Page 663 of 762
Languages
For passage 663.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب اندیراب حدیدین ینه پشیمان بولوب یانیب کاشغرنینک یاوغیغه تیکانده
Latin transcription
kelib Andirob haddidin yana pushaymon bo‘lub yonib Koshg‘arning yovuqig‘a tekkanda
Turkish
gelmiş, Enderab sınırından yine pişman olup geri dönerek Kaşgar yakınına ulaşınca
Languages
For passage 663.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان حیدر میرزانی اوتروسیغه یبیریب یاندوروب تور تانکلاسی کالپیده عالم خان نیک
Latin transcription
Xon Haydar Mirzoni utrusig‘a yiberib yondurubtur. Tonglasi Kolpida Olam Xonning
Turkish
Han, Haydar Mirza’yı karşısına gönderip onu geri döndürmüş. Ertesi gün Kalpi’de Alem Han’ın
Languages
For passage 663.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوییکه توشولدی هندوستان طریقی بیله اش و طعام تارتیب پیشکش قیلدی دوشنبه کونی
Latin transcription
uyiga tushuldi. Hinduston tariqi bila osh-u taom tortib peshkash qildi. Dushanba kuni
Turkish
evine inildi. Hindistan usulünce yemekler sundu, hediyeler verdi. Pazartesi günü,
Languages
For passage 663.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ای نینک اون اوچیده کالپیدین کوچولدی آدینه کونی ایرچ غه توشتوک شنبه کونی
Latin transcription
oyining on uchida Kolpidin ko‘chuldi. Odina kuni Irachg‘a tushtuk. Shanba kuni
Turkish
ayın on üçünde Kalpi’den kalkıldı. Cuma günü İreç’e konduk. Cumartesi günü
Languages
For passage 663.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باندیرغه توشولدی یکشنبه کونی ای نینک اون توقوزیده التی یتی مینک کیشی چین تیمور
Latin transcription
Bondirg‘a tushuldi. Yakshanba kuni oyining on to‘quzida olti yeti ming kishi Chin Temur
Turkish
Bandir’e konuldu. Pazar günü, ayın on dokuzunda altı yedi bin kişi Çin Timur
Languages
For passage 663.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطانغه باشلاتیب چندری اوستیکه اوزومیزدین ایلگاری راق یبیریلدی بارغان
Latin transcription
Sultong‘a boshlatib Chanderi ustiga o‘zimizdin ilgariraq yiberildi. Borg‘on
Turkish
Sultan’ın komutasında bizden önden Çenderi üzerine gönderildi. Giden
Languages
For passage 663.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلغار بیکلری باقی مینک بیکی توردی بیک قوچ بیک عاشق بکاول ملا آفاق محسن دولدای
Latin transcription
ilg‘or beklari Boqi Ming Begi, Turdi Beg-i Qo‘ch Beg, Oshiq Bakovul, Mullo Ofoq, Muhsin Duldoy,
Turkish
öncü beyler Baki Ming Begi, Koç Beg’in kardeşi Turdi Beg, Aşık Bekavul, Molla Afak, Muhsin Dulday
Languages
For passage 663.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان بیکلریدین شیخ گورن آدینه کونی ای نینک یگرمه تورتیده کچوه نینک
Latin transcription
Hinduston beklaridin Shayx Guran. Odina kuni oyining yigirma to‘rtida Kachvahning
Turkish
ve Hindistan beylerinden Şeyh Guren’di. Cuma günü, ayın yirmi dördünde Keçveh’in
Languages
For passage 663.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یقینیغه توشولدی کچوه ایلیکه استمالت بیریب کچوه نی بدرالدین نیک اوغلیغه
Latin transcription
yaqinig‘a tushuldi. Kachvah eliga istimolat berib Kachvahni Badriddinning o‘g‘lig‘a
Turkish
yakınına konuldu. Keçveh halkının gönlü alınarak Keçveh, Bedrettin’in oğluna
Languages
For passage 663.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریلدی کچوه طوریغینه یردور اطرافیده کیچیکراک کیچیکراک تاغقینه لار توشوب تور کچوه نینک
Latin transcription
berildi. Kachvah tavrig‘ina yerdur. Atrofida kichikrak-kichikrak tog‘qinalar tushubtur. Kachvahning
Turkish
verildi. Keçveh hoşça bir yerdir. Çevresinde küçük küçük tepeler bulunur. Keçveh’in
Languages
For passage 663.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرق جنوبیداغی تاغ نینک اراسیده بند سالیب تورلار اولوغ کول بولوب تور کردارکری
Latin transcription
sharq-janubidog‘i tog‘ning orasida band solibturlar. Ulug‘ ko‘l bo‘lubtur. Girdogirdi
Turkish
güneydoğusundaki dağların arasına bent yapmışlar. Büyük bir göl oluşmuş. Çevresi
Languages
For passage 663.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش التی کروه بولغای بو کول کچوه نینک اوچ طرفینی احاطه قیلیب تور غرب شمال طرفیده
Latin transcription
besh olti kuro‘h bo‘lg‘ay. Bu ko‘l Kachvahning uch tarafini ihota qilibdur; g‘arb-shimol tarafida
Turkish
beş altı kürûh olsa gerek. Bu göl Keçveh’in üç tarafını kuşatır; kuzeybatı tarafında
Languages
For passage 663.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندک یر قوروق تور کیم دروازه سی اوشول طرف دور بو کول نیک ایچیده کیچیکینه
Latin transcription
andak yer quruqtur kim darvozasi ushul taraftur. Bu ko‘lning ichida kichikkina
Turkish
az bir yer kurudur; kapısı da o taraftadır. Bu gölün içinde küçük,
Languages
For passage 663.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیمه لار بار اوچ تورت کیشی سیغغونچه هر قاچان قاچارلاری بولسه کیمه لارگا کیریب
Latin transcription
kemalar bor, uch to‘rt kishi sig‘g‘uncha. Har qachon qocharlari bo‘lsa kemalarga kirib
Turkish
üç dört kişinin sığacağı kayıklar vardır. Kaçmaları gerektiğinde kayıklara binip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.