Page 662 of 762
Languages
For passage 662.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک ایلی اوتکونچه مکث بولدی بو نیچه کونده پیاپی کیمه ده اولتوروب معجون ییلدی
Latin transcription
cherig eli o‘tkuncha maks bo‘ldi. Bu necha kunda payopay kemada olturub ma‘jun yeyildi.
Turkish
ordu geçinceye kadar beklendi. Bu birkaç gün boyunca durmadan kayıkta oturup macun yenildi.
Languages
For passage 662.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چنبل دریاسی نیک قاتیلیشی کنار کوزریدین بر ایکی کروه یوقره راق تور آدینه کونی
Latin transcription
Chambal daryosining qotilishi Kanor guzaridin bir ikki kuro‘h yuqoriraqtur. Odina kuni
Turkish
Çembel ırmağının kavuşma yeri Kenar geçidinin bir iki kürûh yukarısındadır. Cuma günü
Languages
For passage 662.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چنبل دریاسیده کیمه ده اولتوروب قاتیلیشدین اوتوب اردو کیلیلدی اگرچه
Latin transcription
Chambal daryosida kemada olturub qotilishdin o‘tub o‘rdu kelildi. Agarchi
Turkish
Çembel ırmağında kayığa binip kavuşma yerini geçerek ordugâha gelindi. Gerçi
Languages
For passage 662.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ بایزیددین صریح مخالفت واقع بولمایدور ایدی ولی حرکات و افعالیدین
Latin transcription
Shayx Boyaziddin sarih muxolafat voqi‘ bo‘lmaydur edi, vale harakot va af‘olidin
Turkish
Şeyh Bayezit’ten açık bir muhalefet gelmemişti; fakat davranış ve hareketlerinden
Languages
For passage 662.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یقین بولوب ایدی کیم مخالفت داعیه سی بار بو مصلحتغه محمد علی جنگ جنگ نی چریکدین
Latin transcription
yaqin bo‘lub edi kim muxolafat doiyasi bor. Bu maslahatqa Muhammad Ali Jang-Jangni cherigdin
Turkish
muhalefet niyetinde olduğu kesinleşmişti. Bu iş için Muhammed Ali Ceng Ceng ordudan
Languages
For passage 662.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایریب یبیریلدی کیم قنوج دین محمد سلطان میرزا و اول نواحی داغی سلاطین و امرا
Latin transcription
ayirib yiberildi kim Qannavjdin Muhammad Sulton Mirzo va ul navohidog‘i salotin va umaro,
Turkish
ayrılıp gönderildi; Kannevc’den Muhammed Sultan Mirza ile o yöredeki sultan ve emirlerle,
Languages
For passage 662.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مثل قاسم حسین سلطان بیبیخوب سلطان ملک قاسم کویلی ابوال محمد نیزه باز منوچهر خان
Latin transcription
misl-i Qosim Husayn Sulton, Bi-xub [Ni-xub?] Sulton, Malik Qosim Ko‘ili, Abu-l-Muhammad Nayzaboz, Minuchihr Xon
Turkish
örneğin Kasım Hüseyin Sultan, Bi-hub [Ni-hub?] Sultan, Melik Kasım Koili, Ebülmuhammed Neyzebaz ve Minuçihr Han
Languages
For passage 662.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آقا اینی سی دریاحانیلری بیله جمعیت قیلیب سروارداغی مخالف افغانلار اوستیکه
Latin transcription
og‘a-inisi Daryoxoniylari bila jam‘iyat qilib Sarvordog‘i muxolif afg‘onlar ustiga
Turkish
ağabeyi ve kardeşleriyle, Deryahanlılarla birleşip Servar’daki muhalif Afganlar üzerine
Languages
For passage 662.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورگه یلر شیخ بایزیدنی تیله گه یلر اگر اعتقاد بیله کیلیب قوشولسه بیله یورگه یلر
Latin transcription
yurgaylar. Shayx Boyazidni tilagaylar. Agar e‘tiqod bila kelib qo‘shulsa bila yurgaylar.
Turkish
yürüyeceklerdi. Şeyh Bayezit’i çağıracaklar; bağlılıkla gelip katılırsa birlikte yürüyeceklerdi.
Languages
For passage 662.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگر کیلمسه اول انینک دفعینی قیلغایلر محمد علی بر نیچه فیل تیلادی اونچه فیل بیریلدی محمد علی
Latin transcription
Agar kelmasa avval aning daf‘ini qilg‘aylar. Muhammad Ali bir necha fil tiladi. Oncha fil berildi. Muhammad Ali
Turkish
Gelmezse önce onu bertaraf edeceklerdi. Muhammed Ali birkaç fil istedi. On kadar fil verildi. Muhammed Ali’ye
Languages
For passage 662.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه رخصت بیرگاندین سونک بابا چهره غه هم فرمان بولدی کیم باریب بولارغه قوشولغای
Latin transcription
g‘a ruxsat bergandin so‘ng Bobo Chahrag‘a ham farmon bo‘ldi kim borib bularg‘a qo‘shulg‘ay.
Turkish
izin verdikten sonra Baba Çehre’ye de gidip bunlara katılması emredildi.
Languages
For passage 662.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کناردین بر کوچ کیمه بیله کیلیلدی چهارشنبه کونی ربیع الاخر ایی نیک سیکیزیده کالپی نیک
Latin transcription
Kanordin bir ko‘ch kema bila kelildi. Chahorshanba kuni Rabi‘ ul-oxir oyining sekizida Kolpining
Turkish
Kenar’dan bir konak kayıkla gelindi. Çarşamba, rebiyülahirin sekizinde Kalpi’nin
Languages
For passage 662.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر کروه ده توشولدی بابا سلطان سلطان سعیدخان نیک توغقان اینیسی سلطان
Latin transcription
bir kuro‘hida tushuldi. Bobo Sulton, Sulton Sa‘id Xonning tug‘qon inisi Sulton
Turkish
bir kürûh uzağına konuldu. Baba Sultan, Sultan Said Han’ın öz kardeşi Sultan
Languages
For passage 662.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خلیل سلطان نیک اوغلی بو یورتتا کیلیب ملازمت قیلدی اوتکان ییل آقاسیدین قاچیب
Latin transcription
Xalil Sultonning o‘g‘li, bu yurtta kelib mulozamat qildi. O‘tgan yil og‘asidin qochib
Turkish
Halil Sultan’ın oğlu, bu konakta gelip huzura çıktı. Geçen yıl ağabeyinden kaçıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.