Languages
Chagatay
قیللدی چون بیشکال یاووقلاشيب ایدی مقرر انداق بولدی کیم هرکیم
Latin transcription
qilildi. Chun bishkol yovuqloshib edi, muqarrar andoq bo‘ldi kim har kim
Turkish
edildi. Yağmur mevsimi yaklaştığından herkesin
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 329b
Choose languages
Page 657 of 762
Languages
Chagatay
پرگنه سیغه باریب یراقین قیلیب بیشکال اوتا حاضر بولغای لار بو اثنا دا
Latin transcription
parganasig‘a borib yorog‘in qilib bishkol o‘ta hozir bo‘lg‘oylar. Bu asnoda
Turkish
kendi bölgesine gidip hazırlıklarını yapmasına, yağmur mevsimi geçince hazır bulunmasına karar verildi. Bu sırada
Languages
Chagatay
خبر کیلدی کیم همایون دلی غه باریب دلی داغی خزانه لاردین بیر نیچه اوینی
Latin transcription
xabar keldi kim Humoyun Dillig‘a borib Dillidag‘i xizonalardin bir necha uyni
Turkish
Hümayun’un Delhi’ye gidip oradaki hazine binalarından birkaçını
Languages
Chagatay
اچیپ بی تحکم متصرف بولوبتور من اندین هرگز مونداق توتماس ایدیم
Latin transcription
ochib bi-tahakkum mutasarrif bo‘lubtur. Men andin hargiz mundoq tutmas edim!
Turkish
açarak izinsiz ele geçirdiği haberi geldi. Ondan hiç böyle bir şey beklemezdim!
Languages
Chagatay
کونکلومکه بسیار دشوار کیلدی درشت درشت نصیحتلار بیتیپ ییبردیم
Latin transcription
Ko‘nglumga bisyor dushvor keldi. Durusht-durusht nasihatlar bitib yiberdim.
Turkish
Bu, gönlüme çok ağır geldi. Pek sert öğütler yazıp gönderdim.
Languages
Chagatay
پنجشنبه کونی شعبان ای نینک اون بیشیده خواجکی اسدنی کیم عراققه
Latin transcription
Panjshanba kuni Sha‘bon oyining o‘n beshida Xojaki Asadni, kim Iroqqa
Turkish
Perşembe günü, şaban ayının on beşinde, Irak’a
Languages
Chagatay
ایلچیلیککه باریب سلیمان ترکمان بیله کیلیب ایدی ینه سلیمانغه قوشوب
Latin transcription
elchilikka borib Sulaymon Turkmon bila kelib edi, yana Sulaymong‘a qo‘shub
Turkish
elçi olarak gidip Süleyman Türkmen’le gelmiş olan Hoca Esed’i yeniden Süleyman’a katarak
Languages
Chagatay
شهزاده طهماس قه مناسب سوغات لار بیله ایلچیلیککه ییباریلدی
Latin transcription
Shahzoda Tahmosqa munosib savg‘otlar bila elchilikka yiborildi.
Turkish
uygun armağanlarla Şehzade Tahmasb’a elçi gönderdik.
Languages
Chagatay
توردی بیک خاکسار کیم درویشلیکدین چیقاریب سپاهی قیلیب ایدیم نیچه
Latin transcription
Turdi Beg Xoksor, kim darveshlikdin chiqarib sipohiy qilib edim, necha
Turkish
Dervişlikten çıkarıp sipahi yaptığım Turdu Bey Haksar birkaç
Languages
Chagatay
ییل ملازمتدا ایدی ینه درویشلیک دغدغه سی غالب بولوب رخصت
Latin transcription
yil mulozamatta edi. Yana darveshlik dag‘dag‘asi g‘olib bo‘lub ruxsat
Turkish
yıldır hizmetimdeydi. Yeniden dervişlik arzusu ağır basınca izin
Languages
Chagatay
تیلادی رخصت بیریب کامرانغه ییباریلدی اوتکان ییل بارغانلار
Latin transcription
tiladi. Ruxsat berib Komrong‘a yiborildi. O‘tkan yil borg‘onlar-
Turkish
istedi. İzin verilip Kamran’a gönderildi. Geçen yıl giden-
Languages
Chagatay
نینک حسب حالیغه بیر کینه قطعه ایتیلیب ایدی ملا علی خان نی مخاطب قیلیب اول
Latin transcription
ning hasb-i holig‘a birkina qit‘a aytilib edi. Mullo Alixonni muxotab qilib ul
Turkish
lerin hâline dair küçük bir kıta söylenmişti. Molla Alihan’a hitaben bu
Languages
Chagatay
قطعه نی توردی بیک دین ملا علی خانغه ییباریلدی اول قطعه بودور
Latin transcription
qit‘ani Turdi Begdin Mullo Alixong‘a yiborildi. Ul qit‘a budur:
Turkish
kıta Turdu Bey aracılığıyla Molla Alihan’a gönderildi. Kıta şöyledir:
Languages
Chagatay
ای الالر کیم بو هند کشوریدین باردینکیز انکلاپ اوزکه رنج و الم
Latin transcription
Ey alar kim bu Hind kishvaridin / Bordingiz onglab o‘zga ranj-u alam.
Turkish
Ey bu Hint ülkesini kendiniz için [o‘zga] sıkıntı ve keder sayıp gidenler!
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.