung muncha zarofat kim bo‘ldi. Tengri uchun xotiringizg‘a kechurmang.
görün, bu kadar şaka yapıldı. Tanrı için gönlünüze almayın.
Not yet available.
ینه اول رباعی اوتکان ییل ایتیلیب ایدی فی الواقع بو اوتکان ایکی ییلده
Yana ul ruboiy o‘tgan yil aytilib edi. Fi’l-voqi’ bu o‘tgan iki yilda
O rubai geçen yıl söylenmişti. Gerçekten geçen bu iki yılda
Not yet available.
چاغیر مجلسی نینگ آرزو و اشتیاقی بی حد و غایت ایدی انداق کیم چاغیر
chog‘ir majlisining orzu-yu ishtiyoqi be-hadd-u g‘oyat edi, andoq kim chog‘ir
şarap meclislerine duyduğum arzu ve özlem sınırsızdı; öyle ki şarap
Not yet available.
اشتیاقیدین بارلار ییغلاماق سرحدیغه یتارایدیم بو ییل الحمد لله
ishtiyoqidin borlar yig‘lamoq sarhaddig‘a yetar edim. Bu yil alhamdu lilloh
özleminden kimi zaman ağlayacak hâle gelirdim. Bu yıl, Allah’a şükür,
Not yet available.
اول دغدغه تمام خاطردین رفع بولدی غالبا ترجمه نی نظم قیلماق نینگ
ul dag‘dag‘a tamom xotirdin raf’ bo‘ldi. G‘olibo tarjimani nazm qilmoqning
bu düşünce büsbütün zihnimden silindi. Galiba tercümeyi nazma çekmenin
Not yet available.