Languages
Chagatay
کابل و خوش هوا سینی ساقینیب هند دین گرم باردینکیز اول دم
Latin transcription
Kobul-u xush havosini sog‘inib / Hinddin garm bordingiz ul dam.
Turkish
Kâbil’i ve güzel havasını özleyerek Hindistan’dan hemen ayrıldınız.
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 330a
Choose languages
Page 658 of 762
Languages
Chagatay
کوردونکیز تاپتینکیز ایکین اندا عشرت و عیش بیرله ناز و نعم
Latin transcription
Ko‘rdungiz, toptingiz ekin anda / Ishrat-u aysh birla noz-u ni‘am.
Turkish
Orada zevk ve sefa, naz ve nimet görüp bulmuşsunuz.
Languages
Chagatay
بیز داغی اولمادوک بحمد الله گرچه کوب رنج ایدی و بیحد غم
Latin transcription
Biz dag‘i o‘lmaduk bi-hamdi-lloh / Garchi ko‘p ranj edi-yu behad g‘am.
Turkish
Biz de Allah’a şükür ölmedik; gerçi çok sıkıntı ve sınırsız keder vardı.
Languages
Chagatay
حظ نفسی مشقت بدنی سیزدین اوتی و اوتی بیزدین هم
Latin transcription
Hazz-i nafsiy, mashaqqat-i badaniy / Sizdin o‘tti va o‘tti bizdin ham.
Turkish
Nefsin hazzı da bedenin zahmeti de sizden geçti, bizden de geçti.
Languages
Chagatay
بو رمضان نی هشت بهشت باغیدا اوتکاريلدی هر تراویح نی غسل بیله
Latin transcription
Bu Ramazonni Hasht Bihisht bog‘ida o‘tkarildi. Har tarovihni g‘usl bila
Turkish
Bu ramazanı Heşt Bihişt bahçesinde geçirdik. Her teravihi boy abdesti alarak
Languages
Chagatay
اوتالدی اون بیر یاشیم دین بیری ایکی رمضان عیدینی پیاپی بیر یرده
Latin transcription
o‘taldi. O‘n bir yoshimdin beri ikki Ramazon iydini payopay bir yerda
Turkish
kıldım. On bir yaşımdan beri art arda iki ramazan bayramını aynı yerde
Languages
Chagatay
قیلغان ایماس ایدیم اوتکان رمضان عیدی اگره دا بولوب ایدی بو قاعده
Latin transcription
qilg‘on emas edim. O‘tkan Ramazon iydi Agrada bo‘lub edi. Bu qoida-
Turkish
geçirmemiştim. Geçen ramazan bayramı Agra’da olmuştu. Bu âdet
Languages
Chagatay
غه خلل تاپماسون دیب یکشنبه سلخ اخشامی عید قیلا سیکری غه باریلدی
Latin transcription
g‘a xalal topmasun deb yakshanba salx oqshomi iyd qila Sikrig‘a borildi.
Turkish
bozulmasın diye ayın son günü, pazar akşamı bayramı geçirmek üzere Sikri’ye gittik.
Languages
Chagatay
سیکری دا سالغان باغ فتح نینک غرب شمال طرفیداغی تاش صفه تیار
Latin transcription
Sikrida solg‘on Bog‘i Fathning g‘arb-i shimol tarafidag‘i tosh suffa tayyor
Turkish
Sikri’de yaptırdığım Fetih bahçesinin kuzeybatısındaki taş set hazır
Languages
Chagatay
بولوب ایدی اول صفه اوستیده اق اوی تیکیلیب اندا عید قیللدی اگره
Latin transcription
bo‘lub edi. Ul suffa ustida oq uy tikilib anda iyd qilildi. Agra-
Turkish
olmuştu. Üzerine ak çadır kurulup bayram orada geçirildi. Agra’-
Languages
Chagatay
دین اتلانغان اخشامی میر علی قورچینی شاه حسنغه تهته غه ییباریلدی گنجفه
Latin transcription
din atlang‘on oqshomi Mir Ali Qo‘rchini Shoh Hasang‘a Tattag‘a yiborildi. Ganjafa-
Turkish
dan çıktığımız akşam Mir Ali Korçı, Tatta’ya Şah Hasan’a gönderildi. Gencife oyununa
Languages
Chagatay
غه خیلی میلی بار ایدی تیلاب ایدی گنجفه ییباریلدی یکشنبه کونی ذی القعده
Latin transcription
g‘a xayli mayli bor edi, tilab edi. Ganjafa yiborildi. Yakshanba kuni Zulqa‘da
Turkish
çok merakı vardı; istemişti. Gencife kâğıtları gönderildi. Pazar günü, zilkade
Languages
Chagatay
بیشیده صاحب عذر بولدوم اون یتی کونکه تارتی ادینه مذکور ای نینک
Latin transcription
beshida sohib-uzr bo‘ldum. O‘n yetti kunga tortti. Odina mazkur oyning
Turkish
ayının beşinde hastalandım. On yedi gün sürdü. Cuma günü, aynı ayın
Languages
Chagatay
ییکیرمه تورتی دا دولپور سیریغه باریلدی کیچه سی یاریم یولدا بیر یرده اویوقلاب
Latin transcription
yigirma to‘rtida Dulpur sayrig‘a borildi. Kechasi yarim yo‘lda bir yerda uyuqlab
Turkish
yirmi dördünde Dulpur gezisine çıktık. Gece yarı yolda bir yerde uyuyup
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.