Page 669 of 762
Languages
For passage 669.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تخته سنگلر بیله قیلیبتورلار قورغانینک الیدا اوچ اولوغ حوض دور اطراف و
Latin transcription
taxta-sanglar bila qilipturlar. Qo‘rg‘onining allida uch ulug‘ havzdur. Atrof u
Turkish
taş levhalarla yapmışlar. Kalenin önünde üç büyük havuz vardır. Çevrede ve
Languages
For passage 669.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جوانب ده بورونقی حکام بندلار سالیب حوضلار قیلیبتورلار یری بلند واقع بولوبتور
Latin transcription
javonibda burunqi hukkam bandlar solib havzlar qilipturlar. Yeri baland voqi’ bo‘luptur.
Turkish
etrafta eski hükümdarlar bentler kurup havuzlar yaptırmışlar. Yüksek bir yerde bulunur.
Languages
For passage 669.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بتوی دیب بر دریاچه سی بار چندیری دین اوچ کروه بولغای هندستان دا بتوی سویی
Latin transcription
Betvi deb bir daryochasi bor. Chanderidin uch kuro‘h bo‘lg‘oy. Hindustonda Betvi suyi
Turkish
Betvi adlı küçük bir nehri vardır. Çanderi’den üç kürûh kadardır. Hindistan’da Betvi suyu
Languages
For passage 669.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوبلوق و خوش طعملیق بیله مشهور دور طور دریاغینه واقع بولوبتور اراسی دا پارچه
Latin transcription
xubluq u xush ta’mlig‘ bila mashhurdur. Tavr daryog‘ina voqi’ bo‘luptur. Orasida porcha-
Turkish
güzelliği ve hoş tadıyla ünlüdür. Güzel küçük bir nehirdir. Ortasında parça
Languages
For passage 669.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پارچه قیالار توشوپتور عمارت قیلماققه مناسب اگره دین چندیری جنوب قه باقه توقسان
Latin transcription
porcha qoyalar tushuptur, imorat qilmoqqa munosib. Agradin Chanderi janubqa boqa to‘qson
Turkish
parça kayalar vardır; yapı kurmaya elverişlidir. Agra’dan Çanderi güneye doğru doksan
Languages
For passage 669.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کروه یولدور چندیری ده جدی نینک ارتفاعی یکرمه بیش درجه دور تانکلاسی پنجشنبه کونی
Latin transcription
kuro‘h yo‘ldur. Chanderida Judayning irtifo’i yigirma besh darajadur. Tonglasi panjshanba kuni
Turkish
kürûh yoldur. Çanderi’de Kutup Yıldızı’nın yüksekliği yirmi beş derecedir. Ertesi perşembe günü
Languages
For passage 669.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان گردیدین کوچوب ملو خان نینک حوضی نینک یقاسیغه توشولدی بو نیت بیله
Latin transcription
qo‘rg‘on girdidin ko‘chub Mallu Xonning havzining yaqosig‘a tushuldi. Bu niyat bila
Turkish
kalenin çevresinden göçülüp Mallu Han’ın havuzunun kıyısına konuldu. Şu niyetle
Languages
For passage 669.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیلیب ایدی کیم چندیری فتحیدین سونک رایسینک و بهلسان سارنگپور اوستیکه
Latin transcription
kelilib edi kim Chanderi fathidin so‘ng Roysing va Bihilson Sorangpur ustiga,
Turkish
gelinmişti: Çanderi fethedildikten sonra Raysing, Bihilsan ve Sarangpur üzerine,
Languages
For passage 669.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کفار ولایتی دور صلاح الدین کافرغه تعلق ایدی یورولغای بولارنی الیب سانکا نینک
Latin transcription
kim kuffor viloyatidur, Salohuddin kofirg‘a ta’alluq edi, yurulg‘oy. Bularni olib Sangoning
Turkish
yani kâfir ülkeleri olup kâfir Salahaddin’e bağlı yerlere yürünecek, bunlar alınıp Sanga’nın
Languages
For passage 669.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیکه چتورغه یورولغای چون موندا‌ق پریشان خبر کیلدی بیکلرنی چارلاب مشورت
Latin transcription
ustiga Chiturg‘a yurulg‘oy. Chun mundoq parishon xabar keldi, beglarni chorlab mashvarat
Turkish
üzerine Çitur’a gidilecekti. Böyle kaygı verici haber gelince beyler çağrılıp danışılarak
Languages
For passage 669.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب بو مفتن و یاغیلارنینک شر و فتنه سی نینک دفعیغه متوجه بولماق انسب و اولی
Latin transcription
qilib bu muftin u yog‘ilarning sharr u fitnasining daf’ig‘a mutavajjih bo‘lmoq ansab u avlo
Turkish
bu fitneci düşmanların kötülük ve fitnesini gidermeye yönelmek daha uygun ve daha doğru
Languages
For passage 669.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوروندی چندیری نی احمد شاه مذکورغه کیم سلطان ناصر الدین نینک نبیره سی بولغای
Latin transcription
ko‘rundi. Chanderini Ahmad Shoh-i mazkurg‘a, kim Sulton Nosiruddinning nabirasi bo‘lg‘oy,
Turkish
göründü. Çanderi, Sultan Nasırüddin’in torunu olan adı geçen Ahmed Şah’a
Languages
For passage 669.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریلدی چندیری دین ایلیک لک خالصه قیلیب شقدارلیغینی ملا اپاق قه عهده قیلیب ایکی
Latin transcription
berildi. Chanderidin ellik lak xolisa qilib, shiqqdorlig‘ini Mullo Apoqg‘a uhda qilib, ikki
Turkish
verildi. Çanderi’den elli lek hazineye ayrılıp şıkkdarlığı Molla Apak’a verilerek iki
Languages
For passage 669.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچ مینک ترک و هندوستانی بیله احمد شاه قه کومک قویولدی بو ایشلرکه سامان بیریب
Latin transcription
uch ming Turk va Hindustoniy bila Ahmad Shohg‘a ko‘mak qo‘yuldi. Bu ishlarga somon berib,
Turkish
üç bin Türk ve Hintliyle Ahmed Şah’a destek bırakıldı. Bu işler düzenlenip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.