Page 665 of 762
Languages
For passage 665.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منداو پادشاه لاریغه تعلق ایکاندور سلطان ناصرالدین اولکاندین سونک بر اوغلی
Latin transcription
Mandov podshohlarig‘a ta‘alluq ekandur. Sulton Nosiriddin o‘lgandin so‘ng bir o‘g‘li
Turkish
Mendav hükümdarlarına bağlıymış. Sultan Nasırüddin öldükten sonra oğullarından
Languages
For passage 665.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان محمود کیم حالا منداودادور منداوغه و اول نواحیغه متصرف بولور ینه بر اوغلی
Latin transcription
Sulton Mahmud kim holo Mandovdadur, Mandovg‘a va ul navohig‘a mutasarrif bo‘lur. Yana bir o‘g‘li
Turkish
şimdi Mendav’da bulunan Sultan Mahmut, Mendav’ı ve çevresini ele geçirir. Bir başka oğlu,
Languages
For passage 665.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد شاه اتلیغ چندری نی ایلیکلاب سلطان اسکندرغه التجا کیلتورور سلطان اسکندر
Latin transcription
Muhammad Shoh otlig‘, Chanderini eliglab Sulton Iskandarg‘a iltijo kelturur. Sulton Iskandar
Turkish
Muhammed Şah adlı olanı, Çenderi’yi ele geçirip Sultan İskender’e sığınır. Sultan İskender
Languages
For passage 665.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم قالین چریکلار یبیریب انینک حامیسی بولور سلطان اسکندردین سونک
Latin transcription
ham qalin cheriglar yiberib aning homisi bo‘lur. Sulton Iskandardin so‘ng
Turkish
de çok asker göndererek onu korumasına alır. Sultan İskender’den sonra,
Languages
For passage 665.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان ابراهیم نیک زمانیده محمد شاه اولار احمد شاه اتلیغ کیچیکینه اوغلی
Latin transcription
Sulton Ibrohimning zamonida Muhammad Shoh o‘lar. Ahmad Shoh otlig‘ kichikkina o‘g‘li
Turkish
Sultan İbrahim zamanında Muhammed Şah ölür. Ahmet Şah adlı küçük bir oğlu
Languages
For passage 665.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالور سلطان ابراهیم احمد شاه نی چیقاریب اوز کیشی سینی قویدور رانا سنگا ابراهیم
Latin transcription
qolur. Sulton Ibrohim Ahmad Shohni chiqarib o‘z kishisini qo‘yadur. Rono Sango Ibrohim
Turkish
kalır. Sultan İbrahim Ahmet Şah’ı çıkarıp yerine kendi adamını koyar. Rana Sanga İbrahim’in
Languages
For passage 665.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیک اوستیکه چریک تارتیب دولپور کیلکانده بیک لاری مخالفت قیلورلار اوشول فرصتتا
Latin transcription
ning ustiga cherig tortib Dulpur kelganda beklari muxolafat qilurlar. Ushul fursatta
Turkish
üzerine ordu sürüp Dulpur’a geldiğinde İbrahim’in beyleri ona karşı çıkarlar. O sırada
Languages
For passage 665.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چندری سنگانینک ایلیکیگه توشار مدنی راو اتلیغ اولوغ معتبر کافرغه بیرور
Latin transcription
Chanderi Sangoning eligiga tushar. Madini Rov otlig‘ ulug‘ mu‘tabar kofirg‘a berur.
Turkish
Çenderi Sanga’nın eline geçer. Medini Rao adlı büyük, itibarlı bir gayrimüslime verir.
Languages
For passage 665.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو فرصتتا تورت بیش مینک کافر بیله مدنی راو چندری قورغانیده ایدی آرایش خان نیک
Latin transcription
Bu fursatta to‘rt besh ming kofir bila Madini Rov Chanderi qo‘rg‘onida edi. Oroyish Xonning
Turkish
Bu sırada Medini Rao dört beş bin gayrimüslimle Çenderi kalesindeydi. Arayiş Han’ın
Languages
For passage 665.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آشنالیغی بار ایکاندور آرایش خان بیله شیخ گورن نی یبیریب عنایت و شفقت
Latin transcription
oshnolig‘i bor ekandur. Oroyish Xon bila Shayx Guranni yiberib inoyat va shafqat
Turkish
onunla tanışıklığı varmış. Arayiş Han ile Şeyh Guren’i göndererek lütuf ve şefkat
Languages
For passage 665.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوزلاری ایتیلدی چندری نیک مبادله سیغه شمش آبادنی وعده قیلندی بر ایکی
Latin transcription
so‘zlari aytildi. Chanderining mubodalasig‘a Shamsobodni va‘da qilindi. Bir ikki
Turkish
sözleri söylendi. Çenderi karşılığında Şemsabad vaat edildi. Bir iki
Languages
For passage 665.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اعتبارلیغ کیشی سی چیقتی بیلمان اعتماد قیلمادی مو یا قورغانیغه ایشاندی مو اصلا
Latin transcription
e‘tiborlig‘ kishisi chiqti. Bilman e‘timod qilmadi mu, yo qo‘rg‘onig‘a ishondi mu, aslo
Turkish
itibarlı adamı dışarı çıktı. Bilmiyorum, güvenmedi mi, yoksa kalesine mi güvendi; hiçbir şekilde
Languages
For passage 665.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشی سامان تاپمادی چندری قورغانیغه زورلاماق عزیمتی بیله سیشنبه صباحی جمادی
Latin transcription
ishi somon topmadi. Chanderi qo‘rg‘onig‘a zo‘rlamoq azimati bila seshanba sabohi Jumodi
Turkish
iş sonuçlanmadı. Çenderi kalesine hücum etmek amacıyla salı sabahı, cemaziyülevvel
Languages
For passage 665.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الاول ایی نیک التیسیده بهجت خان نیک حوضیدین کوچوب قورغان نیک یقینیداغی
Latin transcription
ul-avval oyining oltisida Bahjat Xonning havzidin ko‘chub qo‘rg‘onning yaqinidog‘i
Turkish
ayının altısında Behçet Han havuzundan kalkıp kalenin yakınındaki
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.