Page 650 of 762
Languages
For passage 650.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیمکاره اطاعتی قیلورلار ایکندور هند سلاطینی ولایتلارینینک کینکلیکیدین
Latin transcription
nimkora itoati qilurlar ekandur. Hind salotini viloyatlarining kengligidin
Turkish
yarım yamalak itaat ederlermiş. Hint sultanları, ülkelerinin genişliğinden,
Languages
For passage 650.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یا فرصت لارینینک تارلیقیدین یا میوات ولایتی کوهستان جهتیدین اوروشمای
Latin transcription
yo fursatlarining torliqidin yo Mevot viloyati kuhiston jihatidin evrushmay
Turkish
vakitlerinin darlığından yahut Mevat’ın dağlık oluşundan ilgilenmeyip
Languages
For passage 650.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ولایتنینک ضبطینینک پاییغه توشمای اوشمونچه اطاعت بیله آلارغه اوق مسلم
Latin transcription
bu viloyatning zabtining poyig‘a tushmay ushmuncha itoat bila alarg‘a o‘q musallam
Turkish
bu ülkenin zaptıyla uğraşmayarak bu kadar itaatle onu kendilerine bırakmış-
Languages
For passage 650.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتوپتورلار بیز هم هند فتحیدین سونک سلاطین سابق دستوری بیله حسن خانغه
Latin transcription
tutupturlar. Biz ham Hind fathidin so‘ng salotin-i sobiq dasturi bila Hasan Xong‘a
Turkish
lardı. Biz de Hindistan’ın fethinden sonra önceki sultanların usulünce Hasan Han’a
Languages
For passage 650.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رعایتنی مرعی توتتوک بو حق ناشناس کافروش ملحد بیزنینک لطف و عنایتیمیزنی
Latin transcription
rioyatni mar‘i tuttuk. Bu haqqnoshinos kofirvash mulhid bizning lutf-u inoyatimizni
Turkish
gereken ilgiyi gösterdik. Bu iyilikbilmez, kâfir gibi davranan dinsiz, bizim lütuf ve inayetimizi
Languages
For passage 650.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوزکه ایلمای تربیت و رعایتیمیزنینک شوکرینی قیلمای بارچه فتنه لارغه اول محرک و
Latin transcription
ko‘zga ilmay tarbiyat-u rioyatimizning shukrini qilmay barcha fitnalarg‘a ul muharrik va
Turkish
önemsemeyip destek ve ilgimize şükretmedi; bütün kargaşaların kışkırtıcısı,
Languages
For passage 650.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جمع یامانلیقلارغه اول باعث ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی چون اول یوروش
Latin transcription
jam‘ yomonliqlarg‘a ul bois edi nechuk kim mazkur bo‘ldi. Chun ul yurush
Turkish
bütün kötülüklerin sebebiydi, anlatıldığı gibi. O sefer
Languages
For passage 650.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موقوف بولدی میوات تسخیریغه متوجه بولدوک ارا تورت قونوب الور
Latin transcription
mavquf bo‘ldi Mevot tasxirig‘a mutavajjih bo‘lduk. Aro to‘rt qo‘nub Alvar
Turkish
ertelendiğinden Mevat’ı ele geçirmeye yöneldik. Arada dört konak yapıp Alver
Languages
For passage 650.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانینینک کیم میواتنینک حاکم نشینی بو ایدی آلتی کروهیسیده
Latin transcription
qo‘rg‘onining kim Mevotning hokimnishini bu edi olti kuruhisida
Turkish
kalesinden, Mevat hâkiminin oturduğu yer burasıydı, altı küruh uzakta,
Languages
For passage 650.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مانسنی سوینینک یاقاسیغه توشولدی حسن خاندین بورون آتا آتاسی
Latin transcription
Monasni suyining yoqasig‘a tushuldi. Hasan Xondin burun ota-otasi
Turkish
Manasni suyunun kıyısına indik. Hasan Han’dan önce ataları
Languages
For passage 650.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تجاره ده اولتورورلار ایکندور مین هندوستانغه اوروشوب پهار خاننی
Latin transcription
Tijorada oltururlar ekandur. Men Hindustong‘a evrushub Pahor Xonni
Turkish
Ticare’de otururlarmış. Ben Hindistan’a yönelip Pehar Han’ı
Languages
For passage 650.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باسیب لاهور و دیبالپورنی آلغان ییلی مینینک تردودومدین دور اندیشلیک
Latin transcription
bosib Lohur va Dipolpurni olg‘on yili mening taraddudumdin durandishlik
Turkish
yenerek Lahor ve Dipalpur’u aldığım yıl, benim girişimlerimi düşünerek ilerisi için kaygı-
Languages
For passage 650.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب بو قورغان نینک عمارتغه مشغول بولغاندور حسن خاننینک کرمچند
Latin transcription
qilib bu qo‘rg‘onning imoratig‘a mashg‘ul bo‘lg‘ondur. Hasan Xonning Karamchand
Turkish
lanıp bu kalenin yapımına girişmiş. Hasan Han’ın Kermçend
Languages
For passage 650.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلی معتبر کیشی اوغلی آگره ده ایکنده هم کیلیب ایدی اوغلی نینک قاشیدین الور
Latin transcription
otli mu‘tabar kishisi o‘g‘li Agrada ekanda ham kelib edi. O‘g‘lining qoshidin Alvar
Turkish
adlı güvenilir adamı, oğlu Agra’dayken de gelmişti. Oğlunun yanından Alver-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.