Page 651 of 762
Languages
For passage 651.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین کیلیب امان تیلادی عبدالرحیم شقاولنی انکا قوشوب استمالت فرمانلاری
Latin transcription
din kelib amon tiladi. Abdu-r-Rahim Shiqovulni anga qo‘shub istimolat farmonlari
Turkish
den gelip aman diledi. Abdürrahim Şikavul’u ona katarak gönül alıcı fermanlarla
Languages
For passage 651.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله یباریلدی باریب حسن خاننینک اوغلی ناهار خاننی آلیب کیلدی ینه عنایت
Latin transcription
bila yibarildi. Borib Hasan Xonning o‘g‘li Nohor Xonni olib keldi. Yana inoyat
Turkish
gönderdik. Gidip Hasan Han’ın oğlu Nahar Han’ı getirdi. Yine bağışta bulunup
Languages
For passage 651.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقامیده بولوب بیر نیچه لکلیک پرگنه وجهیغه بیریلدی اوروشتا خسرو نی
Latin transcription
maqomida bo‘lub bir necha laklik pargana vajhig‘a berildi. Urushta Xusravni
Turkish
kendisine birkaç lek gelirli pergene verildi. Savaşta Hüsrev’in
Languages
For passage 651.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی ایش قیلیپتور خیال قیلیب وجه و استقامتینی ایلیک لک قیلیب الورنی
Latin transcription
yaxshi ish qiliptur xayol qilib vajh-u istiqomatini ellik lak qilib Alvarni
Turkish
iyi iş yaptığını sanıp tahsisatını elli leke çıkararak Alver’i
Languages
For passage 651.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایتلدی بی دولتلوقیدین ناز قیلیب آلمادی سونکرا خود معلوم بولدی کیم ایشنی
Latin transcription
aytildi. Bedavlatliqidin noz qilib olmadi. So‘ngra xud ma‘lum bo‘ldi kim ishni
Turkish
önerdik. Talihsizliğinden nazlanıp almadı. Sonra işi gerçekte
Languages
For passage 651.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چین تیمور سلطان قیلغان ایکندور چولدو سلطان اسمیغه بولوب تجاره
Latin transcription
Chin Temur Sulton qilg‘on ekandur. Juldu[?] Sulton ismig‘a bo‘lub Tijora
Turkish
Çin Temür Sultan’ın yaptığı anlaşıldı. Ödül/başarı payesi [?] Sultan’ın adına yazılıp Ticare
Languages
For passage 651.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهرینی کیم میواتنینک پایتختیدور عنایت قیلیب وجه و استقامتینی ایلیک
Latin transcription
shahrini kim Mevotning poytaxtidur inoyat qilib vajh-u istiqomatini ellik
Turkish
şehrini, Mevat’ın başkentini, bağışlayıp tahsisatını elli
Languages
For passage 651.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لک قیلیلدی توردیکه که کیم سنکا اوروشیده اونك قول تولغمه سی ایدی
Latin transcription
lak qilildi. Turdikag‘a kim Sanga urushida o‘ng qo‘l to‘lg‘amasi edi
Turkish
leke çıkardık. Sanga savaşında sağ kol çevirme birliğinde olan Turdike’ye,
Languages
For passage 651.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزکه لارغه باقه یخشی ایدی وجهینی اون بیش لک قیلیب الور قورغانینی عنایت
Latin transcription
o‘zgalarga boqa yaxshi edi vajhini o‘n besh lak qilib Alvar qo‘rg‘onini inoyat
Turkish
başkalarına göre iyi davrandığı için, on beş lek tahsisat verip Alver kalesini bağış-
Languages
For passage 651.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیلدی الور قورغانینینک خزاینینی ایچیدکیلاری بیله همایونغه عنایت
Latin transcription
qilildi. Alvar qo‘rg‘onining xazoyinini ichidakilari bila Humoyung‘a inoyat
Turkish
ladık. Alver kalesinin hazinelerini içindekilerle birlikte Hümayun’a bağış-
Languages
For passage 651.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی اول یورتتین چهارشنبه کونی رجب آیینینک غره سیده کوچوب
Latin transcription
bo‘ldi. Ul yurttin chahorshanba kuni Rajab oyining g‘urrasida ko‘chub
Turkish
ladık. O konaktan çarşamba günü, recep ayının ilk gününde ayrılıp
Languages
For passage 651.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الورنینک ایکی کروهی سیده کیلدک مین باریب الور قورغانینی سیر قیلیم
Latin transcription
Alvarning iki kuruhisida kelduk. Men borib Alvar qo‘rg‘onini sayr qildim
Turkish
Alver’in iki küruh yakınına geldik. Ben gidip Alver kalesini gezdim.
Languages
For passage 651.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کیچه اندا اوق بولدوم تانکلاسی اوردوغه کیلدیم کافر غزاتی دین بورون
Latin transcription
Ul kecha anda o‘q bo‘ldum. Tonglasi urdug‘a keldim. Kofir g‘azotidin burun-
Turkish
O gece orada kaldım. Ertesi gün ordugâha geldim. Kâfirlerle gazadan önce,
Languages
For passage 651.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق کیم مذکور بولدی اولوغ کیچیککه آنت بیرورده بو هم مذکور بولوب ایدی
Latin transcription
raq kim mazkur bo‘ldi ulug‘ kichikka ont berurda bu ham mazkur bo‘lub edi
Turkish
anlatıldığı gibi, büyük küçüğe yemin ettirilirken şu da söylenmişti:
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.