Page 672 of 762
Languages
For passage 672.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فیل یتیب کیمه نی غرق قیلدی ملک قاسم اول اوروشتا اولدی بو نیچه کون کوپروک باغلاغونچه
Latin transcription
fil yetib kemani g‘arq qildi. Malik Qosim ul urushta o‘ldi. Bu necha kun ko‘pruk bog‘log‘uncha,
Turkish
fil yetişip tekneyi batırdı. Melik Kasım o çarpışmada öldü. Köprü kurulana kadar geçen bu birkaç gün boyunca
Languages
For passage 672.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استاد علی قلی یخشیلار تاش اتی اولقی کون سیکیز تاش اتی ایکینچی کون اون التی
Latin transcription
Ustod Ali Quli yaxshilar tosh otti. Avvalqi kun sekiz tosh otti. Ikkinchi kun o‘n olti
Turkish
Üstat Ali Kuli iyi gülle atışları yaptı. İlk gün sekiz, ikinci gün on altı
Languages
For passage 672.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاش اتی اوچ تورت کون اوشموندا‌ق تاش اتی بو تاشلارنی غازی قازانی
Latin transcription
tosh otti. Uch to‘rt kun ushmundoq tosh otti. Bu toshlarni G‘oziy qozoni
Turkish
taş gülle attı. Üç dört gün böyle atış yaptı. Bu gülleleri Gazi topuyla
Languages
For passage 672.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اتی بو قازان اول قازان ایدی کیم سانکای کافرنینک اوروشیده تاش اتیب
Latin transcription
bila otti. Bu qozon ul qozon edi kim Sangoyi kofirning urushida tosh otib
Turkish
attı. Bu top, kâfir Sanga ile savaşta taş gülle atmış olan
Languages
For passage 672.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اول جهت دین غازی غه موسوم بولوب ایدی ینه بر اولوغراق قازان قویوب
Latin transcription
edi. Ul jihattin G‘oziyg‘a mavsum bo‘lub edi. Yana bir ulug‘roq qozon qo‘yub
Turkish
toptu. Bu yüzden Gazi adını almıştı. Bir de daha büyük top döktürmüştü.
Languages
For passage 672.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بر اوق تاش اتی قازان سیندی تفنک اندازلار هم قالین تفنک اتیلار غلبه
Latin transcription
edi. Bir o‘q tosh otti. Qozon sindi. Tufakandozlar ham qalin tufak ottilar; g‘alaba
Turkish
Yalnız bir gülle attı ve top parçalandı. Tüfekçiler de çok ateş ettiler; birçok
Languages
For passage 672.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی نی تفنک بیله یومالاتتیلار [نفور قوللاردین هم کرکه بیله ره روا کیشی؟]
Latin transcription
kishini tufak bila yumalottilar. [Nufur qullardin ham karka bila rah-ravo kishi?]
Turkish
kişiyi tüfekle devirdiler. [Kaçışan köle işçileri ve gelip geçen insanları?]
Languages
For passage 672.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ات اتیلار کوپروک ایشی یاووق یتکاچ چهارشنبه کونی جمادی الاخر اینینک
Latin transcription
va ot ottilar. Ko‘pruk ishi yovuq yetgach chahorshanba kuni Jumodi ul-oxir oyining
Turkish
ve atları vurdular. Köprü işi tamamlanmaya yaklaşınca çarşamba günü, cemaziyelahir ayının
Languages
For passage 672.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون توقوزیده کوچوب کوپروک اوستیکه کیلدک افغانلار کوپروک باغلاماقنی
Latin transcription
o‘n to‘quzida ko‘chub ko‘pruk ustiga kelduk. Afg‘onlar ko‘pruk bog‘lamoqni
Turkish
on dokuzunda göçüp köprü başına geldik. Afganlar köprü kurmayı
Languages
For passage 672.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استبعاد قیلیب تمسخر قیلورلار ایکاندور پنجشنبه کونی کوپروک تیار بولدی
Latin transcription
istib’od qilib tamasxur qilurlar ekandur. Panjshanba kuni ko‘pruk tayyor bo‘ldi.
Turkish
bitirilmesini uzak görüp alay ediyorlarmış. Perşembe günü köprü hazır oldu.
Languages
For passage 672.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ازاغلاق ییاق و لاهوری اوتوب ازراقچه اوروش بولدی آدینه کونی غول دین
Latin transcription
ozog‘loq yayoq va Lohuriy o‘tub ozroqcha urush bo‘ldi. Odina kuni g‘uldin
Turkish
Bir miktar yaya ve Lahorlu geçip küçük bir çatışma oldu. Cuma günü merkezden
Languages
For passage 672.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاصه تابین و اونک قول و سول قول یکیتلاری و تفنک اندازلار ییاق اوتتیلار
Latin transcription
xossa tobin va o‘ng qo‘l va so‘l qo‘l yigitlari va tufakandozlar yayoq o‘ttilar.
Turkish
hassa birliği, sağ ve sol kol yiğitleri ve tüfekçiler yaya geçtiler.
Languages
For passage 672.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
افغانلار تمام یراغلانیب اتلانیب فیللاری بیله کیلیب زور کیلتوردیلار بر دست
Latin transcription
Afg‘onlar tamom yarog‘lanib otlanib fillari bila kelib zo‘r kelturdilar. Bir dast
Turkish
Afganlar tam silahlanıp atlanarak filleriyle gelip bastırdılar. Bir süre
Languages
For passage 672.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سول قول کیشی سینی تیبراتتیلار غول کیشی سی و اونک قول کیشی سی توختاب اوروب
Latin transcription
so‘l qo‘l kishisini teprattilar. G‘ul kishisi va o‘ng qo‘l kishisi to‘xtab urub,
Turkish
sol koldakileri yerinden oynattılar. Merkez ve sağ koldakiler dayanıp vurarak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.