Page 653 of 762
Languages
For passage 653.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوردودین اتلاندیم اول کونی پیروزپورنی و چشمه سینی سیر قیلیب معجون ییلدی
Latin transcription
Ordudin atlandim. Ul kuni Piruzpurni va chashmasini sayr qilib ma‘jun yeyildi.
Turkish
Ordugâhtan hareket ettim. O gün Piruzpur’u ve çeşmesini gezip macun yedik.
Languages
For passage 653.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چشمه سوی کیلور دره ده تمام کنیر گللری اچیلیبتور خیلی از صفا ایماس اگرچه تعریف قیلغانچه
Latin transcription
Chashma suyi kelur darada tamom kanir gullari ochilibtur. Xayli oz safo emas, agarchi ta‘rif qilg‘oncha
Turkish
Çeşme suyunun geldiği derede bütün zakkumlar açmıştı. Övüldüğü kadar olmasa da azımsanmayacak bir güzelliği
Languages
For passage 653.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس اوشبو دره نینک ایچیده بیر یرده کیم سو کینکراک بولوب ایدی بیوردوم
Latin transcription
emas. Ushbu daraning ichida bir yerda kim su kengrak bo‘lub edi, buyurdum
Turkish
vardı. Bu derede suyun genişlediği bir yerde emrettim:
Languages
For passage 653.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم تاشلارینی تراش قیلیب ده در ده قیلغای لار اول کیچه اوشول دره ده بولوب تنکلاسی
Latin transcription
kim toshlarini tarosh qilib dah-dar-dah qilg‘oylar. Ul kecha ushul darada bo‘lub, tonglasi
Turkish
Taşları yontup ona on bir havuz yapsınlar. O gece derede kalıp ertesi gün
Languages
For passage 653.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتلانیب باریب کوتله کولینی سیر قیلدیم بیر یانی تاغ نینک دامنه سی واقع بولوبتور مانسنی
Latin transcription
atlanib borib Kutla ko‘lini sayr qildim. Bir yoni tog‘ning domanasi voqi‘ bo‘lubtur. Monasni
Turkish
hareket ederek Kutla gölünü gezdim. Bir yanı dağın eteğindedir. Manasni
Languages
For passage 653.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی بو کولکه کیرار ایمیش خیلی اولوغ کول بو یاقاسیدین اول یاقاسینی
Latin transcription
suyi bu ko‘lga kirar emish. Xayli ulug‘ ko‘l, bu yoqasidin ul yoqasini
Turkish
suyu bu göle dökülürmüş. Çok büyük bir göldür; bir kıyısından öteki kıyısı
Languages
For passage 653.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی کورونمای دور کول نینک اورتاسیدا بیر بلندی واقع بولوبتور کول نینک
Latin transcription
yaxshi ko‘runmaydur. Ko‘lning o‘rtasida bir balandi voqi‘ bo‘lubtur. Ko‘lning
Turkish
iyice görünmez. Ortasında bir yükselti vardır. Gölün
Languages
For passage 653.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اطرافیدا کیچیک کیمه کینه لار خیلی بار اطرافیداغی کینتلیک ایل شور و غوغادا بو کیمه
Latin transcription
atrofida kichik kemakinalar xayli bor. Atrofidag‘i kentlik el sho‘r-u g‘avg‘oda bu kema-
Turkish
çevresinde çok sayıda küçük kayık vardır. Çevredeki köylüler kargaşa sırasında bu kayık-
Languages
For passage 653.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارغا کیریب اوزلارینی قوتقارورلار ایمیش بیز یتکاندا هم بیر پاره کیشی کیمه گا
Latin transcription
larg‘a kirib o‘zlarini qutqarurlar emish. Biz yetkanda ham bir pora kishi kemaga
Turkish
lara binerek canlarını kurtarırlarmış. Biz vardığımızda da bazı kimseler kayığa
Languages
For passage 653.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریب کول نینک ایچیگا باردیلار کولنی سیر قیلیب کیلیب همایون نینک اوردوسیغه
Latin transcription
kirib ko‘lning ichiga bordilar. Ko‘lni sayr qilib kelib Humoyunning o‘rdusig‘a
Turkish
binip gölün içine açıldılar. Gölü gezdikten sonra Hümayun’un ordugâhına
Languages
For passage 653.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی اندا استراحت قیلیب طعام ییب میرزا غه و بیگلاریکه خلعت لار کییدوروب
Latin transcription
tushuldi. Anda istirohat qilib taom yeb Mirzog‘a va beglariga xil‘atlar kiydurub
Turkish
indik. Orada dinlenip yemek yedik; Mirza’ya ve beylerine hilatler giydirerek
Languages
For passage 653.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز خفتندا همایون نی وداع قیلیب اتلانیب یولدا بیر یرده اویوقلاب اندین
Latin transcription
namozi xuftanda Humoyunni vado‘ qilib atlanib yo‘lda bir yerda uyuqlab andin
Turkish
yatsı vakti Hümayun’la vedalaşıp yola çıktık. Yolda bir yerde uyuyup sonra
Languages
For passage 653.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتلانیب تنک اتقاندا کهری پرگنه سیدین اوتوب ینه انداک اویوقلاب اوردوغه
Latin transcription
atlanib tong otqonda Kuhri parganasidin o‘tub yana andoq uyuqlab o‘rdug‘a
Turkish
hareket ettik; tan ağarırken Kuhri bölgesinden geçip biraz daha uyuduktan sonra ordugâha,
Languages
For passage 653.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم توده دا توشوب ایدی کیللدی توده دین کوچوب سونکره گا توشکاندا حسن خان
Latin transcription
kim Tuda’da tushub edi, kelildi. Tuda’din ko‘chub Sungarhga tushkanda Hasan Xon
Turkish
Tuda’da kurulmuş olan konak yerine geldik. Tuda’dan göçüp Sungarh’a indiğimizde Hasan Han
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.