Page 681 of 762
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوردو توشکان چارباغغه کیلدوق بو باغچه دا خیلی کللار تیکیبتور خوش قیزیل کنیر
Latin transcription
o‘rdu tushgan chorbog‘g‘a kelduk. Bu bog‘chada xayli gullar tikiptur. Xush qizil kanir-
Turkish
ordunun konakladığı çarbağa geldik. Bu bahçeye çok çiçek dikmiş. Güzel kırmızı zakkumlar
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
لار خیلی بار بو یرلارنینک کنیری کل شفتالو بولور کوالیار نینک کنیری قیپ قیزیل خوش رنک کنیرلار
Latin transcription
lar xayli bor. Bu yerlarning kaniri gul-i shaftolu bo‘lur. Gvoliyorning kaniri qip-qizil xush rang kanirlar-
Turkish
çoktur. Buraların zakkumu şeftali çiçeği renginde olur. Gvaliyor’un zakkumları kıpkırmızı, güzel renklidir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
دور بر پاره قیزیل کنیری کوالیار دین آکره باغلاریغه کیلتورتوب ایکتورتتوم بو باغ جنوبی
Latin transcription
dur. Bir pora qizil kaniri Gvoliyordin Agra bog‘larig‘a kelturtub ekturttum. Bu bog‘ janubi-
Turkish
Gvaliyor’dan bir miktar kırmızı zakkumu Agra bahçelerine getirtip diktirdim. Bu bahçenin güneyinde
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
دا بر اولوغ کولدور بشکال سولاری بو کولدا ییغیلور بو کول نینک غربیده بر بلند بتخانه دور سلطان
Latin transcription
da bir ulug‘ ko‘ldur. Bishkol sulari bu ko‘lda yig‘ilur. Bu ko‘lning g‘arbida bir baland butxonadur. Sulton
Turkish
büyük bir göl vardır. Yağmur mevsiminin suları bu gölde toplanır. Gölün batısında yüksek bir tapınak vardır. Sultan
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
شمس الدین ایلتتمش بو بتخانه نینک یانیدا بر مسجد جامعی سالیبتور بو بتخانه خیلی بلند بتخانه دور قورغاندا
Latin transcription
Shamsuddin Eltitmish bu butxonaning yonida bir masjid-i jome’i soliptur. Bu butxona xayli baland butxonadur. Qo‘rg‘onda
Turkish
Şemseddin İltutmuş bu tapınağın yanına bir cuma camisi yaptırmış. Tapınak çok yüksektir. Kalede
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
موندین بلندراق عمارت یوق تور و دولپورنینک تاغیدین کوالیار قورغانی و بو بتخانه مشخص کورونور
Latin transcription
mundin balandroq imorat yo‘qtur va Do‘lpurning tog‘idin Gvoliyor qo‘rg‘oni va bu butxona mushaxxas ko‘runur.
Turkish
bundan yüksek yapı yoktur. Dolpur’un dağından Gvaliyor Kalesi ve bu tapınak açıkça görülür.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار کیم بو بتخانه نینک تاشلارینی تمام اوشبو اولوغ کولدین قازیب الیبتورلار بو باغچه دا
Latin transcription
Derlar kim bu butxonaning toshlarini tamom ushbu ulug‘ ko‘ldin qazib olipturlar. Bu bog‘chada
Turkish
Bu tapınağın taşlarının hepsini bu büyük gölden kazıp çıkardıklarını söylerler. Bu bahçede
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بر ییغاچ تالار قیلیبتور پستراک بی اندامراق باغچه نینک ایشیکیدا هندوستان وضع لیق
Latin transcription
bir yig‘och tolor qiliptur, pastroq, bi-andomroq. Bog‘chaning eshikida Hinduston vaz’liq
Turkish
alçakça, biçimsizce bir ahşap köşk yaptırmış. Bahçenin kapısında Hint tarzında,
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بی مزه ایوان لار قیلیبتور تانکلاسی نماز پشین کوالیار نینک کورماکان یرلارینینک سیری
Latin transcription
bi-maza ayvonlar qiliptur. Tonglasi namoz-i peshin Gvoliyorning ko‘rmagan yerlarining sayri
Turkish
zevksiz eyvanlar yaptırmış. Ertesi gün öğleyin Gvaliyor’un görmediğim yerlerini gezme
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
داعیه سی بیله اتلانیب مان سنک نینک قورغاندین تاشقاریقی بادلکر اتلیغ عمارتینی
Latin transcription
do’iyasi bila otlanib Mon Singning qo‘rg‘ondin toshqoriqi Bodalgar otlig‘ imoratini
Turkish
isteğiyle ata binip Man Sing’in kale dışındaki Badalgar adlı yapısını
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
کوروب هاتی پول دروازه سیدین کیریب اوروه دیکان یرکه باردوق بو اوروه دیگان
Latin transcription
ko‘rub Hoti Pul darvozasidin kirib Urva degan yerga borduq. Bu Urva degan
Turkish
gördük; Hati Pul kapısından girip Urva denilen yere gittik. Urva denilen bu
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
یر قورغان نینک غربی طرفیدا بر قول واقع بولوبتور اگرچه بو قول بر فصیل دین کیم تاغ
Latin transcription
yer qo‘rg‘onning g‘arbi tarafida bir qo‘l voqi’ bo‘luptur. Agarchi bu qo‘l bir fasildin kim tog‘
Turkish
yer, kalenin batı tarafında bir vadidir. Bu vadi, dağın
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیده قیلیبتورلار تاشقاری دور ولی بو قول نینک دهانه سیده ینه ایکی مرتبه بلند فصیل
Latin transcription
ustida qilipturlar toshqoridur, vale bu qo‘lning dahonasida yana iki martaba baland fasil-
Turkish
üstünde yaptıkları surun dışında olmakla birlikte, vadinin ağzına iki sıra yüksek sur
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
لار قیلیبتورلار بو فصیل لارنینک بلندلیغی اوتوز قیرق قاری یاووشور ایچکاریقی فصیل اوزونراق
Latin transcription
lar qilipturlar. Bu fasillarning balandlig‘i o‘tuz qirq qari yovushur. Ichkarigi fasil uzunroq.
Turkish
yapmışlar. Bu surların yüksekliği otuz kırk karıya yaklaşır. İçteki sur daha uzundur.