Page 661 of 762
Languages
For passage 661.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رباعی ایتیلدی اول جمله دین بیری بودور جسم ده اسیتمه کونده محکم بولادور
Latin transcription
Ruboi aytildi. Ul jumladin biri budur: jismda isitma kunda muhkam bo‘ladur.
Turkish
Rubai söylendi. Bunlardan biri şöyledir: Bedenimde ateş her gün güçleniyor.
Languages
For passage 661.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوزدین اوچادور اوقو چو اخشام بولادور هر ایکیله سی غمیم بیله صبریم دیک
Latin transcription
Ko‘zdin uchadur uyqu chu axshom bo‘ladur / har ikilasi g‘amim bila sabrim dek,
Turkish
Akşam olunca gözümden uyku uçuyor; bu ikisi gamımla sabrım gibi,
Languages
For passage 661.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارغان سایی بو ارتادور اول کم بولادور شنبه کونی صفر ایی نیک یگرمه سیکیزیده
Latin transcription
borg‘an sayi bu ortadur ul kam bo‘ladur. Shanba kuni Safar oyining yigirma sekizida
Turkish
gittikçe bu artıyor, o azalıyor. Cumartesi, safer ayının yirmi sekizinde
Languages
For passage 661.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فخرجهان بیگم و خدیجه سلطان بیگم عمه بیگملر کیلدیلر کیمه بیله باریب اسکندرآباددین یوقره
Latin transcription
Faxr-i Jahon Begim va Xadija Sulton Begim amma begimlar keldilar. Kema bila borib Iskandaroboddin yuqori-
Turkish
Halalarım Fahr-i Cihan Begim ve Hatice Sultan Begim geldiler. Kayıkla giderek İskenderabad’ın biraz yukarısında
Languages
For passage 661.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق ملازمت قیلدیم یکشنبه کونی استاد علی قلی اولوغ قازان بیله تاش اتی اگرچه تاشی
Latin transcription
raq mulozamat qildim. Yakshanba kuni Ustod Ali Quli ulug‘ qozon bila tosh otti. Agarchi toshi
Turkish
kendilerini karşıladım. Pazar günü Üstat Ali Kuli büyük topla taş attı. Taşı gerçi
Languages
For passage 661.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یراق باردی ولی قازان پاره پاره بولدی بر پاره سی جمعینی باستی بو جمله دین سیکیز کیشی
Latin transcription
yiroq bordi, vale qozon pora-pora bo‘ldi. Bir porasi jam‘ini bosti. Bu jumladin sekiz kishi
Turkish
uzağa gitti, ama top parçalandı. Bir parçası bir topluluğun üzerine düştü. Bunlardan sekiz kişi
Languages
For passage 661.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولدی دوشنبه کونی ربیع الاول ایی نیک یتی سیده سیکری سیر قیلا اتلاندیم کول نیک
Latin transcription
o‘ldi. Dushanba kuni Rabi‘ ul-avval oyining yetisida Sikri sayr qila otlandim. Ko‘lning
Turkish
öldü. Pazartesi, rebiyülevvelin yedisinde Sikri’yi gezmeye çıktım. Gölün
Languages
For passage 661.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچیده بویورغان مثمن صفه تیار بولوب ایدی کیمه بیله باریب شامیانه تیکتوروب
Latin transcription
ichida buyurg‘on musamman suffa tayyor bo‘lub edi. Kema bila borib shomiyona tikturub
Turkish
içinde yapılmasını buyurduğum sekizgen seki hazır olmuştu. Kayıkla gidip gölgelik kurdurarak
Languages
For passage 661.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معجون اختیار قیلتوق سیکری سیریدین یانیب کیلیب دوشنبه اخشامی ربیع الاول
Latin transcription
ma‘jun ixtiyor qilduq. Sikri sayridin yonib kelib dushanba axshomi Rabi‘ ul-avval
Turkish
macun yedik. Sikri gezisinden dönünce pazartesi akşamı, rebiyülevvel
Languages
For passage 661.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایی نیک اون تورتیده غزا نیتی بیله چندری عزیمتغه سفر قیلیب اوچ کروه چه یول کیلیب
Latin transcription
oyining on to‘rtida g‘azo niyati bila Chanderi azimatig‘a safar qilib uch kuro‘hcha yo‘l kelib
Turkish
ayının on dördünde gaza niyetiyle Çenderi’ye doğru sefere çıktık. Üç kürûh kadar yol alıp
Languages
For passage 661.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جلیسرغه توشولدی ایکی کون ایل یراق و استعداد قیلور اوچون توروب پنجشنبه کونی
Latin transcription
Jalesarg‘a tushuldi. Ikki kun el yaroq va iste‘dod qilur uchun turub panjshanba kuni
Turkish
Calesar’a konuldu. Askerin hazırlık yapması için iki gün durduktan sonra perşembe günü
Languages
For passage 661.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب انوارغه توشولدی انواردین کیمه گه کیریب چندواردین چیقتوق اندین کوچ بر کوچ
Latin transcription
ko‘chub Anvorg‘a tushuldi. Anvordin kemaga kirib Chandvordin chiqtuk. Andin ko‘ch-bar-ko‘ch
Turkish
kalkıp Envar’a konuldu. Envar’da kayığa binip Çendvar’da çıktık. Oradan konak konak
Languages
For passage 661.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوروب دوشنبه کونی ایی نیک یگرمه سیکیزیده کنار کوزریده توشولدی پنجشنبه کونی ربیع
Latin transcription
yurub dushanba kuni oyining yigirma sekizida Kanor guzarida tushuldi. Panjshanba kuni Rabi‘
Turkish
yürüyüp pazartesi, ayın yirmi sekizinde Kenar geçidine konuldu. Perşembe, rebiyülahir
Languages
For passage 661.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الاخر ایی نیک ایکیسیده مین دریادین اوتتوم تورت بیش کون اول یوزده بو یوزده
Latin transcription
ul-oxir oyining ikisida men daryodin o‘ttum. To‘rt besh kun ul yuzda bu yuzda
Turkish
ayının ikisinde ben ırmağı geçtim. Dört beş gün, iki yakada
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.