Page 640 of 762
Languages
For passage 640.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولاد سلطان علاء الدین مذکور و عمده الاعیان علی خان شیخزاده فرمولی
Latin transcription
avlād-i Sulṭān ʿAlāʾ al-Dīn-i madhkūr va ʿumdat al-aʿyān ʿAlī Khān Shaykhzāda Farmūlī
Turkish
adı geçen Sultan Alaeddin’in oğulları; ileri gelenlerin dayanağı Ali Han Şeyhzade Fermuli
Languages
For passage 640.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و عمده الاعیان نظام خان بیانه تعیین شده و بر وجه تولغمه معتمد الخواص
Latin transcription
va ʿumdat al-aʿyān Niẓām Khān Bayāna taʿyīn shuda va bar vajh-i tūlghama muʿtamad al-khavāṣṣ
Turkish
ile ileri gelenlerin dayanağı Nizam Han Biyane tayin edildi. Çevirme birliği olarak hasların güvenilir adamı,
Languages
For passage 640.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کامل الاخلاص تردیکه و ملک قاسم برادر بابا قشقه با جمعی از فرقه مغولان در جانب
Latin transcription
kāmil al-ikhlāṣ Tardīka va Malik Qāsim barādar-i Bābā Qashqa bā jamʿī az firqa-i Mughūlān dar jānib
Turkish
içtenliği tam Terdike ile Baba Kaşka’nın kardeşi Melik Kasım, bir grup Moğul ile
Languages
For passage 640.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راست و معتمد الخواص صادق الاخلاص مؤمن اتکه و معتمد الخواص رستم ترکمان
Latin transcription
rāst va muʿtamad al-khavāṣṣ ṣādiq al-ikhlāṣ Muʾmin Ataka va muʿtamad al-khavāṣṣ Rustam Turkmān
Turkish
sağ tarafta; hasların güvenilir adamı, içtenliği gerçek Mümin Atake ile hasların güvenilir adamı Rüstem Türkmen,
Languages
For passage 640.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
با جمعی از بندگان خاصه در طرف چپ افتاده فرزند زبده الخواص
Latin transcription
bā jamʿī az bandagān-i khāṣṣa dar ṭaraf-i chap uftāda farzand zubdat al-khavāṣṣ
Turkish
bir grup has hizmetkâr ile sol tarafta yer aldı. Oğul, hasların seçkini,
Languages
For passage 640.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کامل الاخلاص زبده اصحاب اختصاص نظام الدین سلطان محمد بخشی اعیان
Latin transcription
kāmil al-ikhlāṣ zubda-i aṣḥāb-i ikhtiṣāṣ Niẓām al-Dīn Sulṭān Muḥammad Bakhshī aʿyān
Turkish
içtenliği tam, özel hizmet sahiplerinin seçkini Nizameddin Sultan Muhammed Bahşı, ileri gelenleri
Languages
For passage 640.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ارکان غزاة اسلام را در مواضع و محال مقرره ایشان داشته خود
Latin transcription
va arkān-i ghuzāt-i Islām rā dar mavāżiʿ va maḥāll-i muqarrara-i īshān dāshta khvud
Turkish
ve İslam gazilerinin erkânını belirlenen yerlerine yerleştirip kendisi
Languages
For passage 640.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باستماع احکام مستعد بوده تواچیان و یساولان باطراف و جوانب
Latin transcription
bi-istimāʿ-i aḥkām mustaʿidd būda tavāchiyān va yasāvulān bi-aṭrāf va javānib
Turkish
emirleri dinlemeye hazır bulunuyordu. Tavacıları ve yasavulları çevreye göndererek,
Languages
For passage 640.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارسال مینمود و احکام مطاعه ما را در ضبط و ربط سپاه و پیاده به سلاطین
Latin transcription
irsāl mī-namūd va aḥkām-i muṭāʿa-i mā rā dar żabṭ va rabṭ-i sipāh va piyāda bi-salāṭīn
Turkish
ordu ve yayaların düzenine dair uyulması gereken emirlerimizi büyük
Languages
For passage 640.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عظام و امراء کرام و سایر غزاة ذوی الاحترام میرسانید چون ارکان
Latin transcription
ʿiẓām va umarā-i kirām va sāyir-i ghuzāt-i dhavī al-iḥtirām mī-rasānīd chūn arkān
Turkish
sultanlara, saygın emirlere ve diğer hürmete değer gazilere ulaştırıyordu. Erkân
Languages
For passage 640.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نظام مستحکم شد هر کسی بجایی خود شتافت فرمان واجب الاذعان لازم
Latin transcription
niẓām mustaḥkam shud har kasī bi-jāy-i khvud shitāft farmān-i vājib al-idhʿān lāzim
Turkish
düzene girip herkes kendi yerine koşunca, boyun eğilmesi zorunlu ve
Languages
For passage 640.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الامتثال شرف صدور یافت که هیچکس بی حکم از جای خود حرکت ننماید
Latin transcription
al-imtithāl sharaf-i ṣudūr yāft ki hīch kas bī-ḥukm az jāy-i khvud ḥarakat na-namāyad
Turkish
uyulması gerekli ferman çıktı: Hiç kimse emir olmadan yerinden kımıldamasın
Languages
For passage 640.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بی رخصت دست بجایی بر نگشایند و آغاز رزم نکنند پاسی گذشته بود از یوم مذکور فریقین
Latin transcription
va bī-rukhṣat dast bi-jāyī bar na-gushāyand va āghāz-i razm na-kunand pāsī gudhashta būd az yawm-i madhkūr farīqayn [middle uncertain]
Turkish
ve izinsiz el uzatıp savaşa başlamasınlar [orta ibare belirsiz]. Sözü edilen günün bir pası geçmişti; iki taraf
Languages
For passage 640.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متقابلین مقابل یکدیگر گشته بنیاد مقاتله و کارزار کردند قلبین عساکرین
Latin transcription
mutaqābilayn muqābil-i yakdīgar gashta bunyād-i muqātala va kārzār kardand qalbayn-i ʿasākirayn
Turkish
karşı karşıya gelerek çarpışmaya ve savaşa başladılar. İki ordunun merkezleri
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.