Page 664 of 762
Languages
For passage 664.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو نینک ایچیکه کیرارلار کچوه غه تیکونچه ینه ایکی یرده اوشمونداق تاغ اراسیده بند سالیب
Latin transcription
suning ichiga kirarlar. Kachvahg‘a tekkuncha yana ikki yerda ushmundoq tog‘ orasida band solib
Turkish
suyun içine açılırlar. Keçveh’e gelinceye kadar iki yerde daha böyle dağ aralarına bent yapıp
Languages
For passage 664.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کول لار قیلیب تورلار کچوه کولیدین کیچیکراک کچوه ده بر کون توروب جلد محصل لار و قالین
Latin transcription
ko‘llar qilibturlar, Kachvah ko‘lidin kichikrak. Kachvahda bir kun turub jald muhassillar va qalin
Turkish
Keçveh gölünden daha küçük göller oluşturmuşlar. Keçveh’de bir gün kalıp çevik görevlilerle çok sayıda
Languages
For passage 664.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلدارلارنی تعیین قیلیلدی کیم یول نینک چاقور چوقورینی راست قیلیب چنگللرنی
Latin transcription
beldorlarni ta‘yin qilildi kim yo‘lning choqur-chuqurini rost qilib changallarni
Turkish
kazmacı görevlendirildi; yolun çukur tümseklerini düzeltsinler, sık çalılıkları
Languages
For passage 664.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیسکایلر کیم ارابه لار و قازان بی تشویش اوتگای کچوه بیله چندری اراسی چنگل لیغ یر
Latin transcription
kesgaylar kim arobalar va qozon be-tashvish o‘tgay. Kachvah bila Chanderi orasi changallig‘ yer
Turkish
kessinler ki arabalarla top rahat geçebilsin. Keçveh ile Çenderi arası sık çalılıklı bir
Languages
For passage 664.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقع بولوب تور کچوه دین ارا قونوب چندری نینک اوچ کروه سیده برهان پور سویینی
Latin transcription
voqi‘ bo‘lubtur. Kachvahdin ora qo‘nub Chanderining uch kuro‘hida Burhonpur suyini
Turkish
yerdir. Keçveh’den bir ara konak yapıp Çenderi’nin üç kürûh uzağında Burhanpur suyunu
Languages
For passage 664.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوب توشتوک چندری نینک ارکی تاغ اوستیده توشوب تور تاش قورغانی و
Latin transcription
o‘tub tushtuk. Chanderining arki tog‘ ustida tushubtur. Tosh qo‘rg‘oni va
Turkish
geçerek konduk. Çenderi’nin iç kalesi dağın üzerindedir. Dış kalesi ve
Languages
For passage 664.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهری تاغ اراسیده واقع بولوب تور هموار یولی کیم ارابه یورور قورغانی نینک توبیدین
Latin transcription
shahri tog‘ orasida voqi‘ bo‘lubtur. Hamvor yo‘li kim aroba yurur qo‘rg‘onining tubidin
Turkish
şehri dağların arasındadır. Arabaların yürüdüğü düz yol kalenin dibinden
Languages
For passage 664.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتار برهان پوردین کوچوب ارابه مصلحتیغه بر کروه چندری دین قویراق دین یورولدی
Latin transcription
o‘tar. Burhonpurdin ko‘chub aroba maslahatig‘a bir kuro‘h Chanderidin quyiroqdin yuruldi.
Turkish
geçer. Burhanpur’dan kalkıp arabalar için Çenderi’nin bir kürûh aşağısından gidildi.
Languages
For passage 664.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارادا قونوب سیشنبه کونی ای نینک یگرمه سیکیزیده بهجت خان نیک حوضی نینک
Latin transcription
Oroda qo‘nub seshanba kuni oyining yigirma sekizida Bahjat Xonning havzining
Turkish
Arada konaklayıp salı günü, ayın yirmi sekizinde Behçet Han havuzunun
Languages
For passage 664.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاقاسیده بند اوستیده توشتوم تانکلاسیغه اتلانیب مولجار قورغان نیک
Latin transcription
yoqasida band ustida tushtum. Tonglasig‘a otlanib mo‘ljar qo‘rg‘onning
Turkish
kıyısında, bent üzerine kondum. Ertesi gün ata binip saldırı mevkileri için kalenin
Languages
For passage 664.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کرداکردینی غول و برانغار و جوانغارغه قسمت قیلندی استاد علی قلی تاش
Latin transcription
girdogirdini g‘ul va barong‘or va javong‘org‘a qismat qilindi. Ustod Ali Quli tosh
Turkish
çevresi merkez, sağ ve sol kollara bölüştürüldü. Üstat Ali Kuli taş
Languages
For passage 664.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتار اوچون بر یاغداسیز یرنی اختیار قیلدی محصل لار و بیلدارلار تعیین بولدی کیم
Latin transcription
otar uchun bir yog‘dosiz yerni ixtiyor qildi. Muhassillar va beldorlar ta‘yin bo‘ldi kim
Turkish
atmak için eğimi olmayan bir yer seçti. Görevlilerle kazmacılar tayin edildi ki
Languages
For passage 664.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قازان قوراری اوچون مولجار قوپارقایلر جمیع چریک ایلگه فرمان بولدی کیم
Latin transcription
qozon qurori uchun mo‘ljar qo‘porg‘aylar. Jami‘ cherig eliga farmon bo‘ldi kim
Turkish
topu yerleştirmek üzere bir mevzi hazırlasınlar. Bütün orduya emredildi ki
Languages
For passage 664.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توره و شاتو و توکری توره نی کیم قلعه گیرلیک اسبابیدور تیار قیلغایلر چندری بورون
Latin transcription
to‘ra va shotu va to‘kri to‘rani kim qal‘agirlik asbobidur tayyor qilg‘aylar. Chanderi burun
Turkish
kale alma araçları olan siperleri, merdivenleri ve sepet siperleri hazırlasınlar. Çenderi önceleri
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.