Chagatay
رعایاسیغه هم اوشبو دستور بیله عنایتلار بولدی آش تارتیلغاندین سونک
Latin transcription
ra’iyosig‘a ham ushbu dastur bila inoyatlar bo‘ldi. Osh tortilg‘ondin so‘ng
Turkish
halkına da aynı şekilde ihsanlar verildi. Yemek sunulduktan sonra
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 353a
Choose languages
Page 704 of 762
Chagatay
فرمان بولدی کیم هندوستان نینک بازیگرلاری کیلیب اویونلارینی کورساتکایلار لولی لار
Latin transcription
farmon bo‘ldi kim Hindustonning bozigarlari kelib o‘yunlarini ko‘rsatgaylar. Lo‘lilar
Turkish
Hindistan’ın oyuncularının gelip gösterilerini sunması buyuruldu. Lûlîler
Chagatay
کیلیب ایشلارین کورساتتیلار هندوستان لولیلاری بعضی ایشلاری کورساتادور
Latin transcription
kelib ishlarin ko‘rsattilar. Hinduston lo‘lilari ba’zi ishlari ko‘rsatadur
Turkish
gelip hünerlerini gösterdiler. Hindistan lûlîleri öyle bazı hünerler gösterirler
Chagatay
لر کیم اول ولایتلارنینک لولی لاریدین کورولمایدور ایدی اول جمله دین بیری بودور
Latin transcription
lar kim ul viloyatlarning lo‘lilaridin ko‘rulmaydur edi. Ul jumladin biri budur
Turkish
ki bunlar öteki ülkelerin lûlîlerinde görülmezdi. Bunlardan biri şudur:
Chagatay
کیم یتی حلقه نی پیشانه سیغه و ایکی تیزی که تعبیه قیلیب ینه تورت حلقه نی ایکی نی ایکی ایلیک
Latin transcription
kim yeti halqani peshonisig‘a va ikki tiziga ta’biya qilib yana to‘rt halqani, ikkini ikki elig
Turkish
Yedi halkadan [üçünü] alnına ve iki dizine yerleştirip kalan dört halkadan ikisini iki elinin
Chagatay
بارماغی بیله و ایکی نی ایکی ایاق بارماغی بیله تیز و بیدرنگ ایورادور ینه بیری بو کیم
Latin transcription
barmog‘i bila va ikkini ikki ayoq barmog‘i bila tez-u bedirang evuradur. Yana biri bu kim
Turkish
parmaklarıyla, ikisini iki ayağının parmaklarıyla hızla ve durmadan çevirir. Bir başkası şudur:
Chagatay
رفتار طاوس یوسونلوق بر ایلکینی یرکه قویوب بر ایلیکی و ایکی ایاقی بیله اوچ
Latin transcription
raftor-i tovus yosunluq bir eligini yerga qo‘yub bir eligi va ikki ayoqi bila uch
Turkish
tavus yürüyüşünü andırır biçimde bir elini yere koyup diğer eli ve iki ayağıyla üç
Chagatay
حلقه نی تیز و بیدرنگ ایورادور ینه بیری بو کیم اول ولایت لولی لاری ایکی
Latin transcription
halqani tez-u bedirang evuradur. Yana biri bu kim ul viloyat lo‘lilari ikki
Turkish
halkayı hızla ve durmadan çevirir. Bir diğeri: Öteki ülkelerin lûlîleri iki
Chagatay
یغاچنی ایاقلاریغه باغلاب پای چوبین قیلیب یول یورورلار هندوستان
Latin transcription
yig‘ochni ayoqlarig‘a bog‘lob poy-i cho‘bin qilib yo‘l yururlar. Hinduston
Turkish
sırığı ayaklarına bağlayıp tahta ayaklar üzerinde yürürler. Hindistan’ın
Chagatay
بو لولی لاری بر یغاچ بیله پای چوبین قیلیب یول یوروی دورلار ایاقلاریغه هم
Latin transcription
bu lo‘lilari bir yig‘och bila poy-i cho‘bin qilib yo‘l yuruydurlar. Ayoqlarig‘a ham
Turkish
bu lûlîleri tek sırıkla tahta ayak üzerinde yürür; ayaklarına da
Chagatay
باغلامایدورلار ینه بیری بو کیم ایکی لولی بربیرینی توتوشوب اول ولایتلاردا ایکی
Latin transcription
bog‘lomaydurlar. Yana biri bu kim ikki lo‘li birbirini tutushub ul viloyatlarda ikki
Turkish
bağlamazlar. Başka bir hüner: Öteki ülkelerde iki lûlî birbirini tutarak iki
Chagatay
تورلوک معلق بارورلار هندوستان لولیلاری بربیری لارینی توتوشوب اوچ
Latin transcription
turluk muallaq borurlar. Hinduston lo‘lilari birbirilarini tutushub uch
Turkish
türlü takla atar. Hindistan lûlîleri birbirini tutarak üç
Chagatay
تورت تورلوک معلق بارادورلار ینه بیری بو کیم آلتی یتی قاری یغاچ نینک توپی نی
Latin transcription
to‘rt turluk muallaq boradurlar. Yana biri bu kim olti yeti qari yig‘ochning tupini
Turkish
dört türlü takla atar. Bir başkası: Altı yedi karı uzunluğundaki sırığın dibini
Chagatay
بر لولی بیلیکه قویوب یغاچنی تیک توتوب تورادور ینه بر لولی بو یغاچقه چیقیب
Latin transcription
bir lo‘li beliga qo‘yub yig‘ochni tik tutub turadur. Yana bir lo‘li bu yig‘ochqa chiqib
Turkish
bir lûlî beline dayayarak sırığı dik tutar. Başka bir lûlî bu sırığa tırmanıp