Page 674 of 762
Languages
For passage 674.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوست محمد بابا قشقه باقی تاشکندی والی قزل باشلیغ لارنی قاوغونچی تعیین قیلدی
Latin transcription
Do‘st Muhammad-i Bobo Qashqa, Boqi Toshkandiy, Voliy Qizil boshlig‘larni qovg‘unchi ta’yin qildi,
Turkish
Dost Muhammed Baba Kaşka, Baki Taşkendî, Kızıl Vali başta olmak üzere bu kişiler takipçi tayin edildi;
Languages
For passage 674.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم سلطان بیله بولوب سلطان نینک سوزیدین چیقماکایلار سنت وقتی مین هم
Latin transcription
kim Sulton bila bo‘lub Sultonning so‘zidin chiqmag‘oylar. Sunnat vaqti men ham
Turkish
Sultan’la birlikte olup onun sözünden çıkmayacaklardı. Sünnet namazı vaktinde ben de
Languages
For passage 674.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوم تیوه نی حکم بولدی قوویراق کورولکان کذر بیله اوتکای اول کونی یکشنبه
Latin transcription
o‘ttum. Tevani hukm bo‘ldi quyiraq ko‘rulgan guzar bila o‘tgoy. Ul kuni yakshanba
Turkish
geçtim. Develerin aşağıda bulunmuş geçitten geçirilmesi emredildi. O pazar
Languages
For passage 674.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی بنکرماو نینک بر کروه یده قرا سو یقاسیغه توشولدی قاوغونچیغه تعیین بولغانلار
Latin transcription
kuni Bangarmovning bir kuro‘hida qoro suv yaqosig‘a tushuldi. Qovg‘unchig‘a ta’yin bo‘lg‘onlar
Turkish
günü Bangarmau’dan bir kürûh uzaklıkta bir karasu [durgun su] kıyısına konuldu. Takipçi tayin edilenler
Languages
For passage 674.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی یورومایدورلار بنکرماو ده توشکان ایکاندورلار اوشبو نماز پیشین بنکرماو دین
Latin transcription
yaxshi yurumaydurlar. Bangarmovda tushgan ekandurlar. Ushbu namoz-i peshin Bangarmovdin
Turkish
iyi yürümemişler, Bangarmau’da konmuşlar. O öğle vakti Bangarmau’dan
Languages
For passage 674.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیبراپتورلار تانکلاسی بنکرماو نینک الیداغی کول نینک یقاسیغه توشولدی اوشبو
Latin transcription
tebrapturlar. Tonglasi Bangarmovning allidog‘i ko‘lning yaqosig‘a tushuldi. Ushbu
Turkish
hareket etmişler. Ertesi gün Bangarmau’nun önündeki göl kıyısına konuldu. O
Languages
For passage 674.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کون توقته بوقا سلطان کیچیک خان دادام نینک اوغلی کیلیب مینکا ملازمت
Latin transcription
kun To‘xta Buqo Sulton, Kichik Xon dadamning o‘g‘li, kelib manga mulozamat
Turkish
gün Küçük Han dayımın oğlu Tohta Buka Sultan gelip huzuruma
Languages
For passage 674.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی شنبه کونی جمادی الاخر اینینک یکرمه توقوزیده لکنیو نی سیر قیلیب کیلیب
Latin transcription
qildi. Shanba kuni Jumodi ul-oxir oyining yigirma to‘quzida Laknevni sayr qilib kelib
Turkish
çıktı. Cumartesi, cemaziyelahirin yirmi dokuzunda Leknev gezilip gelinerek
Languages
For passage 674.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوی سوییدین اوتوب توشولدی اوشبو کون کوی سوییده غسل قیلدیم
Latin transcription
Guy suyidin o‘tub tushuldi. Ushbu kun Guy suyida g‘usl qildim.
Turkish
Guy suyu geçilip konuldu. O gün Guy suyunda yıkandım.
Languages
For passage 674.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلمان قولاغیمغه سو کیردی مو یا هوا تأثیریدین بولدی مو اونک قولاغیم توتتی
Latin transcription
bilman qulog‘img‘a suv kirdi mu yo havo ta’siridin bo‘ldi mu, o‘ng qulog‘im tutti,
Turkish
Bilmem kulağıma su mu girdi, yoksa havanın etkisi mi oldu; sağ kulağım tıkandı.
Languages
For passage 674.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی بر نیچه کون خیلی اغریغی یوق ایدی اوده قه بر ایکی کوچ قالا چین تیمور سلطان دین
Latin transcription
vale bir necha kun xayli og‘rig‘i yo‘q edi. Avadg‘a bir ikki ko‘ch qola Chin Temur Sultondin
Turkish
Fakat birkaç gün pek ağrısı yoktu. Evad’a bir iki konak kala Çin Timur Sultan’dan
Languages
For passage 674.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی کیلدی کیم غنیم سرو دریاسی نینک اول یوزیده اولتوروبتور کومک یبارسونلار
Latin transcription
kishi keldi kim g‘anim Saru daryosining ul yuzida olturuptur, ko‘mak yiborsunlar.
Turkish
bir adam geldi: Düşman Saru nehrinin öte yanında oturuyormuş; yardım gönderilmesini istiyorlardı.
Languages
For passage 674.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قراچه باشلیق مینک که چاغلیق یکیت نی غول کیشی سیدن کومک اییردوک شنبه کونی
Latin transcription
Qarocha boshliq mingga chog‘liq yigitni g‘ul kishisidin ko‘mak ayirduq. Shanba kuni
Turkish
Merkez kuvvetinden Karaça başkanlığında bin kadar yiğidi yardıma ayırdık. Cumartesi günü,
Languages
For passage 674.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رجب اینینک یتی سیده اوده دین ایکی اوچ کروه یوققاریراق گگر بیله سرو نینک
Latin transcription
Rajab oyining yetisida Avaddin ikki uch kuro‘h yuqqoriroq Gagar bila Saruning
Turkish
recep ayının yedisinde, Evad’dan iki üç kürûh yukarıda Gagar ile Saru’nun
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.