Page 647 of 762
Languages
For passage 647.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بزرگان گروهی و سردار طایفه ذی شوکت و ملکی بود راه دوزخ
Latin transcription
buzurgon-i guruhi va sardor-i toyifa-i zi shavkat va mulki bud roh-i duzax
Turkish
bir topluluğun büyüğü, güç ve ülke sahibi bir taifenin önderi olan başkaları cehennem yolunu
Languages
For passage 647.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیموده و ازین دار وحل بدَرک اسفل انتقال نمودند راه دارالحرب
Latin transcription
paymuda va az in dor-i vahal ba darak-i asfal intiqol namudand; roh-i doru-l-harb
Turkish
tuttu; bu çamur dünyasından en aşağı kata göçtüler. Savaş ülkesinin yolu,
Languages
For passage 647.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زخمیان در راه مرده مانند جهنم پر شده و درک اسفل از منافقان جان بمالک
Latin transcription
zaxmiyon-i dar roh murda monand-i jahannam pur shuda va darak-i asfal az munofiqon-i jon ba Molik
Turkish
yolda ölen yaralılarla cehennem gibi doldu; en aşağı kat, canını cehennem bekçisi Malik’e
Languages
For passage 647.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوزخ سپرده مملو گردیده از عساکر اسلامی هر کسی به جانبی که شتافتی در هر گام
Latin transcription
duzax sipurda mamlu gardida; az asokir-i Islomi har kasi ba jonibi ki shitofti dar har gom
Turkish
veren münafıklarla doluydu. İslam askerlerinden kim hangi yana koşsa her adımda
Languages
For passage 647.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خودکامی را کشته یافتی و اردوی نامی از عقب ایشان هر چند کوچ فرو می
Latin transcription
xudkomi-ro kushta yofti va urdu-yi nomi az ‘aqab-i eshon har chand kuch furu me-
Turkish
öldürülmüş bir zorba bulurdu. Ünlü ordu onların ardından kaç menzil ilerleyip
Languages
For passage 647.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
[؟] قدمی از مرده محتشمی خالی نیافتی
Latin transcription
[fi‘l oxiri o‘qilmadi] qadami az murda-i muhtashami xoli nayofti
Turkish
[konaklasa?], ileri gelen birinin cesedinden yoksun bir ayaklık yer bulamazdı.
Languages
For passage 647.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
همه هندوان گشته زار و ذلیل ز سنگ تفنگ چو اصحاب فیل
Latin transcription
Hama hinduvon gashta zor-u zalil / zi sang-i tufang chu ashob-i fil.
Turkish
Bütün Hindular, Fil Ashabı gibi, tüfek taşıyla perişan ve zelil olmuştu.
Languages
For passage 647.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ز تنها بسی کوه پیدا شد عیان بهر کوه از آن چشمه خون روان
Latin transcription
Zi tanho basi kuh paydo shud ayon / ba har kuh az on chashma-i xun ravon.
Turkish
Bedenlerden birçok dağ açıkça ortaya çıktı; her dağdan kan pınarı akmaktaydı.
Languages
For passage 647.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ز بیم سهام صف پر شکوه گریزان گرازان بهر دشت و کوه
Latin transcription
Zi bim-i sihom-i saff-i purshukuh / gurezon gurozon ba har dasht-u kuh.
Turkish
Görkemli safların oklarından korkarak her ova ve dağda kaçışıyorlardı.
Languages
For passage 647.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولوا علی ادبارهم نفورا و کان امر الله قدرا مقدورا الحمد لله السمیع العلیم
Latin transcription
Vallav ‘alo adborihim nufuro va kona amru-llohi qadaran maqduro; al-hamdu li-llohi-s-sami‘i-l-‘alim
Turkish
“Nefretle arkalarını dönüp kaçtılar; Allah’ın emri belirlenmiş bir ölçü üzere gerçekleşti.” İşiten ve bilen Allah’a hamd olsun,
Languages
For passage 647.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ما النصر الا من عند الله العزیز الحکیم تحریرا فی یوم پنجم و عشرین جمادی الآخر
Latin transcription
va ma-n-nasru illo min ‘indi-llohi-l-‘azizi-l-hakim. Tahriran fi yavmi panjum va ‘ishrin Jumodo-l-oxir
Turkish
“Yardım ancak aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.” Cemaziyelahir’in yirmi beşinci günü
Languages
For passage 647.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سنه ۹۳۳ بو فتح دین سونکرا طغراده غازی بیتیلدی فتح نامه ده طغرانینک
Latin transcription
sana 933. Bu fathdin so‘ngra tug‘roda g‘ozi bitildi. Fathnomada tug‘roning
Turkish
933 yılında yazıldı. Bu fetihten sonra tuğraya “gazi” yazıldı. Fetihnamede tuğranın
Languages
For passage 647.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استیده بو رباعی نی بیتیدیم اسلام اوچون آواره یازی بولدوم
Latin transcription
astida bu ruboiyni bitidim: Islom uchun ovvora-i yozi bo‘ldum.
Turkish
altına bu rubaiyi yazdım: “İslam için ovalarda avare oldum.
Languages
For passage 647.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کفار و هنود حرب سازی بولدوم جزم ایلاب ایدیم اوزنی شهید اولماققه
Latin transcription
Kuffor-u hunud harbsozi bo‘ldum / jazm aylab edim o‘zni shahid o‘lmoqqa.
Turkish
Kâfirlerle ve Hindularla savaşır oldum; şehit olmaya kesin karar vermiştim.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.