Baburname

Demir Barlas

Page 374 · 188a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 188a
Choose languages

Page 374 of 762

Latin transcription

anda yig‘ilib edilar. Yana Xuroson bila Kobul orasi yovuqroq yo‘ldin kim tog‘ yo‘li bo‘lg‘oy,

Languages

Chagatay

اندا ییغیلیب ایدیلر ینه خراسان بیله کابل آراسی یاووقراق یولدین کیم تاغ یولی بولغای

Turkish

orada toplanmıştı. Üstelik Horasan ile Kâbil arası, en kısa yol olan dağ yolundan,

English

Not yet available.

Latin transcription

agar qor va hech nima moni’ bo‘lmasa, bir oychiliq yo‘l edi. Tuz bila qirq ellik kunluk yo‘l

Languages

Chagatay

اگر قار و هیچ نمه مانع بولماسا بر آیچیلیق یول ایدی توز بیله قیرق ایلیگ کونلوک یول

Turkish

kar ya da başka bir engel olmazsa bir aylık yoldu. Ovadan ise kırk elli günlük yol

English

Not yet available.

Latin transcription

edi. Viloyat ham hanuz yaxshi ko‘ngul bosmaydur edi. Davlatxohlardin hech kim bizning anda

Languages

Chagatay

ایدی ولایت هم هنوز یخشی کونکول باسمایدور ایدی دولتخواه لاردین هیچ کیم بیزنینک اندا

Turkish

vardı. Ülke de henüz iyice yatışmamıştı. İyiliğimizi isteyenlerden hiçbiri orada

English

Not yet available.

Latin transcription

qishlarimizni saloh ko‘rmadilar. Mirzolarg‘a uzr ayttuq. Qabul qilmadilar. Ko‘prak taklif

Languages

Chagatay

قیشلاریمیزنی صلاح کورمادیلار میرزالارغه عذر ایتتوق قبول قیلمادیلار کوپراک تکلیف

Turkish

kışlamamızı uygun görmedi. Mirzalara mazeret bildirdik. Kabul etmediler. Daha çok ısrar

English

Not yet available.

Latin transcription

qildilar. Har necha uzr deduk, taklifni bi-jiddroq qildilar. Oxir Badi’uzzamon Mirzo va Abu’l-Muhsin Mirzo

Languages

Chagatay

قیلدیلار هر نیچه عذر دیدوک تکلیفنی بجدراق قیلدیلار آخر بدیع الزمان میرزا و ابو المحسن میرزا

Turkish

ettiler. Biz mazeret söyledikçe onlar daha da ısrar ettiler. Sonunda Bediüzzaman Mirza, Ebülmuhsin Mirza

English

Not yet available.

Latin transcription

va Muzaffar Mirzo otlanib mening uyumga kelib qish turmoq taklifini qildilar. Mirzolar yuziga

Languages

Chagatay

و مظفر میرزا آتلانیب منینک اویومگه کیلیب قیش تورماق تکلیفنی قیلدیلار میرزالار یوزیگه

Turkish

ve Muzaffer Mirza atlanıp çadırıma geldiler ve kışın kalmamı istediler. Mirzaların yüzüne

English

Not yet available.

Latin transcription

yo‘q de olmaduk. Mundoq podshohlar o‘zlari kelib turmoq taklifini qildilar. Yana

Languages

Chagatay

یوق دی آلمادوک مونداق پادشاه لار اوزلری کیلیب تورماق تکلیفنی قیلدیلار ینه

Turkish

“hayır” diyemedik. Böyle hükümdarlar bizzat gelip kalmamızı istemişlerdi. Ayrıca

English

Not yet available.

Latin transcription

Heriyni kim rub’-i maskunda andoq shahr yo‘qtur va Sulton Husayn Mirzoning zamonida mirzoning

Languages

Chagatay

هری نی کیم ربع مسکوندا انداق شهر یوختور و سلطان حسین میرزا نینک زمانیدا میرزا نینک

Turkish

yeryüzünün meskûn kısmında eşi olmayan, Sultan Hüseyin Mirza zamanında onun

English

Not yet available.

Latin transcription

tasarrufi va takallufidin Heriyning zeb-u ziynati birga o‘n, balki yigirma taraqqiy qilib edi, ko‘rmak

Languages

Chagatay

تصرفی و تکلفیدین هری نینک زیب و زینتی برکه اون بلکه یگرمه ترقی قیلیب ایدی کورماک

Turkish

emeği ve özeniyle güzelliği ve süsü on, hatta yirmi kat artmış olan Herat’ı görmek

English

Not yet available.

Latin transcription

orzusi xayli bor edi. Bu jihatlardin turmoqni qabul qilduq. Abu’l-Muhsin Mirzo viloyatig‘a Marvg‘a

Languages

Chagatay

آرزوسی خیلی بار ایدی بو جهت لردین تورماقنی قبول قیلدوق ابو المحسن میرزا ولایتیغه مروغه

Turkish

isteğim çoktu. Bu nedenlerle kalmayı kabul ettik. Ebülmuhsin Mirza kendi vilayeti Merv’e

English

Not yet available.

Latin transcription

bordi. Ibn Husayn Mirzo ham Tun va Qoying‘a bordi. Badi’uzzamon Mirzo va Muzaffar Mirzo Heriyga

Languages

Chagatay

باردی ابن حسین میرزا هم تون و قاین غه باردی بدیع الزمان میرزا و مظفر میرزا هری گه

Turkish

gitti. İbn Hüseyin Mirza da Tun ve Kayin’e gitti. Bediüzzaman Mirza ile Muzaffer Mirza Herat’a

English

Not yet available.

Latin transcription

azimat qildilar. Iki uch kun keyinrakdin Chihil Duxtaron va Tosh Ribot yo‘li bila men ham Heriyga

Languages

Chagatay

عزیمت قیلدیلار ایکی اوچ کون کیینراک دین چهل دختران و تاش رباط یولی بیله مین هم هری گه

Turkish

yöneldiler. İki üç gün sonra Çihil Duhteran ve Taş Ribat yoluyla ben de Herat’a

English

Not yet available.

Latin transcription

mutavajjih bo‘ldum. Borcha begimlar, mening ammam Poyanda Sulton Begim, Xadicha Begim, Ofoq Begim, yana Sulton Abu Sa’id Mirzo

Languages

Chagatay

متوجه بولدوم بارچه بیگملر منینک عممیم پاینده سلطان بیگم خدیجه بیگم آفاق بیگم ینه سلطان ابو سعید میرزا

Turkish

yola çıktım. Bütün begimler, halam Payende Sultan Begim, Hatice Begim, Âfâk Begim ve Sultan Ebu Said Mirza’nın

English

Not yet available.

Latin transcription

ning qizlari amma begimlar, borcha Sulton Husayn Mirzoning madrasasida yig‘ildilar. Borcha begimlar

Languages

Chagatay

نینک قیزلاری عمه بیگملر بارچه سلطان حسین میرزا نینک مدرسه سیده ییغیلدیلار بارچه بیگملر

Turkish

kızları olan hala begimler, hepsi Sultan Hüseyin Mirza’nın medresesinde toplandılar. Bütün begimler

English

Not yet available.