Page 702 of 762
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
قاری محمد زمان میرزا و تنگاتمیش سلطان و سید رفیع و سید رومی و شیخ ابو الفتح
Latin transcription
qari Muhammad Zamon Mirzo va Tangotmish Sulton-u Sayyid Rafi’ va Sayyid Rumi va Shayx Abulfath
Turkish
karı ötede Muhammed Zaman Mirza, Tangatmış Sultan, Seyyid Refi, Seyyid Rumî, Şeyh Ebülfeth,
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
و شیخ جمالی و شیخ شهاب الدین عرب و سید دکنی اولتوردیلار جمیع سلاطین و
Latin transcription
va Shayx Jamoli va Shayx Shahobiddin Arab va Sayyid Dakkani olturdilar. Jami’ salotin-u
Turkish
Şeyh Cemalî, Şeyh Şehabeddin Arab ve Seyyid Dekkenî oturdular. Bütün sultanlar,
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
خوانین و اکابر و امرا آش دین بورون قیزیلدین آق دین قرادین رخت دین
Latin transcription
xavonin-u akobir-u umaro oshdin burun qizildin, oqdin, qorodin, raxtdin,
Turkish
hanlar, ileri gelenler ve emirler yemekten önce altın, gümüş, bakır para, eşya ve
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
جنس دین ساچیقلار کیووردیلار بیوردوم کیم آلیمدا زیلوچه سالدیلار قیزیل
Latin transcription
jinsdin sochiqlar kivurdilar. Buyurdum kim allimda zilucha soldilar. Qizil
Turkish
çeşitli mallardan armağanlar sundular. Emrimle önüme bir kilim serdiler. Altın
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
و آق نی بو زیلوچه اوستیکه توکتولار رخت و آق پارچه و بدره لارنی هم قیزیل
Latin transcription
va oqni bu zilucha ustiga to‘ktular. Raxt va oq porcha va badralarni ham qizil
Turkish
ve gümüşü bu kilimin üzerine döktüler. Eşya, beyaz kumaş ve para keselerini de altın
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
و آق نینک یانیده توده قیلدیلار آشدین بورونراق ساچیق کیووردور اسناده
Latin transcription
va oqning yonida to‘da qildilar. Oshdin burunroq sochiq kivurdur asnoda
Turkish
ve gümüşün yanına yığdılar. Yemekten önce armağanlar sunulduğu sırada
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
مست تیوه لارنی و فیل لارنی اوتروداقی آرالدا اوروشقه سالدیلار برنیچه
Latin transcription
mast tevalarni va fillarni utrudog‘i arolda urushqa soldilar. Bir necha
Turkish
kızgın develeri ve filleri karşıdaki adada dövüştürdüler. Birkaç
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
قوچقار هم اوروشتوردیلار بولاردین سونک کشتی کیرلر کشتی توتتولار
Latin transcription
qo‘chqor ham urushturdilar. Bulardin so‘ng kushtigirlar kushti tuttular.
Turkish
koç da dövüştürdüler. Bunlardan sonra pehlivanlar güreştiler.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ آش تارتیلغاندین کین خواجه عبد الشهید بیله خواجه کلان غه اورنگ
Latin transcription
Ulug‘ osh tortilg‘ondin keyin Xoja Abdushshahid bila Xoja Kalong‘a avrang
Turkish
Büyük yemek sunulduktan sonra Hoca Abdüşşehid ile Hoca Kelan’a evreng
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
ابره لیک کیش جبه لار مناسب خلعت لار بیله کیدورولدی ملا فرخ و حافظ
Latin transcription
abralik kish jabalar munosib xil’atlar bila keyduruldi. Mullo Farrux va Hofiz
Turkish
kumaşı kaplı samur kürkler, uygun hilatlarla birlikte giydirildi. Molla Ferruh ve Hafız
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلیغ بیله کیلکانلارغه چکمنلار کیدورولدی کوچوم خان نینک ایلچیسی که
Latin transcription
boshlig‘ bila kelganlarg‘a chakmanlar keyduruldi. Ko‘chum Xonning elchisiga
Turkish
başta olmak üzere birlikte gelenlere çakmanlar giydirildi. Köçüm Han’ın elçisine
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
و حسن چلبی نینک اینیسی که هم قماش باشلیغ توکمه لیک کیش جبه لار فراخور
Latin transcription
va Hasan Chalabining inisiga ham qumosh boshlig‘ tugmalik kish jabalar faroxur
Turkish
ve Hasan Çelebi’nin küçük kardeşine de kumaş başlıklar, düğmeli samur kürkler ve uygun
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
خلعتلار عنایت بولدی ابو سعید سلطان نینک و مهربان خانم نینک و اوغلی
Latin transcription
xil’atlar inoyat bo‘ldi. Abu Sa’id Sultonning va Mehrbon Xonimning va o‘g‘li
Turkish
hilatlar ihsan edildi. Ebu Said Sultan’ın, Mihriban Hanım’ın ve oğlu
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
پولاد سلطان نینک ایلچیلریکا و شاه حسن نینک ایلچیسی که توکمه لیک چکمنلار قماش
Latin transcription
Po‘lod Sultonning elchilariga va Shoh Hasanning elchisiga tugmalik chakmanlar, qumosh
Turkish
Pulad Sultan’ın elçilerine ve Şah Hasan’ın elçisine düğmeli çakmanlar ve kumaş