Page 652 of 762
Languages
For passage 652.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بو فتح دین سونکرا تکلیفی یوقتور هر کیم اگر بارور بولسا رخصت بیریلکای همایون
Latin transcription
kim bu fathdin so‘ngra taklifi yo‘qtur har kim agar borur bo‘lsa ruxsat berilgay. Humoyun
Turkish
Bu fetihten sonra bir yükümlülük yoktur; kim gitmek isterse izin verilecektir. Hümayun’un
Languages
For passage 652.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک نوکرلاری اکثر بدخشانی و اول یوزلوک ایللر ایدی سرکرانچیلیق
Latin transcription
ning navkarlari aksar Badaxshoni va ul yuzluk ellar edi. Sargironchiliq
Turkish
adamlarının çoğu Bedahşanlı ve o tarafların halkındandı. Bezginlik içindeydiler;
Languages
For passage 652.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی آیچیلیق چریک تارتقان ایماس ایدیلار اوروشتین بورون بی طاقتلیقلاری
Latin transcription
iki oychiliq cherik tortqan emas edilar. Urushtin burun betoqatliqlari
Turkish
iki aylık sefere çıkmış değillerdi. Savaştan önce sabırsızlıkları
Languages
For passage 652.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی انداق وعده هم واقع بولدی کابل هم خالی ایدی بو جهتتین رایلار
Latin transcription
bor edi andoq va’da ham voqi‘ bo‘ldi. Kobul ham xoli edi. Bu jihattin ra’ylar
Turkish
vardı; böyle bir söz de verilmişti. Kabil de boştu. Bu nedenle görüşler
Languages
For passage 652.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونکا قرار تاپتی کیم همایونغه کابلغه رخصت بیریلکای سوزنی مونکا قویوب الور
Latin transcription
munga qaror topti kim Humoyung‘a Kobulg‘a ruxsat berilgay. So‘zni munga qo‘yub Alvar-
Turkish
Hümayun’a Kabil’e gitme izni verilmesinde birleşti. Buna karar verip Alver’den
Languages
For passage 652.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین پنجشنبه کونی رجب آیینینک توقوزیده کوچوب تورت بیش کروه کیلیب
Latin transcription
din panjshanba kuni Rajab oyining toquzida ko‘chub to‘rt besh kuruh kelib
Turkish
perşembe günü, recep ayının dokuzunda ayrıldık; dört beş küruh gidip
Languages
For passage 652.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مانسنی سوینینک یاقاسیغه توشولدی مهدی خواجه نینک هم خیلی تشویشی بار ایدی
Latin transcription
Monasni suyining yoqasig‘a tushuldi. Mahdi Xojaning ham xayli tashvishi bor edi
Turkish
Manasni suyunun kıyısına indik. Mehdi Hoca da epey kaygılıydı.
Languages
For passage 652.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابلغه رخصت بیریلدی بیانه نینک شقدارلیغنی دوست ایشیک آقاغه بیریلدی
Latin transcription
Kobulg‘a ruxsat berildi. Bayonaning shiqdorlig‘ini Do‘st Eshik Og‘og‘a berildi
Turkish
Kabil’e gitmesine izin verildi. Biyana şıkdarlığı Dost Eşik Ağa’ya verildi.
Languages
For passage 652.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورون چون ایتاوه نی مهدی خواجه غه آتالیب ایدی قطب خان کیم ایتاوه نی تاشلاب
Latin transcription
Burun chun Itovani Mahdi Xojag‘a otolib edi Qutb Xon kim Itovani toshlab
Turkish
Daha önce İtava Mehdi Hoca’ya verilmişti. Kutb Han’ın İtava’yı bırakıp
Languages
For passage 652.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچیب چیقتی مهدی خواجه نینک اورنیغه اوغلی جعفر خواجه نی ایتاوه غه یباریلدی
Latin transcription
qochib chiqti Mahdi Xojaning o‘rnig‘a o‘g‘li Ja‘far Xojani Itovag‘a yibarildi
Turkish
kaçması üzerine Mehdi Hoca’nın yerine oğlu Cafer Hoca İtava’ya gönderildi.
Languages
For passage 652.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
همایونغه رخصت بیرور جهتیدین ایکی اوچ کون بو یورتتا تورولدی اوشبو
Latin transcription
Humoyung‘a ruxsat berur jihatidin iki uch kun bu yurtta turuldi. Ushbu
Turkish
Hümayun’a izin verme işi yüzünden iki üç gün bu konakta kaldık. Bu
Languages
For passage 652.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورتتین مؤمن علی تواچی نی فتح نامه بیله کابلغه یباریلدی فیروزپورنینک
Latin transcription
yurttin Mu’min Ali Tavochini fathnoma bila Kobulg‘a yibarildi. Firuzpurning
Turkish
konaktan Mümin Ali Tavacı’yı fetihnameyle Kabil’e gönderdik. Firuzpur’un
Languages
For passage 652.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چشمه سینینک و کوتله نینک اولوغ کولی نینک تعریفینی ایشیتیلیب ایدی هم همایوننی
Latin transcription
chashmasining va Ko‘tlaning ulug‘ ko‘lining ta‘rifini eshitilib edi. Ham Humoyunni
Turkish
pınarının ve Kutla’nın büyük gölünün övgüsünü duymuştuk. Hem Hümayun’u
Languages
For passage 652.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزاته و هم بو ییرلارنی سیر قیله یکشنبه کونی اوردونی اوشول ییرده قویوب
Latin transcription
uzota va ham bu yerlarni sayr qila yakshanba kuni urduni ushul yerda qo‘yub
Turkish
uğurlamak hem de buraları gezmek için pazar günü orduyu aynı yerde bırakıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.