Page 655 of 762
Languages
For passage 655.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه باریب بیانه نی سیر قیلیب سیکری کیلیب بیورولغان باغ نینک یانیدا توشولوب
Latin transcription
yana borib Bayonani sayr qilib Sikri kelib buyurulg‘on bog‘ning yonida tushulub
Turkish
yeniden yola çıkıp Beyane’yi gezdik, Sikri’ye gelip yapılmasını emrettiğim bahçenin yanında konakladık.
Languages
For passage 655.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی کون توروب باغنی اهتمام قیلیب پنجشنبه سحری رجب ای نینک ییکیرمه اوچیده
Latin transcription
Ikki kun turub bog‘ni ihtimom qilib panjshanba sahari Rajab oyining yigirma uchida
Turkish
İki gün kalıp bahçeyle ilgilendikten sonra perşembe sabahı, recebin yirmi üçünde
Languages
For passage 655.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگرا غه کیلدیم چندوار و راپری نی نیچوک کیم مذکور بولدی مخالفلار بو غوغادا
Latin transcription
Agrag‘a keldim. Chandvor va Roprini, nechuk kim mazkur bo‘ldi, muxoliflar bu g‘avg‘oda
Turkish
Agra’ya geldim. Daha önce belirtildiği gibi bu kargaşada düşmanlar Çendvar ile Rapri’yi
Languages
For passage 655.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متصرف بولوب ایدیلار محمد علی جنگ جنگ نی توردی بیک قوچ بیک نی عبدالملک
Latin transcription
mutasarrif bo‘lub edilar. Muhammad Ali Jang Jangni, Turdi Beg-i Qo‘ch Begni, Abdulmalik-
Turkish
ele geçirmişlerdi. Muhammed Ali Ceng Ceng, Koç Bey ile anılan Turdu Bey, Abdülmelik
Languages
For passage 655.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی حسین خان نی دریاخانی لاری بیله چندوار و راپری اوستیکه ییباریلدی
Latin transcription
ni, Husayn Xonni Daryoxoniylari bila Chandvor va Ropri ustiga yiborildi.
Turkish
ve Hüseyin Han, Deryahanlılarıyla birlikte Çendvar ve Rapri üzerine gönderildi.
Languages
For passage 655.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چندوارغه یاووق یتکاچ ایچیداکی قطب خان نینک کیشی سی خبر تاپیب قاچیب چیقار
Latin transcription
Chandvorg‘a yovuq yetkach ichidagi Qutb Xonning kishisi xabar topib qochib chiqar.
Turkish
Çendvar’a yaklaştıklarında içerideki Kutub Han’ın adamı haberi alıp kaçtı.
Languages
For passage 655.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چندوارنی ایلیکلاب راپری غه اوتارلار حسین خان نوحانی نینک کیشی لاری
Latin transcription
Chandvorni eliglab Roprig‘a o‘tarlar. Husayn Xon Nuhoniyning kishilari
Turkish
Çendvar’ı ele geçirip Rapri’ye geçtiler. Hüseyin Han Nuhani’nin adamları
Languages
For passage 655.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچه بندته ازاغلاق اوروش خیالی بیله کیلورلار بولار زورلاب یتکاچ
Latin transcription
ko‘chabandta ozog‘loq urush xayoli bila kelurlar. Bular zo‘rlab yetkach
Turkish
sokak barikatlarında biraz çarpışmak niyetiyle karşılarına çıktılar. Bizimkiler yüklenince
Languages
For passage 655.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توختا الماسلار قاچارلار حسین خان فیل مست بیر نیچه کیشی سی بیله دریا غه کیرار
Latin transcription
to‘xta olmaslar, qocharlar. Husayn Xon fil-i mast bir necha kishisi bila daryog‘a kirar,
Turkish
dayanamayıp kaçtılar. Hüseyin Han fil üzerinde [fil-i mast?] birkaç adamıyla ırmağa girdi,
Languages
For passage 655.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جونده غرق بولور بو خبرنی ایشیتیلیب قطب خان هم ایتاوه نی تاشلاب از کیشی سی
Latin transcription
Javnda g‘arq bo‘lur. Bu xabarni eshitilib Qutb Xon ham Etovani toshlab oz kishisi
Turkish
Cevn’de boğuldu. Bu haberi duyan Kutub Han da Etave’yi bırakıp az sayıda adamıyla
Languages
For passage 655.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله قاچیب کیتی ایتاوه نی چون اول مهدی خواجه غه اتالیب ایدی اوغلی جعفر خواجه
Latin transcription
bila qochib ketti. Etovani chun avval Mahdi Xojag‘a otalib edi, o‘g‘li Ja‘far Xoja-
Turkish
kaçtı. Etave daha önce Mehdi Hoca’ya ayrıldığı için oğlu Cafer Hoca,
Languages
For passage 655.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی مهدی خواجه اورنیغه ایتاوه غه ییباریلدی سانگای کافرنینک خروجیدا نیچوک
Latin transcription
ni Mahdi Xoja o‘rnig‘a Etovag‘a yiborildi. Sangoyi kofirning xurujida, nechuk
Turkish
Mehdi Hoca’nın yerine Etave’ye gönderildi. Kâfir Sanga’nın ayaklanması sırasında, daha önce
Languages
For passage 655.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مذکور بولدی اکثری هندوستانی و افغان ایورولدیلار تمامی پرگنه
Latin transcription
kim mazkur bo‘ldi, aksari Hindustoniy va afg‘on evruldilar. Tamomi pargana
Turkish
belirtildiği gibi Hindistanlıların ve Afganların çoğu bize sırt çevirmiş, bütün bölgeleri
Languages
For passage 655.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ولایاتقه متصرف بولدیلار سلطان محمد دولدای کیم قنوج نی تاشلاب کیلیب ایدی
Latin transcription
va viloyotqa mutasarrif bo‘ldilar. Sulton Muhammad Duldoi, kim Qanujni toshlab kelib edi,
Turkish
ve vilayetleri ele geçirmişlerdi. Kanuc’u bırakıp gelmiş olan Sultan Muhammed Dulday,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.