Page 670 of 762
Languages
For passage 670.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یکشنبه کونی جمادی الاول اینینک اون بیریده مراجعت عزیمتی بیله ملو خان نینک
Latin transcription
yakshanba kuni Jumodi ul-avval oyining o‘n birida muroja’at azimati bila Mallu Xonning
Turkish
pazar günü, cemaziyelevvel ayının on birinde, dönüş niyetiyle Mallu Han’ın
Languages
For passage 670.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حوضی دین کوچوب برهانپور سویی نینک یقاسیغه توشتوک ینه یکشنبه باندر دین
Latin transcription
havzidin ko‘chub Burhonpur suyining yaqosig‘a tushtuk. Yana yakshanba Bondardin
Turkish
havuzundan göçüp Burhanpur suyunun kıyısına konduk. Sonraki pazar Bandar’dan
Languages
For passage 670.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یقا خواجه بیله جعفر خواجه نی یباریلدی کیم کالپی کیمه لارینی کنار کذریکه کیلتورکایلار یکشنبه
Latin transcription
Yaqo Xoja bila Ja’far Xojani yiborildi kim Kolpi kemalarini Kanor guzariga kelturgoylar. Yakshanba
Turkish
Yaka Hoca ile Cafer Hoca, Kalpi teknelerini Kenar geçidine getirmeleri için gönderildi. Pazar
Languages
For passage 670.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی اینینک یکرمه تورتیده کنار کذریده توشوب فرمان بولدی کیم چریک ایلی اوته
Latin transcription
kuni oyining yigirma to‘rtida Kanor guzarida tushub farmon bo‘ldi kim cherik eli o‘ta-
Turkish
günü, ayın yirmi dördünde Kenar geçidine konulup ordunun karşıya geçmeye
Languages
For passage 670.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریشکایلار بو کونلرده خبر کیلدی کیم ایلغار بارغانلار قنوج نی هم تاشلاب راپریغه
Latin transcription
kirishgoylar. Bu kunlarda xabar keldi kim ilg‘or borg‘onlar Qannujni ham toshlab Roprig‘a
Turkish
başlaması emredildi. Bu günlerde ileri gitmiş olanların Kannuc’u da bırakıp Rapri’ye
Languages
For passage 670.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیبتورلار شمس آباد قورغانینی ابو المحمد نیزه باز بیرکیتکان ایکاندور قالین کیشی
Latin transcription
kelipturlar. Shamsobod qo‘rg‘onini Abu-l-Muhammad Nayzaboz berkitgan ekandur. Qalin kishi
Turkish
geldikleri haberi geldi. Şemsabad kalesini Ebülmuhammed Neyzebaz tahkim etmiş. Kalabalık bir kuvvet
Languages
For passage 670.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب شمس آباد قورغانینی زورلاب الیبتورلار اوچ تورت کون چریک دریادین
Latin transcription
kelib Shamsobod qo‘rg‘onini zo‘rlab olipturlar. Uch to‘rt kun cherik daryodin
Turkish
gelip Şemsabad kalesini zorla almış. Ordu nehri
Languages
For passage 670.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچکونچه اول یوزده بو یوزده مکث بولدی دریادین اوتوب کوچ بر کوچ قنوج
Latin transcription
kechguncha ul yuzda bu yuzda maks bo‘ldi. Daryodin o‘tub ko‘ch-bar-ko‘ch Qannuj
Turkish
geçinceye kadar üç dört gün iki kıyıda beklenildi. Nehir geçilip konak konak Kannuc
Languages
For passage 670.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری یوروب قزاق یکیتلرنی مخالفلاردین خبر الغالی ایلکاری اییردوک
Latin transcription
sori yurub qazoq yigitlarni muxoliflardin xabar olg‘oli ilgari ayirduq.
Turkish
yönüne yürünerek düşmandan haber almak için akıncı yiğitler ileriye ayrıldı.
Languages
For passage 670.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قنوج قه ایکی اوچ کوچ قالا خبر کیلتوردیلار کیم بو تیل توتا بارغانلاردینک قرا
Latin transcription
Qannujqa ikki uch ko‘ch qola xabar kelturdilar kim bu til tuta borg‘onlarning qaro-
Turkish
Kannuc’a iki üç konak kala, bilgi alınacak esir yakalamaya gidenlerin karaltısını
Languages
For passage 670.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سینی کوروب قنوج دین معروف نینک اوغلی قاچیپ چیقیبتور بیبن و بایزید و معروف
Latin transcription
sini ko‘rub Qannujdin Ma’rufning o‘g‘li qochib chiqiptur. Biban va Boyazid va Ma’ruf
Turkish
gören Maruf’un oğlunun Kannuc’tan kaçıp çıktığını bildirdiler. Biben, Bayezid ve Maruf
Languages
For passage 670.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنینک خبریمیزنی تاپیب کنگ دین اوتوب قنوج توغریسی کنگ نینک شرقی طرفیغه
Latin transcription
bizning xabarimizni topib Gangdin o‘tub Qannuj to‘g‘risi Gangning sharqiy tarafig‘a
Turkish
geldiğimizi haber alıp Ganj’ı geçerek Kannuc karşısında, Ganj’ın doğu tarafında,
Languages
For passage 670.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کذربندلیق خیالی بیله اولتوروبتورلار پنجشنبه کونی جمادی الاخر اینینک التی سیده
Latin transcription
guzarbandliq xayoli bila olturupturlar. Panjshanba kuni Jumodi ul-oxir oyining oltisida
Turkish
geçidi kapatmak niyetiyle yerleşmişler. Perşembe günü, cemaziyelahir ayının altısında
Languages
For passage 670.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قنوج دین اوتوب کنگ یقاسیده غربی طرفیده توشولدی بیزنینک یکیتلار باریب مخالفلار
Latin transcription
Qannujdin o‘tub Gang yaqosida g‘arbiy tarafida tushuldi. Bizning yigitlar borib muxoliflar
Turkish
Kannuc geçilip Ganj’ın batı kıyısına konuldu. Bizim yiğitler giderek düşmanın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.