Page 667 of 762
Languages
For passage 667.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسرو مستحکم و تمام تاش دین ایدی کارگر کیلمدی مذکور بولوب ایدی کیم چندری نینک
Latin transcription
asru mustahkam va tamom toshdin edi, korgar kelmadi. Mazkur bo‘lub edi kim Chanderining
Turkish
çok sağlam ve bütünüyle taş olduğundan etkili olmadı. Çenderi’nin
Languages
For passage 667.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارکی تاغ اوستیده واقع بولوب تور بر طرفیده سو جهتیدین دو تهی قیلیب تورلار بو دو
Latin transcription
arki tog‘ ustida voqi‘ bo‘lubtur. Bir tarafida su jihatidin du-tahi qilibturlar. Bu du-
Turkish
iç kalesinin dağ üzerinde olduğu söylenmişti. Su için bir tarafına çift duvarlı bir geçit yapmışlar. Bu çift
Languages
For passage 667.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تهی نیک فصیلی تاغ دین قوییدور بر زور کیلتورور یر بو یردور غول نینک اونک قولی
Latin transcription
tahining fasili tog‘din quyidur. Bir zo‘r kelturur yer bu yerdur. G‘ulning o‘ng qo‘li
Turkish
duvarlı geçidin suru dağdan aşağıdadır. Hücum edilebilecek bir yer burasıdır. Merkezin sağ koluna,
Languages
For passage 667.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سول قولی و خاصه تابینغه بو یر مولجار تیکیب ایدی هر طرفیدین اوروش سالدیلار
Latin transcription
va so‘l qo‘li va xossa tobing‘a bu yer mo‘ljar tegib edi. Har tarafidin urush soldilar,
Turkish
sol koluna ve hassa birliğine bu mevki düşmüştü. Her tarafından savaşa giriştiler;
Languages
For passage 667.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یردین کوبراک زور کیلتوردیلار یوقره دین کفار هر نیچه تاش اتیلار اوت یاندوروب
Latin transcription
bu yerdin ko‘prak zo‘r kelturdilar. Yuqoridin kuffor har necha tosh ottilar, o‘t yondurub
Turkish
en çok bu taraftan yüklendiler. Yukarıdan düşmanlar ne kadar taş atsalar, ateş yakıp
Languages
For passage 667.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالدی لار بو ییکیت لار یانمادیلار آخر تاش قورغان نینک فصیلی بو دو تهی نینک فصیلیغه
Latin transcription
soldilar, bu yigitlar yonmadilar. Oxir tosh qo‘rg‘onning fasili bu du-tahining fasilig‘a
Turkish
salsalar da bu yiğitler geri dönmedi. Sonunda dış kalenin surunun bu çift geçidin suruna
Languages
For passage 667.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکان یردین شاهیم یوز بیکی چیقتی ینه ایکی اوچ یردین هم ییکیت لار یارماشیب
Latin transcription
yetkan yerdin Shohim Yuz Begi chiqti. Yana ikki uch yerdin ham yigitlar yormashib
Turkish
ulaştığı yerden Yüzbaşı Şahım çıktı. İki üç yerden daha yiğitler tırmanıp
Languages
For passage 667.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقتیلار دو تهیده گی کافرلار قاچا بیردیلار دو تهی ایلندی یوقره غی قورغاندا مونچه
Latin transcription
chiqtilar. Du-tahidag‘i kofirlar qocha berdilar. Du-tahi olindi. Yuqorigi qo‘rg‘onda muncha
Turkish
çıktılar. Çift geçitteki gayrimüslimler kaçıştılar. Çift geçit alındı. Yukarıdaki kalede bu kadar
Languages
For passage 667.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم اوروشمادىلار بت قاچتیلار غلبه کیشی یارماشیب یوقره غی قورغانغه چیقتیلار
Latin transcription
ham urushmadilar. Bat qochtilar. G‘alaba kishi yormashib yuqorigi qo‘rg‘ong‘a chiqtilar.
Turkish
bile savaşmadılar. Hemen kaçtılar. Pek çok kişi tırmanıp üst kaleye çıktı.
Languages
For passage 667.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندک فرصت تین سونک کافرلار تمام یالنکاچ بولوب کیلیب اوروشه کیریشتیلار
Latin transcription
Andak fursattin so‘ng kofirlar tamom yalang‘och bo‘lub kelib urusha kirishtilar.
Turkish
Kısa bir süre sonra gayrimüslimler tamamen çıplak hâlde gelip dövüşmeye giriştiler.
Languages
For passage 667.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غلبه ایلنی قاچوروب فصیلدین اوچوردیلار بر نیچه کیشینی چاپقولاب ضایع قیلدیلار
Latin transcription
G‘alaba elni qochurub fasildin uchurdilar. Bir necha kishini chopqulab zoye‘ qildilar.
Turkish
Birçok askeri kaçırıp surdan düşürdüler. Birkaç kişiyi kılıçlayıp öldürdüler.
Languages
For passage 667.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فصیل نیک اوستیدین بت بارغان لاری نینک جهتی بو ایکاندور کیم الدورور
Latin transcription
Fasilning ustidin bat borg‘onlarining jihati bu ekandur kim aldurur-
Turkish
Surun üzerinden hemen çekilmelerinin nedeni şuymuş: Kaleyi kaybedeceklerini
Languages
For passage 667.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری جزم قیلیب خاتون لارینی صورتی لارینی تمام چاپقولاب اولتوروب اوزلاریگه
Latin transcription
lari jazm qilib xotunlarini suratilarini tamom chopqulab o‘lturub o‘zlariga
Turkish
kesin bilerek kadınlarını ve güzellerini tümüyle kılıçtan geçirip öldürmüş; kendileri için
Languages
For passage 667.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولومنی کوروب یالنکاچ بولوب اوروشغه کیلمیش لار آخر توش توش دین زور قیلیب
Latin transcription
o‘lumni ko‘rub yalang‘och bo‘lub urushqa kelmishlar. Oxir tush-tushdin zo‘r qilib
Turkish
ölümü göze alıp çıplak hâlde savaşa gelmişler. Sonunda her yandan hücum ederek
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.