Page 654 of 762
Languages
For passage 654.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میواتی نینک اوغلی ناهر خان کیم عبدالرحیم غه تاپشورولوب ایدی قاچتی
Latin transcription
Mevotiyning o‘g‘li Nohar Xon, kim Abdurrahimg‘a topshurulub edi, qochti.
Turkish
Mevati’nin, Abdurrahim’e teslim edilmiş olan oğlu Nahar Han kaçtı.
Languages
For passage 654.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندین ارا قونوب بساور بیله چوسه نینک ارالیقیداغی تاغ نینک تومشوقیدا
Latin transcription
Mundin ora qo‘nub Busovar bila Chavsaning oroliqidag‘i tog‘ning tumshuqida
Turkish
Buradan bir ara konak yapıp Busavar ile Çavsa arasındaki dağın çıkıntısında
Languages
For passage 654.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقع بولغان چشمه غه توشوب شامیانه لار تیکتوروب معجون ارتکاب قیلدوق
Latin transcription
voqi‘ bo‘lg‘on chashmag‘a tushub shomyonalar tikturub ma‘jun irtikob qilduq.
Turkish
bulunan çeşmeye indik; gölgelikler kurdurup macun yedik.
Languages
For passage 654.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک موندین اوتارده توردی بیک خاکسار بو چشمه نی تعریف قیلیب ایدی
Latin transcription
Cherik mundin o‘tarda Turdi Beg Xoksor bu chashmani ta‘rif qilib edi.
Turkish
Ordu buradan geçerken Turdu Bey Haksar bu çeşmeyi övmüştü.
Languages
For passage 654.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب سر اسبگی سیر قیلیب اوتولوب ایدی طور چشمه واقع بولوبتور هندوستاندا
Latin transcription
Kelib sar-asbagi sayr qilib o‘tulub edi. Tavr chashma voqi‘ bo‘lubtur. Hindustonda,
Turkish
Gelip at üstünde gezerek geçmiştik. Güzel bir çeşmeymiş. Hindistan’da,
Languages
For passage 654.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اقار سو هرگز بولماس چشمه خود نی تیلار احیانا چشمه هم کیم بار یردین زه سوی
Latin transcription
kim oqar su hargiz bo‘lmas, chashma xud ne tilar? Ahyonan chashma ham kim bor yerdin zih suyi
Turkish
hiç akarsu bulunmazken çeşme ne arar? Tek tük bulunan çeşmeler de yerden sızıntı suyu
Languages
For passage 654.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیک سیزیب چیقار اول یرلارنینک چشمه لری دیک قاتیب چیقماس بو چشمه نینک
Latin transcription
dek sizib chiqar. Ul yerlarning chashmalari dek qotib chiqmas. Bu chashmaning
Turkish
gibi sızar; öteki ülkelerin çeşmeleri gibi fışkırmaz. Bu çeşmenin
Languages
For passage 654.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی یاریم تیکیرمان سویغه یاوشور تاغ نینک دامنه سیدین قاتیب چیقادور
Latin transcription
suyi yarim tegirman suyig‘a yovushur. Tog‘ning domanasidin qotib chiqadur.
Turkish
suyu yarım değirmen işletecek suya yaklaşır. Dağın eteğinden fışkırır.
Languages
For passage 654.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اطرافی تمام اولنک خیلی خوش کیلدی بیوردوم کیم بو چشمه نینک اوستیده
Latin transcription
Atrofi tamom o‘lang, xayli xush keldi. Buyurdum kim bu chashmaning ustida
Turkish
Çevresi baştan başa çayırdır; çok hoşuma gitti. Çeşmenin başında
Languages
For passage 654.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سنک تراشیده بیله مثمن حوض قیلغای لار چشمه یاقاسیدا معجونناکلقدا
Latin transcription
sangtaroshida bila musamman havz qilg‘oylar. Chashma yoqasida ma‘junnokliqda
Turkish
yontma taştan sekizgen bir havuz yapmalarını emrettim. Çeşmenin kıyısında macun etkisindeyken
Languages
For passage 654.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توردی بیک هر زمان مباهات بیله تکرار قیلادور ایدی کیم چون جای خوش
Latin transcription
Turdi Beg har zamon mubohot bila takror qiladur edi kim: «Chun joy xush
Turkish
Turdu Bey övünerek durmadan şöyle diyordu: “Madem bir yeri beğen-
Languages
For passage 654.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کرده ام نامی میباید ماند عبدالله دیدی کیم چشمه بادشاهی توردی بیک
Latin transcription
karda-am, nomi meboyad mond.» Abdulloh dedi kim: «Chashma-i podshohi-i Turdi Beg
Turkish
dim, bir ad bırakmak gerekir.” Abdullah, “Turdu Bey’in beğendiği padişah çeşmesi
Languages
For passage 654.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوش کرده دیمک کیراک بو سوزی خیلی باعث ضحک و بشاشت بولدی
Latin transcription
xush karda» demak kerak. Bu so‘zi xayli bois-i zahk-u bashoshat bo‘ldi.
Turkish
demek gerekir” dedi. Bu söz epey gülüşmeye ve neşeye yol açtı.
Languages
For passage 654.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوست ایشیک اقا بیانه دین بو چشمه باشیدا کیلیب ملازمت قیلدی بو یردین
Latin transcription
Do‘st Eshik Oqo Bayonadin bu chashma boshida kelib mulozamat qildi. Bu yerdin
Turkish
Dost Eşik Ağa Beyane’den gelip bu çeşmenin başında huzura çıktı. Buradan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.